ババール児童書の著者、ローラン・ド・ブランホフ氏が98歳で死去 | 米国のニュース

ババールの作家、ローラン・ド・ブランホフ氏が98歳で死去した。象の王についての父親の人気絵本シリーズを復活させ、同シリーズを世界的なマルチメディアシリーズに育て上げた人物である。

未亡人のフィリス・ローズさんによると、パリ出身で1980年代に米国に移住したデ・ブランホフさんは、2週間のホスピスケアの後、金曜日にフロリダ州キーウェストの自宅で亡くなった。

父親のジャン・ド・ブリュンホフが結核で亡くなったとき、ローランはわずか12歳で、画家および語り手としての自身の才能を生かし、セレステヴィルに君臨する象に関する数十冊の本を出版し、その中にはババール・アット・ザ・ゾウに関する本も出版されていた。サーカスとババールの象のためのヨガ。 彼は父親よりも言葉を少なくすることを好みましたが、彼のイラストはジーンの穏やかで控えめなスタイルを忠実に模倣していました。

「父と息子は一緒に、非常にシームレスな架空の世界を織り上げたので、一方がどこで止まり、もう一方が始まったのかを見分けるのはほとんど不可能です」と作家のアン・S・ハスケルは1981年にニューヨーク・タイムズに書いた。

このシリーズは世界中で何百万部も販売されており、テレビ番組や『ババール: ザ・ムービー』や『ババール: 象の王』などのアニメーション作品にも採用されました。 ファンはシャルル・ド・ゴールからモーリス・センダックまで多岐にわたり、センダックはかつてこう書いた。「もし彼が私のところに来ていたら、私はどんなにあの小さな象を歓迎し、愛情を込めて彼を窒息させただろう。」

デ・ブランホフは自分の作品について「Babar, c’est moi」（「それが私だ」）と語り、2014年にナショナル ジオグラフィックにこう語った。「何年も何年も、象を描くことは彼が私の人生のすべてだった」。

この本の魅力は決して普遍的なものではありませんでした。 デビュー作『子象ババールの物語』の中で、ババールの母親がハンターに射殺されたという一節を敬遠する親もいた。 多くの批評家は、パリでのババールの教育と、アフリカに本拠を置く彼の政権への影響を引き合いに出して、このシリーズを人種差別主義者で植民地主義者と呼んだ。 1983年、チリの作家アリエル・ドーフマンはこれらの本を「一部の国ではすべてがあり、他の国ではほとんど何もないという国際情勢の背後にある動機を正当化し、合理化する暗黙の歴史」と呼んだ。

「ババールの歴史は、支配諸国の植民地の夢の実現に他ならない」とドーフマンは書いた。

パリを拠点とするニューヨーカー紙の特派員アダム・ゴプニクは、2008年にババールを擁護し、「それはフランス植民地時代の想像力の無意識の表現ではない。 これはフランス植民地時代の想像力と、フランス国内の想像力との密接な関係についての自意識過剰なコメディです。」

デ・ブランホフ自身も、「ババールがアフリカで黒人と戦っているのを見るのは少し恥ずかしい」と感じたことを認めた。 彼は特に、黒人とアメリカ・インディアンの粗雑な風刺画を含む1949年の出版物『ババールのピクニック』を遺憾に思い、出版社に出版の取り下げを求めた。

デ・ブリュンホフは、画家のジャン・ド・ブリュンホフとセシル・ド・ブリュンホフの間に生まれた3人の息子の長男でした。 ババールは、象の王国の名前の由来であり、ババールの妻でもあるセシル・デ・ブランホフが子供たちに即興で物語を作ったときに誕生しました。

「母は、私たちの気を紛らわせるために、私たちに物語を語り始めました」とデ・ブリュンホフさんは2014年にナショナル ジオグラフィックに語った。それについて。 彼はとても面白くて絵を描き始めました。 こうしてババールの物語が生まれたのです。 母は彼をベベ象と呼んでいました [French for baby]。 名前をババールに変えたのは父です。 しかし、最初の本の最初のページ、ハンターに殺されたゾウと街への逃亡が彼女の物語でした。」

デビュー作は 1931 年に家族経営の出版社 Le Jardin Des Modes から発売されました。 ババールはすぐに好評を博し、ジャン・ド・ブリュンホフはさらに4冊のババール本を書き上げ、6年後に37歳で亡くなりました。ローランの叔父マイケルも追加の2冊の出版に協力しましたが、第二次世界大戦後まで誰もこのシリーズに加筆しませんでした。当時画家だったローランは、それを持ち帰ることにした。

「私は徐々に、ババールの伝統が存在し、それを永続させるべきだと強く感じるようになった」と彼は1952年にニューヨーク・タイムズに書いた。

デ・ブランホフは2度結婚しており、最近では批評家で伝記作家のフィリス・ローズと結婚しており、フィリス・ローズは2017年に完結編と称して出版された『ババールのパリガイド』を含む、最近のババール出版物の多くにテキストを書いている。

デ・ブランホフにはアンヌとアントワーヌという二人の子供がいましたが、著者は意識的に若者向けに書いたわけではありません。

「本を書くとき、私は子どもたちのことをまったく考えていません」と彼は2017年にウォール・ストリート・ジャーナルに語った。「ババールは私の友人で、彼と一緒に物語を考え出したが、子どもたちのことは頭の片隅にあったわけではない。 自分のために書いているんです。」