ファブリツィオ・ジフィニ：「エンツォ・トルトラであることで、私は皆の悪夢を経験することになった。彼らは夜にあなたのドアをノックし、そして…」

1771600489
2026-02-20 11:26:00

グイド・ヴィティエロ著

ミニシリーズ「ポートベロー」の俳優との出会い：«私は法律を勉強していましたが、卒業までに5つの試験をすべて放棄しました。裁判の輪に加わることになった者は、そこにいること自体がすでに不浄である、たとえ無罪となったとしても、その汚点は残るのだ」

後知恵とは、私たちの過去の愚かさを裁く控訴裁判所です。 今日、私たちは皆、エンツォ・トルトラが無実であること、そして彼をカモッラのためにコカインの売人として想像することは、正直に言って非常に悪い文学であることを知っています。 しかし、事件が勃発したばかりで、イタリア全土が悔い改めた人々の話に催眠術をかけられたように見えたとき、私たちは何を考えたでしょうか、あるいは何を考えていたでしょうか? 1983 年に戻って、数年間カラーだったテレビをつけてみましょう。ナポリ検察庁の論文に最初に疑問を投げかけたエンツォ・ビアジが、トルトラの同僚で友人でゼッキーノ・ドーロの魔術師ズリとして世間に知られているチーノ・トルトレッラにインタビューする。ビアギはトルトラがコカイン中毒者であるという噂を聞いたことがあるかと尋ねる。 「私、トルトラは、実際に彼がその匂いを嗅ぐのを何度も見たことがあります」と彼は答えます。そして、ずる賢い間を置いて付け加えた。「この瞬間に放送が終わっていれば良かったのに。判事がすぐに到着するだろうから」。

ここで、この瞬間を止めてみましょう。疑惑の有毒な煙がこの亀裂から侵入しており、一度侵入すると、空気の瘴気を取り除くのは簡単ではありません。浄化の儀式が必要です。はい、でもどれですか？
ポートベロー、 マルコ・ベロッキオ監督の幸福な直感により、この作品は静止画から始まります。 マスクで混雑した楽屋で、トルトラは手の甲から何かを鼻で鳴らした。後でわかるように（そしてトルトレッラがすぐにビアジに説明したように）それはタバコのひとつまみです。 本の世界に住んでいた下品な紳士のちょっとした奇行、そしてご存知のように、19 世紀の小説では、タバコの匂いがよく嗅がれます。 しかし、6つのエピソードでトルトラを復活させたファブリツィオ・ジフーニのジェスチャーは、 ポートベロー主人公は、それとは知らずに、ささやき合う疑惑の洞窟に誘われます。 そして私たちは、最初からすでに持っていると信じていた真実、つまりトルトラは無実であるという真実を、一歩ずつ取り戻すよう求められている。それは古代の悲劇の観客にとっても同じではなかったでしょうか？彼らは、俳優が舞台に上がる前から、オイディプス、オレステス、エレクトラの運命を知っていました。しかし、知ることと経験することは別のことです。

ひどい車

ローマのトラステヴェレのバーでギフニとそのことについて話すと、悲劇の鍵が彼にとって非常に相性が良いことがわかりました。法学部の学生だった彼は、フランコ・コルデロに手続き的儀式と演劇的儀式の関連性についての論文を提案したかったが、残り5回の試験を前にすべてを放棄し、「最も幸福に似ているもの」である劇場に身を捧げた。ザしかし、法廷では幸福のかけらもありません。「それは、誰かが裁かなければならなかったので、人間が自分自身に与えた恐ろしい機械です。」 決して到着しないデカフェの飲み物を2杯待っている間、彼は私にこう言いました。 「裁判の輪に入る者は、そこにいるだけですでに不浄である。たとえ無罪になってもその汚点は残る。ここで私たちは劇場に戻ります。初の人間法廷が、母殺しのオレステスを裁くために設立されました。これは私が舞台で演じた最初の役でした。」私は彼に、最後の役は最初の役からそれほど遠くないことを指摘しました。アイスキュロスが到着しました。そして私は運命と戦う」とトルトラは刑務所からパートナーのフランチェスカ・スコペリティに書いている。

1985年の第一審公判当時、ギフニさんは17歳で、高校の退学試験を控えていた。 少なくとも日中は。なぜなら、日没時、本を閉じてラジオ・ラディカーレの公聴会を聞いていたからだ。「とても鮮明に覚えている。音声による夜の実験であり、そこには強い弁論的魅力があった。 「この大劇場の中に遺体があることを想像しなければならなかった。まだプレトゥーラにはアン・ジョルノはなかったし、カメラはニュース用に短いショットを撮っただけだった。」有名な後知恵では、トルトラに対する告発全体がグロテスクな不条理に思える――実際、混乱、渦、またはニョンメロであり、それがガッダを現場に登場させたと彼は指摘する。しかし当時、それは彼にとってそれほど明白ではなかったと彼は認めている。トルトラが眠っているホテルの部屋の敷居にカラビニエリが現れる瞬間まで、テープを巻き戻してください。「それは、人間なら誰もが抱く悪夢の現実化です。そして、あなたはすぐに目を覚ますと思いますが、その代わりに、何日も何ヶ月も経ってしまうのです。カフカがインタビューで語った、彼の目は大きく開いていました。」それが本当に起こっていることを信じていない子供の目です。」

その時だけではありません トルトラは目を見開く。長年にわたる投獄と裁判の中で、彼はいつも気づかなかったイタリア権力の異端審問的な顔を発見することになる。 そして彼の意志はもはや子供の不信心ではなく、非常に好戦的な大人の市民的な怒りとなる。同様のことがアルド・モロにも起こりました。彼は投獄されている間、権力の仮面が一つ一つ剥がれ落ちていくのを目の当たりにしました。ギフニは何度か彼を体現し、おそらく意図せず彼のトルトラにキリスト教民主主義の政治家のタッチを与えた。 「この作品に取り組んでいる間は、何も考えていませんでした。実際、モロは私に付随する幽霊なので、できるだけ遠ざけるようにしていました。他の幽霊に対処しなければならないので、私を放っておいてほしいと彼に懇願することがあります。」 今になって考えると、いつも同じですが、そのつながりは彼にとってより明確に見えます。 「裁判の際、何歳かと聞かれたトルトラさんは、「1983年6月17日生まれなので2歳です」と答えた。 それは、モロの回想録の最後のページ、彼がアンドレオッティと対峙する最もひどいものと並行して置くことができます。モロは告白します：私には見えていましたが、見たくなかったのです。トルトラ氏も多くの立場を再考する必要に迫られている。保守的リベラル派の彼は、自分がいくつかの間違いを犯したことに気づいている。そして彼はそれについて謝罪します。刑務所が目を開ける。」

異物

控訴手続き中に、トルトラ氏が第一審の裁判官が彼の仮定法と彼の洗練されたイタリア語にさえ怒っていたと不満を漏らす瞬間がある。 彼は言語レベルでも異物のように感じられ、したがってスケープゴートに指定されたのです。 一方、治安判事と悔い改めた人たちは、官僚の方言で似たような言語を話し、お互いを見事に理解しているようでした。 « まさにその通りです。キャラクターを解釈するとき、私は常に言語的な要素、つまりフレーズの順番やアクセントを常に 1 つの音節に落とす方法に注意を払っています。 Tortora は、地元の語尾変化をほとんど裏切ることがありませんでした。 はい、あなたは彼が北の出身であることは理解していましたが、ジェノヴァを認識していませんでした。おそらくミラノをもっと身近に感じられたのではないかと思います。 しかし、彼は結晶質のイタリア人だった。」 ギフニはトルトラのリズムを非常にうまく再現する方法を知っており、特に彼が見せるシーンではそうである。 ポートベロー あるいは法廷で判事に演説する。 「しかし、私は決してミメーシスを目指しているわけではありません。そして、トルトラはテレビで最も模倣されるキャラクターの 1 つです。一瞬でも誰かがジジ サバニのことを考えてしまう危険性があるため、私は安全な距離を置くようになりました。私は俳優として、マスクの後ろに完全に姿を消したくありませんでした。キャラクターの仕事は混戦です。幽霊はあなたに何かを与え、あなたは幽霊に何かを与えます。そしてその出会いの場では、興味深いことが起こる可能性があります。」
ポートベロー それは更衣室で開閉します。それは公的人間と私的人間の間の敷居です。最後のイメージはマスクに囲まれたオウムで、これはシリーズで繰り返し登場するモチーフのひとつである。服を着たプルチネッラの小隊に追われている自分の姿を見たトルトラ、捜査官たちが自分の無実を顔に出せないという事実を理解できないトルトラ。判決文の中で、裁判官は彼を「礼儀とセンスの仮面の下に」隠れた「皮肉な死の商人」と定義した。今、私たちは、その礼儀正しいマスクが、同様に礼儀正しい男の顔を隠していた、あるいはむしろ明らかにしていたことがわかりました。 当時、今になってみればその訴えが明らかになる以前の愚かな時代だったが、それを理解していなかった人もいた。他の人はそれをよく見ていましたが、それでも目を覆うことを選びました。おそらく面子を保つため、あるいはマスクを守るためだろう。

#ファブリツィオジフィニエンツォトルトラであることで私は皆の悪夢を経験することになった彼らは夜にあなたのドアをノックしそして..