ババール象物語の継承者、ローラン・ド・ブランホフが死去

ゾウのババールの創作という父の遺志を継いだフランスの作家兼イラストレーター、ローラン・ド・ブリュンホフが死去した。 彼は3月22日金曜日、フロリダ州キーウェストの自宅で脳卒中のため98歳で死去した。 ニューヨーク・タイムズ 妻フィリス・ローズ。

1925年8月30日にパリで生まれたローラン・ド・ブランホフは、2番目の妻であるアメリカ人作家で大学教授のフィリス・ローズとともに、1985年からアメリカに住んでおり、ニューヨークとフロリダを行き来していた。

デ・ブランホフは、ほぼ70年にわたり、緑のスーツ、赤い蝶ネクタイ、山高帽や王冠を着た、可愛くてエレガントな父親の創造を担当しました。パリでの冒険と逃避行は子供たちにとても愛されていました。 数十冊の本や漫画までの主人公である彼の冒険は、日本語やヘブライ語を含む 18 か国語に翻訳され、少なくとも 2,000 万部を売り上げています。

最後の本 ババールのパリガイド この本は、父ジャンからブランドを受け継いだ92歳のローラン・ド・ブランホフが鉛筆を永久に引き出しにしまった2017年に出版されました。 この芸術家は、ババールの本を約50冊出版しています（イタリアでも人気があり、ドンゼッリから出版されています）。

ババールの誕生はおとぎ話のようだ。 1930年のある晩、若い母親であるセシル・サブローさん（2003年に99歳でパリで亡くなった）は、子どもたち（5歳のローラン君と4歳のマチュー君）に、子どもたちを慰めるためにその場で考え出した物語を語った。退屈な腹痛で小さな子供を悩ませました。 名前のない象の赤ちゃんを主人公とするこの物語は子供たちの興味を引くものですが、画家であり舞台デザイナーであり、時には作家でもある父親のジャン・ド・ブリュンホフにとっては特に興味深いものです。 子象の物語が子供たちに呼び起こした魅力に打たれた彼は、彼にババールという名前を付け、家族向けに一冊の絵本を彼に捧げました。

ババールは1931年に生まれました。 ババールの物語: 若いゾウは母親がハンターに殺されるのを目撃し、自分を救うために街へ逃げます。 彼は老婦人の養子となり、フランスの礼儀作法を教えられる。 他のどのゾウよりも賢いババールはジャングルに戻り、厚皮動物の王が毒キノコで死ぬと、子ゾウが代わりに妻セレステとともに幸せに君臨します。

スパッツと山高帽を身に着けた、森で生まれ都会で育った小さな象の物語は、ジャンルの誕生を示しました。 パリに住んでいたフランス人芸術家兼画家のド・ブランホフは、妻のセシルが子供たちのために考え出した就寝前の物語を紙にペンで描いてみることにしました。 革命的な本が登場: リトグラフで印刷された 48 の特大ページ。色鮮やかなイラストが巧みに、そして独創的に幼稚な書道で書かれたテキストと並置され、すべてに豪華な見開きのシーンが散りばめられています。 この種のものはこれまでヨーロッパやその他の国で出版されたことがなく、爆発的な成功を収めました。子供向けのイラスト付きアルバムが誕生しました。

数年のうちに、ジャン・ド・ブリュンホフはさらに 5 枚のババールの冒険と入門書を作成し、すぐに世界中を巡り、1939 年にはすでにフランスだけでアルバムの販売枚数が 400 万枚に達しました。 最初の英語翻訳は 1933 年に出版され、くまのプーさんの作者である AA ミルンの強力な支援を受けて、ババールの衝撃を受けて序文に次のように書きました。 これまで彼らを愛したことがなかったとしても、これからは彼らを愛するようになるでしょう。 大人になってから絵本に惹かれたことがないなら、ここにあなたを魅了する絵本があります。」

それ以来、ババールは児童文学史上で最も人気のあるキャラクターの 1 人となり、彼自身の発明家の天才性をほとんど覆い隠しながら、全世代の読者を魅了しました。 1937年に結核のため38歳で夭折したジャン・ド・ブリュンホフは、フランス語で「ババール、セ・モワ」を繰り返すのが好きだった息子のローランがしばらくの間その代わりを務めた。

ババールのすべての物語には、常に詩的で日常と冒険の間で落ち着いた文学的な文章と、常に正確かつ明確でありながら同時に、言いようのない不可解さが染み込んだ水彩画が含まれています。 したがって、漫画への翻訳は、脚本と絵の両方の点で長い間簡単ではありませんでした。 作戦失敗のペナルティを覚悟の上で、ローラン・ド・ブリュンホフの意志でディズニーと日本のアニメーションの相反する落とし穴を回避し、彼の性格と環境の構成要素を維持することが不可欠であった。 そのため、象の発明から 58 年後、1988 年になって初めて、アラン・バウンス監督の『ババール』がアニメーション映画になりました。 ローラン・ド・ブリュンホフが長く骨の折れる交渉の末に移調の許可を与えた監督、脚本家、アニメーション責任者は、ババールの世界をバランスよく再現することに成功した。

3日前、フィリス・ローズさんは2月末に描いたローラン・ド・ブリュンホフと看護師を描いた絵をインスタグラムに投稿した。 「その直後、ローランは軽度の脳卒中を患い、容態が急速に悪化した」と彼女は書いた。 「彼は緩和ケアを受けており、家ではほとんどいつも眠っています。生まれてからずっとそうであったように、優しくて穏やかで愛らしいです」と彼女は続けた。