日本語版
最新ニュース
科学&テクノロジー

ファッションとアートが融合した「Bisti」

コラボレーションに至った経緯「Facebookでジェーンの作品を見たときにコラボレーションが始まりました。彼女は展示をしていて、私が自分の部屋に望んでいた外観を反映している作品の 1 つを購入しました。それが「Abstract Filipiniana」でした。 「フィリピン・モダン」な外観にしたかったのです」とロドリゲスは語った。 出会いはカミギン島から始まりました。ロドリゲスはエバルレの姓について尋ねたが、それは彼にとって聞き覚えのあるものだった。ミンダナオ島にルーツがあることが判明した。 「それに、彼女は 1980 年代に、私のアトリエと同じ通りにあったセブのロビンソンズ デパートで広告およびプロモーションのマネージャーをしていました。もちろん、彼女は私の店を覚えていました」とロドリゲスさんは言いました。 「それで、コラボレーションの可能性についてアイデアが浮かびました。そして、TernoCon のプレゼンテーションを一緒に見て、彼女にインスピレーションを与えました。」TernoCon は、フィリピンの正装であるテルノに焦点を当てたフィリピン人デザイナーのためのフィリピン文化センターのコンベンションおよびコンペティションです。エバルレの回想はロドリゲスの回想と同じだった。「フィリップと私は、どこよりもフェイスブックで知り合った。しかし、ご存知のとおり、多くの人々は実際に Facebook で出会っています。そこから、フィリップは私のアートコレクターになりました。彼は私の Kawes シリーズの 1 つの所有者です。カウェスはパンガシナン語で「ドレス」を意味し、セブアノ語でビスティがそれに相当します。フィリップは、私の織物の印象である抽象絵画であるヒブラのコレクターでもあります。ある日、彼は私を一緒に TernoCon を見ようと誘ってくれました。テルノスのデザインは息をのむほど素晴らしかったので、フィリップがアートとファッション ショーのコラボレーションのアイデアを持ち出したとき、私はすぐにイエスと答えました。」ロドリゲス氏はさらに、「私たちはお互いに自分たちの仕事にフリーハンドを与えることに同意した。結局のところ、私は彼女のセリフと既存の作品を見てきました。ですから、私としては、ただ想像力を働かせているだけです。セブの会場には選択肢がありましたが、NUSTAR が私たちの要件に合うと思いました。エレガントで親密な、セブの新しいお気に入りの目的地。セブ協会の豪華なメンバーが初日の夜に来てくれて、本当に感謝しています。群衆が溢れかえっていました。」エバールさんはセブ市に何年も住んでいました。 「戻って、再びこの街の一部になれたら素敵だろうと思いました。もちろんそれは別として、フィリップがショーを主催しているので、彼のチームにとって物事を楽にするためにそこでショーを開催するのは正しいことです」と彼女は語った。 #ファッションとアートが融合したBisti

ファッションとアートが融合した「Bisti」

コラボレーションに至った経緯

「Facebookでジェーンの作品を見たときにコラボレーションが始まりました。彼女は展示をしていて、私が自分の部屋に望んでいた外観を反映している作品の 1 つを購入しました。それが「Abstract Filipiniana」でした。 「フィリピン・モダン」な外観にしたかったのです」とロドリゲスは語った。

出会いはカミギン島から始まりました。ロドリゲスはエバルレの姓について尋ねたが、それは彼にとって聞き覚えのあるものだった。ミンダナオ島にルーツがあることが判明した。

「それに、彼女は 1980 年代に、私のアトリエと同じ通りにあったセブのロビンソンズ デパートで広告およびプロモーションのマネージャーをしていました。もちろん、彼女は私の店を覚えていました」とロドリゲスさんは言いました。 「それで、コラボレーションの可能性についてアイデアが浮かびました。そして、TernoCon のプレゼンテーションを一緒に見て、彼女にインスピレーションを与えました。」

TernoCon は、フィリピンの正装であるテルノに焦点を当てたフィリピン人デザイナーのためのフィリピン文化センターのコンベンションおよびコンペティションです。

エバルレの回想はロドリゲスの回想と同じだった。「フィリップと私は、どこよりもフェイスブックで知り合った。しかし、ご存知のとおり、多くの人々は実際に Facebook で出会っています。そこから、フィリップは私のアートコレクターになりました。彼は私の Kawes シリーズの 1 つの所有者です。カウェスはパンガシナン語で「ドレス」を意味し、セブアノ語でビスティがそれに相当します。フィリップは、私の織物の印象である抽象絵画であるヒブラのコレクターでもあります。ある日、彼は私を一緒に TernoCon を見ようと誘ってくれました。テルノスのデザインは息をのむほど素晴らしかったので、フィリップがアートとファッション ショーのコラボレーションのアイデアを持ち出したとき、私はすぐにイエスと答えました。」

ロドリゲス氏はさらに、「私たちはお互いに自分たちの仕事にフリーハンドを与えることに同意した。結局のところ、私は彼女のセリフと既存の作品を見てきました。ですから、私としては、ただ想像力を働かせているだけです。セブの会場には選択肢がありましたが、NUSTAR が私たちの要件に合うと思いました。エレガントで親密な、セブの新しいお気に入りの目的地。セブ協会の豪華なメンバーが初日の夜に来てくれて、本当に感謝しています。群衆が溢れかえっていました。」

エバールさんはセブ市に何年も住んでいました。 「戻って、再びこの街の一部になれたら素敵だろうと思いました。もちろんそれは別として、フィリップがショーを主催しているので、彼のチームにとって物事を楽にするためにそこでショーを開催するのは正しいことです」と彼女は語った。

#ファッションとアートが融合したBisti

執筆者について: nipponese

Nipponese News編集部は、国内外のニュースを日本語で分かりやすくお届けします。