バングラデシュの学生反乱の背後にある歴史的勢力

先週、バングラデシュのシェイク・ハシナ首相は辞任を余儀なくされ、国外に逃亡した。彼女は7月中、ますます独裁的になる彼女の統治に反対する、主に大学生が主導する大規模な抗議活動を弾圧していた。300人以上が殺害され、数千人が投獄された。抗議活動は激化し続け、ハシナはすぐに国軍の支持を失い、インドへ逃亡した。暫定政府が宣誓した。この政府は、2006年にノーベル平和賞を受賞した経済学者のムハマド・ユヌスが率いており、ハシナに反対して立ち上がった学生抗議者の一部も含まれている。これらの学生の多くは、 渋滞 首都ダッカの路上で。

バングラデシュ（旧東パキスタン）は、パキスタン軍が数十万人のベンガル人を殺害した血なまぐさい戦争の後、1971年に独立を果たしたが、最終的にはインドの支援を受けて勝利を収めた。ハシナ首相の失脚前、彼女は15年間バングラデシュを統治していた。彼女の父、シェイク・ムジブル・ラーマン（通称ムジブ）は、同国の独立運動の最も著名な指導者であり、バングラデシュの初代首相、そして初代大統領となった。

私は最近、マギル大学の歴史学および古典学の准教授であり、「革命の予兆：グローバル 60 年代とバングラデシュの形成（彼は現在、ムジブの伝記を執筆中。）長さと明瞭さを考慮して編集された私たちの会話の中で、私たちはハシナ首相の失脚に至った経緯、最近の蜂起の背後にある複雑な宗教的・政治的力学、そしてユヌス氏のバングラデシュの将来像について議論した。

なぜ今シェイク・ハシナは打倒されたのか？その転機は何だったのか？

そうですね、いくつかの限界点がありました。まず、2014年、2018年、そして最近も偽りの選挙が行われ、これらの選挙で野党はボイコットするか、絶望的な少数派に落ちぶれました。そのため、人々はいらだち始めました。2番目に重要なことは、シェイク・ハシナ氏が権力を維持できたのは、主に中国から、また日本からも多額の外貨を借り入れていたからです。これにより、大規模なインフラプロジェクトや、略奪や大規模な汚職にもかかわらず経済成長が実現しましたが、最近はインフレが非常に大きな問題となり、成長率は低下しました。

これが、今回の学生反乱が起こった背景です。雇用が縮小し、いわゆる解放闘士の子孫のために確保された公務員の割り当てが、学生にとって非常に重要な問題となったのです。

そうですね、この割り当ては文字通り限界点だったようです。しかし、その理由を説明していただけますか?

1972年、バングラデシュ独立直後、シェイク・ムジブル・ラフマンは解放戦士の雇用割当を導入しました。解放戦士とは、地方をうろついていた武装した若者たちで、ある程度武器の引き渡しを拒否していました。バングラデシュは独立国でした。独立戦争で荒廃していたため、彼は彼らに雇用を保証しました。その後、障害者、女性、特定の地区の出身者にも割当が追加されました。しかし、1975年から1990年まで軍事政権が権力を握っていた間、その割当は真剣に実施されませんでした。2009年、シェイク・ハシナが圧勝して政権に返り咲きました。 [She first served as Prime Minister in the nineteen-nineties.] 彼女は基本的に割り当て制の実施を開始しました。しかし、これらの割り当ての多くは、実際には党の支持者の縁故採用の一種として利用されていました。政府は数年にわたって割り当て制を廃止していましたが、バングラデシュの高等裁判所は6月に、これは憲法上の義務であるとして廃止を取り消しました。その結果、学生たちは抗議活動を開始しました。彼らは路上に出て、警察は高圧的な態度を取り、多くの死者が出ました。そして、政府に対する大規模な暴動が起こりました。 [At the end of July, in the midst of the uprising, the Supreme Court’s appellate division overruled the reversal, once again doing away with almost all quotas.]

バングラデシュは50年以上前に独立を果たしましたが、1971年当時から見られた多くの分裂が、この国の現在の政治に引き続き現れているようです。それは正しいと思いますか?

1970年、ハシナ氏が現在率いる政党であるアワミ連盟は、非常に人気が高く、パキスタン建国23年後に行われた初の直接総選挙で過半数を獲得しました。しかし、軍は選出された民間人に政治権力を委ねないことを決定しました。その後、軍は弾圧を行い、多数の死者が出て、難民はインドに渡り、カルカッタに亡命政府を設立しました。

アワミ連盟内では、新政府の性格をめぐって派閥争いが起こっていました。シェイク・ムジブル・ラフマンが登場したとき、彼は国家主義、社会主義、民主主義、世俗主義という4つのスローガンを掲げました。バングラデシュは1974年に飢饉に見舞われ、徐々に彼の人気は低下しました。翌年、彼は一党制を敷くことを決定しましたが、それは基本的にアワミ連盟の独裁でした。そしてその時期には、政府に反対する古いイスラム教指導者やイスラム主義グループなど、さまざまな陣営がありました。

さて、このような状況下で、下級軍将校によるクーデターが起こり、シェイク・ムジブル・ラーマンが暗殺されました。その後、反クーデターが起こりました。そしてこの戦闘の最中に、ジアウル・ラーマン将軍が立ち上がりました。彼はアワミ連盟と距離を置きたいと考え、親パキスタン派の勢力すべてをバングラデシュ民族主義党という名の傘下にまとめました。この党は、旧パキスタン軍事独裁政権の政策、つまりある種の民衆の見せかけの復活、適度なイスラム主義、そして経済の民営化と国家統制の撤廃を踏襲しました。

こうして、BNPとアワミ連盟は、バングラデシュ政治における2つの異なる潮流として現れた。アワミ連盟は、シェイク・ムジブの権威といわゆる世俗解放闘争を引き継いだと主張している。そして、BNPとジアウル・ラーマンは世俗主義を主張せず、明らかにベンガル系イスラム教徒の視点から国家主義をとらえていた。ベンガル系イスラム教徒は現在、バングラデシュの人口の90%以上を占めている。ラーマンはまた、かつてパキスタン軍事政権と協力関係にあったジャマート・エ・イスラミ党と同盟を結んだ。そして、アワミ連盟の指導者の娘がインドから帰国し、1996年に初めて政権を握った。BNPはラーマン将軍の未亡人によって率いられた。

アワミ連盟はパキスタンからの独立運動に端を発しており、多くの人々がそれを非常に英雄的なものとみなしていたと思います。一方、バングラデシュ民族党は独立運動後に誕生した独裁政権に端を発し、より強硬なイスラム主義政治を代表しています。しかしシェイク・ハシナは本当に独裁主義者でした。彼女に対する反対はもっと広範囲に広がっており、右派イスラム主義者のようなものではないとあなたは感じていると思います。

ええ、彼女の統治に対する反対は学生から出たもので、率直に言ってバングラデシュ民族主義党から出たものではありません。反対したのは主に学生たち、そしてバングラデシュで強力なグループを形成するNGOを含む市民社会運動の人たち、そしてシェイク・ハシナによって疎外され、投獄の脅迫さえ受けたムハマド・ユヌスのような人たちです。彼がイスラム主義とは何の関係もなかったことは確かです。暫定政府を形成した人たちはイスラム主義とはほとんど関係がありません。彼らが望んでいるのはある種の民主主義を回復することです。なぜなら過去15年間、アワミ連盟はある種の権威主義的な統治を確立していたからです。警察、軍隊、司法機関などはアワミ連盟の人々でいっぱいでした。抗議者たちは国家改革を望んでいました。彼らは選挙が行われたときにアワミ連盟の選挙参加を禁止していません。