日本語版
最新ニュース
科学&テクノロジー

ハーランド・アンド・ウルフ:造船所への支援は「納税者にとってリスクが大きすぎる」

画像キャプション、ハーランド・アンド・ウルフは主にベルファストで約1,500人の従業員を雇用している記事情報著者、ジョン・キャンベルBBCニュース北アイルランド経済・ビジネス編集者2024年7月22日 06:40 BST24 分前に更新政府は、ハーランド・アンド・ウルフへの財政支援は「納税者のお金が失われるという非常に大きなリスク」を意味すると述べた。赤字の造船会社は最大2億ポンドの融資保証を申請していた。これにより、政府は保証人となって、同社が資金を借り入れることが可能になるはずだった。しかし、融資が不良となった場合、政府が介入して貸し手に返済しなければならなかっただろう。ジョナサン・レイノルズ商務長官は書面の声明で、「この決定は、当社の財務状況と当社のリスク方針に定められた基準の包括的な評価に基づいて行われた」と述べた。「我々はいかなる形の緊急流動性資金も提供しないことを決定した。「政府は、今回の場合、ハーランド・アンド・ウルフが直面している商業上の問題を解決するには市場が最適であると考えている。」「実用的な解決策」同社は金曜日、政府支援の申請が失敗に終わり、最高経営責任者(CEO)が辞任したことを明らかにした。同社は現在、融資元であるリバーストーンと交渉中で、数日以内に追加資金の調達に合意できると期待している。レイノルズ氏は、政府がリバーストーン社と交渉する中で、同社は「ハーランド・アンド・ウルフ社の資産とそこで働く人々の重要性を認識し、政府の目的を支援する実際的な解決策を見つけたいという意欲を示した」と述べた。「ハーランド・アンド・ウルフへの新たな資金調達の可能性と新経営陣の任命を歓迎するとともに、この事業構築に向けた彼らの継続的な努力が実ることを祈念する。」ハーランド・アンド・ウルフの長期的な将来については依然として疑問が残る。同社は監査済みの会計書類を期限内に提出できなかったため、現在株式の売買が停止されている。同社は、事業売却も含む可能性のある戦略的選択肢の検討をロスチャイルド銀行に委託した。主な事業所はベルファストにあり、スコットランドに2つの小規模な施設、イングランドに1つの施設がある。同社は2023年に英国海軍の支援艦艇3隻を建造する大型契約を獲得したコンソーシアムの一員となった。同社はその作業に備えるために多額の投資をしなければならなかったが、それが多額の損失の一因となった。同社はまた、高金利のリバーストーンからの融資も受けていた。 同行は政府保証を利用して、より低い金利で融資を借り換え、借入を増やすことを望んでいた。レイノルズ氏は、ハーランド・アンド・ウルフ社は海軍契約における「重要な下請け業者」であり、国防省はプロジェクトの遂行を監視するために元請け業者であるナバンティア社と「緊密に連携」していると述べた。「心配な時代」Unite は同社の従業員の大部分を占めています。同組合のシャロン・グラハム氏は、労働力と造船所は「極めて戦略的に重要」であると述べた。「今や政治の焦点は、短期的な利益を追求する人々ではなく、長期的な未来を築くことに尽力する利害関係者を引きつけることに置かれるべきだ」と彼女は語った。一方、GMB労組のマット・ロバーツ氏は「労働者とその家族にとって不安な時期だ」と語った。「これらの造船所は保存され、長期にわたる持続可能な将来が確保されなければならない」と彼は付け加えた。「政府は造船業への取り組みを示さなければならない」画像キャプション:ギャビン・ロビンソンは政府の声明が造船所の労働者に明確な情報を与えることを期待しているイースト・ベルファスト選出の国会議員ギャビン・ロビンソン氏は、融資保証をめぐって憶測が飛び交い、ここ数週間「大きな不確実性」が生じていると述べた。「政府は費用対効果を理由に、この計画を進めないことを選択した」と同氏はBBCニュース北アイルランドのグッドモーニング・アルスター番組で語った。ロビンソン氏は、英国海軍の支援艦3隻を建造するための国防省との16億ポンドの契約を含む契約により、造船所は経営破綻した5年前よりもずっと前向きな立場に立っていると述べた。 #ハーランドアンドウルフ造船所への支援は納税者にとってリスクが大きすぎる

ハーランド・アンド・ウルフ:造船所への支援は「納税者にとってリスクが大きすぎる」

1721648499
2024-07-22 11:16:22
画像キャプション、ハーランド・アンド・ウルフは主にベルファストで約1,500人の従業員を雇用している

  • 著者、ジョン・キャンベル
  • BBCニュース北アイルランド経済・ビジネス編集者
  • 2024年7月22日 06:40 BST

    24 分前に更新

政府は、ハーランド・アンド・ウルフへの財政支援は「納税者のお金が失われるという非常に大きなリスク」を意味すると述べた。

赤字の造船会社は最大2億ポンドの融資保証を申請していた。

これにより、政府は保証人となって、同社が資金を借り入れることが可能になるはずだった。

しかし、融資が不良となった場合、政府が介入して貸し手に返済しなければならなかっただろう。

ジョナサン・レイノルズ商務長官は書面の声明で、「この決定は、当社の財務状況と当社のリスク方針に定められた基準の包括的な評価に基づいて行われた」と述べた。

「我々はいかなる形の緊急流動性資金も提供しないことを決定した。

「政府は、今回の場合、ハーランド・アンド・ウルフが直面している商業上の問題を解決するには市場が最適であると考えている。」

「実用的な解決策」

同社は金曜日、政府支援の申請が失敗に終わり、最高経営責任者(CEO)が辞任したことを明らかにした。

同社は現在、融資元であるリバーストーンと交渉中で、数日以内に追加資金の調達に合意できると期待している。

レイノルズ氏は、政府がリバーストーン社と交渉する中で、同社は「ハーランド・アンド・ウルフ社の資産とそこで働く人々の重要性を認識し、政府の目的を支援する実際的な解決策を見つけたいという意欲を示した」と述べた。

「ハーランド・アンド・ウルフへの新たな資金調達の可能性と新経営陣の任命を歓迎するとともに、この事業構築に向けた彼らの継続的な努力が実ることを祈念する。」

ハーランド・アンド・ウルフの長期的な将来については依然として疑問が残る。

同社は監査済みの会計書類を期限内に提出できなかったため、現在株式の売買が停止されている。

同社は、事業売却も含む可能性のある戦略的選択肢の検討をロスチャイルド銀行に委託した。

主な事業所はベルファストにあり、スコットランドに2つの小規模な施設、イングランドに1つの施設がある。

同社は2023年に英国海軍の支援艦艇3隻を建造する大型契約を獲得したコンソーシアムの一員となった。

同社はその作業に備えるために多額の投資をしなければならなかったが、それが多額の損失の一因となった。

同社はまた、高金利のリバーストーンからの融資も受けていた。

同行は政府保証を利用して、より低い金利で融資を借り換え、借入を増やすことを望んでいた。

レイノルズ氏は、ハーランド・アンド・ウルフ社は海軍契約における「重要な下請け業者」であり、国防省はプロジェクトの遂行を監視するために元請け業者であるナバンティア社と「緊密に連携」していると述べた。

「心配な時代」

Unite は同社の従業員の大部分を占めています。

同組合のシャロン・グラハム氏は、労働力と造船所は「極めて戦略的に重要」であると述べた。

「今や政治の焦点は、短期的な利益を追求する人々ではなく、長期的な未来を築くことに尽力する利害関係者を引きつけることに置かれるべきだ」と彼女は語った。

一方、GMB労組のマット・ロバーツ氏は「労働者とその家族にとって不安な時期だ」と語った。

「これらの造船所は保存され、長期にわたる持続可能な将来が確保されなければならない」と彼は付け加えた。

「政府は造船業への取り組みを示さなければならない」

画像キャプション:ギャビン・ロビンソンは政府の声明が造船所の労働者に明確な情報を与えることを期待している

イースト・ベルファスト選出の国会議員ギャビン・ロビンソン氏は、融資保証をめぐって憶測が飛び交い、ここ数週間「大きな不確実性」が生じていると述べた。

「政府は費用対効果を理由に、この計画を進めないことを選択した」と同氏はBBCニュース北アイルランドのグッドモーニング・アルスター番組で語った。

ロビンソン氏は、英国海軍の支援艦3隻を建造するための国防省との16億ポンドの契約を含む契約により、造船所は経営破綻した5年前よりもずっと前向きな立場に立っていると述べた。

#ハーランドアンドウルフ造船所への支援は納税者にとってリスクが大きすぎる

執筆者について: nipponese

Nipponese News編集部は、国内外のニュースを日本語で分かりやすくお届けします。