バイデン氏、ビビ氏への公開最後通告

この日までほぼ7か月かかったが、ジョー・バイデンはついにガザでのイスラエルの戦争遂行を公に総括する瞬間に達したようだ。 水曜日の朝、ロイド・オースティン国防長官は、バイデン政権がイスラエルへの3,500発の重爆弾の輸送を一時停止したことを認めた。 その夜、大統領自身がその理由を説明し、米国が供給した兵器の結果として「ガザで民間人が殺害された」ことを認め、人口密集都市のハマスに対する軍事攻撃に兵器が使用されることは容認できないときっぱりと述べた。イスラエルが実行すると脅しているラファ。 バイデン氏は、米国が引き続きイスラエルが外部の脅威から自国を守るよう支援すると主張したが、イスラエル首相にとっては超えられないと思われる一線を設けた。 ベンヤミン・ネタニヤフ首相。 大統領はＣＮＮのエリン・バーネットに対し、「もし彼らがラファに進入したとしても、私は武器を供給しない」と語った。 彼の決定は、アメリカ大統領がイスラエルへのアメリカの軍事援助にそのような制限を公に課した数十年間で最も注目を集めた例に相当し、イスラエルがパレスチナ民間人をどのように扱ってきたかについての厳しい非難を伴った。 バイデン氏は「それはまったく間違っている」と述べた。

翻訳: バイデンとビビの長い抱擁は終わった。 米国大統領は現在、公の場でイスラエル首相に反抗することをほぼ公言している。

アメリカ右派の反応は素早く、大声で、誇張的だった。 共和党議会指導者らは水曜夜に声明を発表し、バイデン氏について警告した。イスラエルの敵を勇気づけるリスクがある」 木曜日までに、上院外交委員会の共和党有力議員、アイダホ州のジェームズ・リッシュ上院議員は、大統領が「大統領に命令を下した」と述べた。 ハマスの大勝利」とルパート・マードックの『ニューヨーク』の表紙 役職 という見出しを掲げた裏切られた」と主張し、バイデンは「イスラエルがハマスを終わらせようとするなら武器を絶つと誓う」と主張した。 ドナルド・トランプは、相変わらず冷静で、バイデンの行動を反逆罪に近いものにまで高め、ソーシャルメディアへの投稿で「大学のキャンパスを占拠する過激派暴徒の側に立ったのと同じように、テロリストの側に立った」としてバイデンを攻撃した。 ネタニヤフ首相は、イスラエルは「一人で立つ」 必要に応じて。 「必要があれば、爪で戦うつもりだ」と彼は付け加えた。 「しかし、私たちは爪以上のものを持っています。」

もちろん、彼らはバイデンが実際に何を言ったかを気にしなかった。 しかし、イスラエルを声高に支持する一部の民主党員さえも、バイデン氏の「間違い」と、この地域で長年米国特使を務めたデニス・ロス氏は、このことが微妙な時期にハマスに戦いを続ける勇気を与えてしまうのではないかと懸念し、こう述べた。 バイデンを批判する左派にとって、大統領の行動が突然に好転するという期待はほとんどないようだった。 野営地 大学のキャンパスで戦争に抗議する学生の数が失踪する。 それは、有毒な 2024 年において現実的な希望ではありません。

バイデン氏はその長いキャリアを通じて、政治の中枢への道を見つけようとする間違いのない本能から利益を得てきた。 しかし、他の多くの問題と同様、戦争に関する彼のジレンマは、中心がなく、両側を隔てるあくびのような溝があるだけだということだ。 むしろ、バイデン氏とネタニヤフ氏の両者には、現時点で意見の相違を公にする政治的インセンティブがあり、バイデン氏の反抗的な左派とビビ氏の極右連合は応援するだけの注目度の高いこの試合だ。

歓声はまさにバイデン氏の演説後にワシントンの多くの民主党員がとった行為だ。 国会議事堂にいる大統領支持者の多くにとって、イスラエルの戦争遂行に対する不満はますます個人的なものとなっており、水曜日の発言は長年待ち望まれていたネタニヤフ首相への叱責とみなしている。 「首相は米国大統領をほとんど無視してきた」 クリス・ヴァン・ホーレンと、パレスチナ民間人へのより多くの人道支援を軍事援助の条件とするようホワイトハウスに圧力をかけることを声高に主張するメリーランド州選出の民主党上院議員が私に語った。 「大統領が言葉に行動を伴って従う姿を見てうれしく思う。なぜなら、大統領が越えてはならない一線を示し、それが無視されると米国は信頼を失うからである。」

バイデン氏の発表は、10月7日のハマステロ攻撃以来、戦争をめぐる政治的議論に伴う米国内の反ユダヤ主義の波を非難する、大統領がこれまでで最も全力を尽くした演説を行ったわずか1日後に行われた。 スピーチはホロコーストを記念して、ハマスによる残虐行為を「人々はすでに忘れつつあり」、何が起こったのかを「軽視し、合理化し、無視している」と警告した。 注目すべきことに、私がこの演説に詳しい関係者から聞いたところによると、顧問らは戦争がガザの民間人にも引き起こした苦しみをほのめかすような文言を含めることを検討していたという。 しかし、情報筋が述べているように、彼らはホロコーストの演説は「いかなる種類の道徳的平等を求める機会でもない」と判断し、そうしないことを選択した。 結局のところ、バイデンのコメントは、建物を占拠し、ユダヤ人学生に嫌がらせをし、批評家がパレスチナ人虐殺と呼ぶものを支援しているとしてイスラエルとバイデンを含む米国の支持者を非難している大学キャンパスの人々に対する強い叱責として受け取られた。 バイデン氏を紹介した米国ホロコースト記念評議会議長のスチュアート・アイゼンスタット氏は、「これは政治的にも道徳的にも勇気あるメッセージだった」と語った。 アイゼンスタット氏は自身の発言の中で、バイデン氏を「メンシュ」であり、大事なときにはイスラエルを支持すると称賛した。

しかし、この演説で最も引用された一文は、翌日のニュースによってすぐに覆された。バイデンは、米国のイスラエルに対する関与は「たとえ意見が異なるとしても、鉄壁だ」と述べた。 翌日、バイデン氏はCNNのインタビューで、前日の発言にはなかったこと、つまり亀裂が生じようとしているほど顕著な意見の相違の存在を示唆した。 たとえ両日ともバイデン氏の発言に同意していたとしても、その口調の変化には驚くべきものだった。

バイデン氏の発言の変化をどの程度重要視すべきかについては議論があった。 水曜日の夕方、私がデラウェア州選出の民主党上院議員で、外交政策に関してホワイトハウスの重要な議会同盟者であるクリス・クーンズ氏と話をしたとき、彼はこの特定の武器輸送の一時停止を政策の変更ではなく、むしろ意図されたメッセージだと解釈した。 「イスラエルは、100万人の民間難民を避難させるための信頼できる計画を政権に与えていない」と伝えるためだ。 木曜日、国家安全保障会議報道官ジョン・カービー退役海軍少将は次のように述べた。 同様の指摘をした――これはバイデンが何週間もネタニヤフに個人的に話してきたことを公に言ったことだ。 しかしヴァン・ホーレン氏は、共和党からの反発がこれほど大声で上がったのは、まさにバイデン氏の行動が真の打開に相当したからだ、と主張した。 「ネタニヤフ政権にとって初めて白紙小切手がなくなるのだから大騒ぎだ」とヴァン・ホーレン氏は語った。

いずれにせよ、大統領が自らの苦悩を公にしなければならなかったという事実は、議論の余地のない厳しい現状を反映しており、大統領とその高官たちは、戦闘の終結と、何もする必要のない恒久的な平和に近づくものを求めて、何か月もシャトル外交に費やしてきた。それを見せてください。 実際、木曜日、イスラエルとハマスの交渉担当者らは、アメリカが仲介したカイロでの人質解放と停戦に向けた最新ラウンドの交渉を、合意に達することなく離脱した。

しかし、バイデン氏は上院議員として過ごした数十年間から合意を追い求めることを決してやめないことを学び、仲介による和平を追求し続けている。 米国高官は木曜日遅く、脅迫されたラファへの侵攻が実現しなければ、イスラエルとハマスの合意が現実的な可能性として残っていると私に語った。「合意はまだ終わっていない。プロセスはかつてないほど近づいている」。 同高官によると、現在検討されているのは、イスラエルが求めている人質33人の第一段階での解放を含む5ページにわたる詳細な合意であり、より広範には「本質的には終末期に向けたロードマップ」だという。戦争。” ホワイトハウスは、人質の解放がガザでの現在の熱い戦争を終わらせる鍵となるだけでなく、地域の安全保障協定のより大きな進展につながる可能性があると確信している。 今後数週間のうちに、バイデン氏の国家安全保障問題担当補佐官ジェイク・サリバン氏とその他の当局者は、バイデン氏チームが以前まで取り組んでいた、とらえどころのないサウジアラビアおよびイスラエルとの長期安全保障協定を求めて再び中東を訪問すると予想されている。 10月7日のハマスの攻撃はそれを狂わせた。

ガザの大部分が瓦礫と化し、数万人のパレスチナ人が殺害され、ハマスはこの混乱全体の引き金となった奇襲攻撃でイスラエル人1000人以上を殺害した後、依然として100人以上の人質をとっていると考えられていることから、想像するのは難しい。そのような包括的な取引は可能です。 それを夢、幻想、冗談と呼んでいると聞いたことがあります。 今週のバイデンの行動が政治的休戦か物理的休戦のいずれかを生み出すだろうという考えと同じくらい、私はこれらの会談に期待を抱いていない。 しかし、皮肉屋や政治的ペテン師がはびこるこの時代、爆弾が飛び交う中、誰かがまだ努力していることを嬉しく思わずにはいられない。 ♦