ビヨンセの「ジョリーン」がドリー・パートンのオリジナルをどう変えたのか、そしてパートンの反応は

パートンは数週間前にビヨンセがこう示唆した 「Jolene」のカバーをリリースする予定だった 伝える ノックスニュース 3月11日には「彼女は『ジョリーン』をレコーディングしたと思うし、おそらく彼女のカントリー・アルバムに収録されると思う。とても楽しみだ」と語った。

「私は彼女を愛しています！彼女は美しい女の子で、素晴らしい歌手です」と彼女は付け加えた。

カントリーミュージックのレジェンドが2年前にトレバー・ノアに明かした「ザ・デイリー・ショー」 彼女はビヨンセに「Jolene」をカバーしてほしいと言いました。

「それは殺人的ではないでしょうか？彼女は素晴らしくて美しいと思います。そして私は彼女の音楽が大好きです」とパートンは語った。 「ホイットニー（・ヒューストン）が私の『アイ・ウィル・オールウェイズ・ラヴ・ユー』を演奏したのと同じように、『ジョリーン』が大々的に演奏されるのを聴きたいと思っています。 私の小さな曲を力強いものにしてくれる人。」

「もし彼女が『ジョリーン』を演じたら、それは私の人生において素晴らしい日になるだろう」と彼女は当時付け加えた。

現在、パートンは「Dolly P」でも同様の熱意を維持しています。 アルバムで流れる短いイントロ ビヨンセの「ジョリーン」の演奏前。

パートンのスポークンワードのイントロは、赤褐色の髪のジョリーンと 「髪がきれいなベッキー」 —「うるさい」ビヨンセは、パートナーの裏切りによって苦しんだ後に女性が経験する複雑な感情を探った2016年の画期的なアルバム「レモネード」でこう呼びかけました。

タフな新しい歌詞、対立的な新しいトーン、そしてパートンからの気の合うゲスト出演はほんの始まりにすぎません。 ビヨンセのエキサイティングな「ジョリーン」の新しいカバーの変化について詳しく知りたい方は、以下をお読みください。

ドリー・パートン、ゲスト紹介でジョリーンを「髪のいいベッキー」に喩える

前の22秒のトラックで ビヨンセの「ジョリーン」、」 パートン自身が表紙を紹介しています。 「ドリーP」という話し言葉の中で、パートンはビヨンセの親しいガールフレンドのように聞こえ、ビヨンセのことを「ミス・ハニーB」と呼んでいる。

カントリー・ミュージックのレジェンドは、ビヨンセの「いい髪のベッキー」（ビヨンセが2016年の曲「ソーリー」の中で愛人であることをほのめかした）も、ジョリーンと同じく家庭を破壊するような「うるさい」であると指摘し、団結を示し続けている。

「やあミス・ハニーB、ドリーPです。あなたが歌っている素敵な髪のあの野郎を知っていますか？」 パートンさんは、「昔知っていた人のことを思い出しますが、彼女が燃えるような赤褐色の髪をしていることを除けば、彼女の心を祝福してください。 髪の色が違うだけで、痛いのは同じです。」

ビヨンセ、ジョリーンに近寄らないように「警告」して歌詞を変更

ビヨンセのこの曲の演奏で、ナレーターは、ベッキー、えー、ジョリーンがそうかもしれないと痛感させます。 欲しい 彼女の男を盗もうとするが、彼女は決して成功しないだろう。

まず、ビヨンセのバージョンには「物乞い」がありません。 いいえ、彼女はジョリーンにパートナーから離れるように「警告」しています。 ここでの口調は100％気合が入っていて、対立的です。

「ジョリーン、ジョリーン、警告します、私の男を迎えに来ないでください」と彼女は歌います。

元デスティニーズ・チャイルドのメンバーである彼女は、もし追い詰められたら投げ出す覚悟も繰り返し示している。

「なぜあなたが私の男に惹かれるのかは簡単に理解できます/でもあなたはこの煙を望まないので、他の人のためにショットを撃ってください」と彼女は歌います。

彼女は続けてジョリーンにこう言いました。「私はあなたとこの話をしなければなりませんでした。なぜなら私は愚か者を演じなければならないのが嫌だったからです/あなたの平和はあなたがどのように動くかによって決まります、ジョリーン。」

うわぁ！ それが明確でない場合に備えて、ビヨンセは別の警告を発しています。

「ジョリーン、私は自分が女王であることを知っています/ジョリーン、私はまだルイジアナ出身のクレオール・バンジーです」と彼女は歌い、「私を試しないでください」と付け加えた。

ビヨンセのナレーターは彼女がすべての権力を持っていることを知っている

パートンの原作「ジョリーン」は、男性を失うことに恐怖する女性の物語を語った。 ナレーターは、ジョリーンが勝者であり、彼女の関係を台無しにする可能性があることを知っているため、各節はジョリーンにやめるよう頼む絶望的な色合いを帯びています。

「男性はあなたが選ぶことができました/でも、私はもう二度と愛することはできません/私にとって彼は唯一の人です、ジョリーン/私はあなたと話し合わなければなりませんでした/私の幸せはあなた次第です/そしてあなたが何をするにしても、ジョリーン。」パートンが歌います。

しかし、ビヨンセのナレーターは、彼女がこの状況で力を持っていることを知っています。

パートナーの裏切りに対処する女性の相補的で、時には相反する感情をすべて詰め込んだ2016年のアルバム「レモネード」と同様に、ビヨンセの最新作「ジョリーン」のトーンはほとんど恐ろしいほど微妙なニュアンスを持っている。

この曲の中で最も印象的な瞬間の 1 つは、ビヨンセのナレーターがジョリーンに、自分がかけがえのない存在であることを知っていると明かす場面です。 さらに、彼女の男もそれを知っています。

「私たちは20年間深く愛し合ってきた/私があの男を育てた、私が彼の子供たちを育てた/私は彼自身よりも彼のことをよく知っている」と彼女は歌う。

要するに、彼女は家庭の家長であり、彼女なしでは彼女の「男」が失われることを知っており、過去に二人の間に何が起こったとしても、彼女は彼女の男性がこの教訓を学んだことを知っています。

「ジョリーン」の歌詞比較

ドリー・パートンの「ジョリーン」

ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン

お願いです、私の男を連れて行かないでください

ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン

できるからといって彼を連れて行かないでください

あなたの美しさは比べられないほどです

燃えるような赤褐色の髪で

アイボリーの肌とエメラルドグリーンの瞳

あなたの笑顔は春の息吹のようです

君の声は夏の雨のように優しい

そして、私はあなたに匹敵することはできません、ジョリーン

彼は寝言であなたのことを話します

そしてそれを維持するために私にできることは何もない

彼があなたの名前を呼ぶと泣いてしまうから、ジョリーン

そして、私は簡単に理解できます

どうしてあなたは私の男を簡単に連れて行くことができたのでしょうか

でもあなたは彼が私にとって何を意味するのか知らないでしょう、ジョリーン

ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン

お願いです、私の男を連れて行かないでください

ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン

できるからといって彼を連れて行かないでください

男性を自分で選ぶこともできる

でももう二度と愛することはできなかった

彼は私にとって唯一の人だよ、ジョリーン

あなたとこの話をしなければならなかった

私の幸せはあなたにかかっている

そして、あなたが何をするにしても、ジョリーン

ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン

お願いです、私の男を連れて行かないでください

ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン

たとえできても彼を連れて行かないでください

ジョリーン、ジョリーン

ビヨンセの「ジョリーン」

ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン

警告するよ、私の男を迎えに来ないでください（ジョリーン）)

ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン

できると思ったからといってチャンスを逃さないでください

あなたは美しい、比べられないほど

美しさと魅惑的な視線以上のものを必要とします

家族と幸せな人間の間に入るために

ジョリーン、私も女性です

あなたがプレイするゲームは新しいものではありません

だから、私と熱くなりたくないのね、ジョリーン

私たちは二十年間も深く愛し合ってきた

私があの人を育てた、彼の子供たちを育てた

私は彼が自分自身を知っているよりも私の男のことをよく知っています（ええ、何ですか？）

簡単に理解できます

なぜあなたは私の男に惹かれるのですか

でも、この煙は要らないから、他の人と一緒にショットを撃ってください（聞こえましたね）

ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン

私はあなたに警告します、女性、あなた自身の男を見つけてください

ジョリーン、私は自分が女王であることを知っています、ジョリーン

私はまだルイジアナ出身のクレオールバンジーの雌犬です（私を試しないでください）

どの部屋にも千人の女の子がいる

それはあなたと同じくらい必死に行動します

あなたは鳥です、さあ、あなたの歌を歌ってください、ジョリーン（何？）

あなたとこの話をしなければならなかった

だって私は愚か者を演じなければならないのが嫌いだから

あなたの平和はあなたの行動次第です、ジョリーン

私と私の男はそれらの谷を越えました

高値と安値、そしてその中間のすべて

善行は転がる雑草のように転がり込んでくる

よく眠れます、幸せです

私たちが植えた種を掘り出すことはできないから

私の彼が私のそばにいて、私の優しい風を吸い込んでくれるのはわかっています (Ah)

私はそれらの谷を越えました

高値と安値、そしてその中間のすべて

善行は転がる雑草のように転がり込んでくる

良くて幸せ

植えられた種を掘り起こすことはできないから

ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン

私は彼女のそばにいます、彼女も私のそばにいてくれるでしょう、ジョリーン