1755553532
2025-08-18 17:19:00
ビジネスレポーター、BBCニュース
レポーター、BBC Radio 5 Live
BBC英国の2つのバイオエタノール植物の1つであるVivergoは、生産を停止し、火曜日に160人の従業員を解雇し始めます。
数週間の協議の後、政府は金曜日に、輸入された米国エタノールとの競争の激化に直面しているバイオエタノールセクターに財政的支援を提供しないと述べた。
関連する英国の食品が所有するVivergoは、それは「大幅に損失を生み出す」ビジネスとして継続することを意味すると述べた。その結果、すべてのスタッフがいなくなり、サイトは年末までに解体の準備ができています。
政府は、救助が納税者に価値を提供したり、業界の長期的な問題を解決したりしないと判断したと述べた。
VivergoのオペレーションディレクターであるAlex Snowden氏は、閉鎖は「悲痛な」ものだと述べました。
「私は地元から来ました。私はサイトから10分離れて住んでいます」と彼は言いました。 「それは私の人生の大きな部分です。」
「私たちが今効果的に行っているのは、植物を巻き込んでいるときに最後の醸造所を空にすることです」と彼はBBCに語った。
ハンバー河口の近くに拠点を置く植物は、局所的に栽培された小麦を取り、それを使用してバイオエタノール用にアルコールを蒸留し、主に乳牛用に残留物を高タンパク飼料ペレットにします。
この操作は浮き沈みを経て、「多くの努力」を必要としている、とスノーデン氏は言いましたが、今では非常に良い形になっており、彼は閉鎖をさらにイライラさせると付け加えました。
バイオエタノールは、廃油または穀物から作ることができ、燃料への添加剤として使用され、気候を損なう排出量を削減します。たとえば、E5およびE10ガソリンおよび持続可能な航空燃料に追加されます。
5月、英国は、米国市場の規模にほぼ同じである14億リットルのクォータまで、米国と輸入されたエタノールに19％の関税を削除した貿易契約に署名しました。
これは、ドナルド・トランプ大統領が英国の自動車に課すと言った関税を緩和したのは、より広範な貿易協定の一部として英国が行った譲歩の1つであり、大西洋を渡って米国に輸入されると述べた。
「不公平な競争」
その貿易協定の前でさえ、英国のセクターは、米国の輸入が英国の廃棄物副産物として認定されているため、米国の輸入が不公平な財政的優位性を持っているのに対し、国内で生産されたバイオエタノールはそうではないと不満を述べていました。
英国の生産者は、これが米国のライバルがそれらを弱めることができることにつながると主張しており、関税が削除されるとさらに大きな利点になるでしょう。
Vivergoは、英国の2つのバイオエタノールサイトの1つであり、サポートなしで閉鎖を余儀なくされると述べています。
BBCは、ドイツの企業Ensusが所有するRedcarの他の工場であるTeessideが、政府が産業、食料生産、ヘルスケアで広く使用されている製品であるCO2生産を保護するための支援を提供するかどうかを聞くのを待っていることを理解しています。
Vivergoはまた、バイオエタノール製造プロセスの一部として生成されたCO2の捕獲を開始することを計画していましたが、まだ開始していませんでした。
リップル効果
VivergoのマネージングディレクターであるBen Hackettは、救助パッケージを「ハルとハンバーへの大規模な打撃」として提供しないという政府の決定について説明しました。
彼は、政府がバイオエタノールセクターが「取引される可能性がある」ものであり、「経済的自傷行為の著しい行為」に相当すると判断したと述べた。
独自のスタッフの損失と同様に、Vivergoは、サプライヤーと顧客にノックオン効果があると警告しました。
Vivergoから30マイル未満の農家であるPaul Templeは、彼の小麦を植物に販売しただけでなく、彼の家畜のために飼料を購入しました。
「貿易交渉の結果として、植物を効果的に非経済的にする…これは本当にイライラする」と彼は言った。
地元の運送会社のディレクターであるルイーズホルダーは、閉鎖が地域経済に「大きな」影響を与えると付け加えました。
“人々 [will be] 仕事を失って、彼女は言った。それは、すべてのビジネス、すべてのビジネスに波打つ効果をもたらします。」
Sustainable Aviation Fuelを作成するOxccuの最高経営責任者であるAndrew Symesは、BBCの今日のプログラムに、閉鎖により、英国はCO2およびEthanolの輸入に依存するようになると語りました。
「それはおそらく貿易契約が終わったときに実現されなかったことだったと思う」と彼は言った。
政府は、「国益において」決定を下し、米国との関税契約が「自動車や航空宇宙などのセクターで数十万の雇用」を保護していたと述べた。
政府の広報担当者は、閉鎖プロセスを通じて企業を支援するために機能し、「長期的にCO2供給の回復力を確保する」提案に引き続き取り組んでいると述べた。
GMB National OfficerのCharlotte Brumpton-Childsは、グリーン政策に対する政府のコミットメントは、グリーンの仕事へのコミットメントを意味するはずだと述べました。
「クリーンエネルギー産業戦略は、英国でクリーンエネルギーの仕事を提供するのに十分な長さの植物を保護できない場合、何も意味しません」と彼女は言いました。
#バイオエタノール植物はシャットダウンプロセスを開始します