1721557457
2024-07-21 09:08:54
マレーシアの国営放送局RTMがジョホール州の君主、イブラヒム・イブン・スルタン・イスカンダルが第17代ヤン・ディ・ペルトゥアン・アゴンに就任したことを祝福する投稿をした後、フェイスブックの自動翻訳機能が今日ネット上で論争を巻き起こした。 プラットフォーム上で誤って英語に翻訳されました。
バイラル投稿のスクリーンショットでは、バハサ・メラユ語で「ジュンジュン・カシからヤン・マハ・ムリア・ラジャ・ラジャ・マレー語へ」と主張するRTMのFacebook投稿が、誤って次のように翻訳されていた。 「マレー国王陛下に哀悼の意を表します。」
FacebookがRTMの投稿を誤って翻訳
通信大臣ファフミ・ファジル氏はその後、誤訳について言及し、 公式Facebookページ それを明確にするために 英語の投稿はソーシャルメディアプラットフォームによる自動翻訳であり、RTMによって書かれたものではない。 国営放送局はマレー語で記事を書いた。
ファミ氏は投稿の中で、
「RTMが英語でわいせつなFacebook投稿をしたと非難する声もある。しかし実際には、実際の投稿はマレー語で行われた。」
通信大臣は、無責任な個人が その件に関して中傷を広めるRTMの誤訳されたFacebook投稿のせいで彼に「首を吊れ」とまで言う始末。
彼は、投稿した無責任な個人がWhatsAppでシェアした、拡散したメッセージのスクリーンショットを共有した。
そのため、ファミ氏は人々にRTMに対して公平であり、中傷を広めないように促した。
RTMは誤訳について警察に報告書を提出した。
それ以外にも、 名前付きRTMは、この拡散した投稿について警察に報告書を提出した。
さらに、マレーシア通信マルチメディア委員会（MCMC）はメタ社に誤訳について連絡し、 同社はすでに問題を修正している。
それで、皆さんはこの状況全体についてどう思いますか? コメント欄であなたの考えを私たちと共有してください。
こちらもお読みください: 「頭脳がない」- DAP議員が議会で「頭脳流出」を「龍江大套」と誤って翻訳し、嘲笑される
#ファーミFacebookYDPAを祝うRTMの投稿でジュンジュンカシをお悔やみと誤訳