フェデリカ・マンゾンの新作小説「アルマ」 – Corriere.it

あなたは何も知りません。 それは、秘密の陰謀のように何度も繰り返されるこのフレーズであり、それを互いに投げ合いながら発音するさまざまな主人公たちを結びつける糸であり、アルマが記憶の中で、そして彼女の街トリエステで辿った道の痕跡である。 彼女の父親がどちらであるかを理解しようとしましたが、状況を考慮すると、そうすることはほぼ強制されていたと言ったほうがよいでしょう。 この愛されていてとらえどころのない父親は彼女に遺産を残した — 軽い木の箱 — アルマが30年間会っていないし、二度と会いたいと思っていない友人か元恋人の手に渡っていた。

フェデリカ・マンゾンは次のように書いています アルマ (フェルトリネッリ) トリエステを背景にした力強い小説。 むしろ、それは――彼の他の小説と同様に――地理そのもののせいで放棄され辺境に陥りつつあるこの都市でのみ起こり得ることであり、そこでは異質さが「独特で、頑固で、誇示された特徴」である。 そして、ここはバルカン半島の反対側、非常に長い歴史の特権的な観察地点であり、西洋の最初の上陸地です。 この本は家族とその三世代の物語です。 ブルジョワの祖父母――彼は有名なドイツ主義者で、軽薄さを軽蔑しない祖母――彼女をカフェ・サン・マルコに連れて行き、バカラのグラスとアイロンをかけたシーツとクリーム入りのチョコレートに囲まれたプラタナスの並木道に住んでおり、彼らは彼女のことを「シャッツィ」と呼んでいる。 テゾーロ ドイツ語で; あまりにも秩序、明晰さ、優越感に反抗し、狂人市で働き、過去のない人物と結婚する母親。 ディは そして誰がチトー元帥と協力し、カルソ川での不安定な生活を強いられるのか、正確には誰にも分からない。

そしてそこに彼らがいます アルマは跡形もなく消える才能を持つ （「そしてここに彼女の魅力がある」）彼女の父親のように、そして事実を物語に変えるために – 彼女は自分自身について何も語らずに、ある程度重要なジャーナリストになるでしょう。 そして、ベオグラード出身のやせた少年ヴィリは反体制派の息子で、父親が（彼を救うために？）家族に連れてくることになる。 そして、偽りの人生が始まると。

ローマの音部記号のように、聖金曜日と復活の復活祭の間のトリエステに戻る 3 日間のアルマは、しぶしぶ答えや複数の質問を探します。そして、読んでいる私たちは、彼女と一緒にそれらを探します。 この本の楽しみの 1 つは、ほとんど知的なゲームですが、これらの登場人物が誰であるかを解読することでもあります。: 有名なドイツ人がこの街に実際に住んでいる人々からインスピレーションを受けているのか、それとも地元新聞の偉大なバルカン特派員が誰なのか。 ボビ・バズレンからフランコ・バザーリアに至るまで、この街の息子たちが引用や登場人物として生身の人間として登場するので、なおさらだ。 しかし、トリエステもまた、 ここ：影響を受けずにそこから見て、理解しようとすることができる場所 – 自分が「部外者」であることを培う – 国境を越えて起こっている大きな衰退：憎しみ、戦争、そしてその領土の隣の都市全体の虐殺への滑り込みユーゴスラビアだった。

そして、この歴史的資料が、ボスニア起源のアメリカ人である「追放された」アレクサンダー・ヘモンの素晴らしい発明、クロアチアのダシャ・ドルンディッチやスラヴェンカ・ドラクリッチの物語、あるいはロゼッラ・ポストリーノによるイタリア、 フェデリカ・マンゾンは、1970年代のチトーの黄昏からウクライナ戦争までの50年間という非常に幅広い歴史に恐れることなく直面したほぼ唯一の人物である。。 主人公たちを元帥の部屋に連れてくる。

アルマの父親はいったい誰なのか？ ハビエル・マリアスの小説に出てくるようなスパイ？ 彼女の娘は知りませんし、私たちも知りません。彼女が祖父に尋ねると、祖父はこう答えました。 もしかしたらそうだったかもしれない。 すべてが楽になるだろう。」 彼はチトーの演説を書くただの人なのでしょうか、それとも元帥が生で糸を失い、比喩を閉じなかったことを考えると、むしろアーカイブや新聞のためにそれらを書き直すのですか? 彼女は彼女を連れて行った父親であり続けるのですから。ブリユニ島へ、 シマウマと白い服を着たティトと一緒に細部から事実を読み取ることを彼女に教えた人、素晴らしいジプシーの話をしてくれた人、そして彼女に次のようなことを話した人 兄弟愛と団結、兄弟愛と団結。 すべての不安定な逃亡者と同じように、短い帰還と「素晴らしい瞬間」を持ち、愛着を呼び起こす方法を知っている男。

アルマの人生のもう一人の男性は現在53歳、ヴィリです。 ベオグラードから来た少年、決してカルスト山脈の家に住んだことはなく、最初の恋人 – そして、重要ではなく、唯一の単純な接触は肉体の接触であるため、多くの恋人がいるでしょう – 誰が赤い橋で正教の教皇と宗教を発見するでしょう。 そして、アルマの父親との戦いで、彼はアルマを凍らせます。 あなたは何も知りません （ここで再びこのフレーズが登場するが、ハビエル・マリアスの有名な冒頭文からの引用に近い。「何も言ってはいけない…」）彼はベオグラードに逃げ、「同胞の中に」留まり、彼らを守るだろう。 アルマは、ベオグラードでセルビアの民兵組織の間で、そしてテレビで、ジャーナリズムへの道で彼に再会するだろう。彼女はスレブレニツァでムラディッチと並んで写真家である。

結末はジョン・ル・カレ風で、視点が逆転し、めまいと堕落の深淵が開かれる。、抑圧と暴力。 そして彼はアルマに、少なくとも部分的には彼の父親が誰であったかを明らかにするでしょう。 むしろ、彼女にとって記憶が何よりも大切である祖父母の判断が正しかったのか、それとも過去のしがらみや根性から逃れたかった両親の判断が正しかったのか、彼女は疑問に思うことになるだろう。 もしあなたが「愛よりも理解が大切で、秘密も大切だ」と信じているなら、たとえフィクションの中であっても、最も近い人々の沈黙の中に自由と保護の賜物があったことをおそらく受け入れるでしょう。 おそらく、彼女は誰から何ももらっていないのだろう。

プレゼンテーション

著者はミラノで1月16日火曜日（午後6時30分、ピエモンテ広場のフェルトリネッリ、ジョルジョ・フォンタナとマルコ・ミシローリと）、18日木曜日（午後6時30分、ロバット書店、パオロ・ルミズと）にミラノで、19日金曜日にウーディネでこの本を贈呈する（ 18日、リブレリア・モデルナ・ウディネーゼ、アンナ・ピウッツィ）、22日月曜日（午後6時、ラヴェニャーナ広場のフェルトリネッリ、アンドレア・タラッビア）、24日水曜日（午後6時、フェルトリネッリ、ヴィア・クアトロ・スペード、リッカルド・マウロネル）、27日土曜日、ロヴェレート、トレンティーノ（午後7時、アルカディア書店）、2月1日木曜日トリノ（午後6時、リーダーズクラブ）、2日はノヴァーラ（午後6時、リーダーズクラブ）、3日はヴィメルカーテ、ブリアンツァ（17時、イル）ガッビアーノ書店、ファビオ・デオットあり）。