ハワード・カーペンデール、インタビューで妻のアルコール依存症について語る

Herr Carpendale, viele Deutsche machen im Winter Urlaub in Ihrem Geburtsland Südafrika. Haben Sie Tipps?

長い間そこに行っていませんでした。最後に訪れたのは、13 年前に母が亡くなったときです。南アフリカのことを考えると、素晴らしい機会を逃したのではないかといつも憂鬱になります。世界で最も美しい国の 1 つが、しかし、政府は白人から黒人への政権交代があまりにも早く起こったことを好んだのかもしれない。混合政府が正しいことだったかもしれない。

あなたは自伝の中で、白人として黒人による攻撃を恐れていた元ギタリストのマイクについて書いています。

マイクはヨハネスブルグに住んでいます。そこは他のどこよりも暑いです。 「黒人」と「白人」と言うのも間違いです。よくあることですが、それは少数派です。そうは言っても、何十年にもわたるアパルトヘイトの間に彼らが経験したことを考えると、一部の黒人たちの怒りは部分的には理解できると思います。

もっと無害な話題、スポーツについて。あなたは南アフリカの青少年砲丸投げチャンピオンであり、クラッククリケット選手であり、国内ラグビーリーグでプレーし、F3を運転し、「ウェッテン、ダス…?」に出演しました。ベルンハルト・ランガーよりも1メートル遠くにゴルフボールを飛ばした。あなたが一番得意だったスポーツは何ですか?

私の希望はクリケットでした。しかし、残念ながら、私はあなたがここで親切に印象を与えてくれたほど才能がありませんでした。そして、私は結婚式でたくさん踊ってきました。ドイツ人はこれを理解するのが難しいと感じています。彼らは少数のスポーツ、特にボリス・ベッカーやシュテフィ・グラフのような成功した同胞がいるスポーツにしか興味を持っていない。それは残念です。これは、彼らが多くのものを逃していることを意味します。

コスタ・コルダリスがギリシャのクロスカントリースキーチャンピオンだったことをご存知ですか?

はい。スポーツとショービジネスは非常に親和性があります。私は音楽業界の人々よりもアスリートの方がずっと仲良くしてきました。スポーツにおいては、信頼性がより大きな利益となります。

あなたに適した研修職業はありますか?

まだ 20 歳だったあなたは、ダーバンからロンドンへ単身で引っ越しました。あなたはそこで見た「バンドが歌手を探しています」という広告のおかげで 1960 年代にドイツに来ました。当時この国について何を知っていましたか、また第一印象は何でしたか?

私は46年生まれです。ドイツは主に戦争を始めて負けた国として知られています。私がそこにいたとき、衛生に対する態度がイライラすることに気づきました。南アフリカ人にとって毎日シャワーを浴びるのは普通のことでした。ドイツでは時間がかかりました。

あなたの元妻クラウディアさんはかつてあなたのことを「非ドイツ人」と評していましたね。それはどういう意味でしたか？

一言：自由。私は自分の望むように生き、他の人が何を考えているかなど気にしませんでした。ある種の表面的なところが私を助けてくれました。それにはドイツ人は奥が深すぎる。しかし、誤解しないでください。私は世界の他のどの国よりもドイツに住みたいと思っています。

ここでは地球は揺れないからです。まだ。

あなたがヒット業界で育った頃、ウェンケ・ミフレ、バタ・イリッチ、リッキー・シェインなど、移民の背景を持つアーティストがたくさんいました。なぜ？

本当の疑問は、なぜドイツ人がこれほど少なかったのかということだ。それは、ポップシンガーは本当の職業ではないという見方と関係があると思います。私に関して言えば、必ずしも私の声のせいでレコード契約をオファーされたのではなく、私が南アフリカ出身の金髪の男で、好奇心旺盛だったからだと思います。 「あなたは南アフリカ出身ではない、あなたに似た人はいない」と何度言われたことでしょう。

彼らのセカンドシングル「幸せを逃さないで」は、ウッドストックの2年前、学生運動の直前の1967年にリリースされました。ビートから来た人間として、あなたは自由な精神を持っていて、間違った道を進んでいないと感じましたか?

はい、しばらくの間。しかし、理解しなければならないのは、当時ドイツにはこの種の音楽しかなかったということです。

あなたはかつてこう言いました。「私はたくさんのヒット曲を歌いましたが、決してポップシンガーではなかったのです。」それはどういう意味でしたか？

1975年までは与えられた曲を作っていました。その後、私は問題を自分の手で解決し、音楽に対するアングロサクソンの感覚をより主張しました。ドイツには私ほどさまざまなスタイルの音楽を歌ってきた歌手は多くないと思います。あなたはいつもここを読んでいます：あれもこれも忠実であり続けました。これは肯定的な意味です。自分に忠実でいることは退屈だと思います。

あなたはクリフ・リチャードとデュエットを歌い、エルヴィスのタレント・コンテストで優勝し、ストーンズのコンサートではスチュワードを務めました。次のアーティストのうち誰に一番近いですか?

これらはすべて非常に大きな名前です。私にとって常に重要だったのは、彼らがステージ上でどのようにパフォーマンスするかということでした。ヒットも大事だけど、 人格 アーティストの様子が 3 時間のコンサートで披露されます。エルヴィスやディーン・マーティンのようなショーの巨人がドイツのテレビの土曜夜の番組に出演したとしても、彼らでさえ、ZDFヒットパレードのモットー「来て、歌って、次へ」に従って今もパフォーマンスを行っている他のすべての人々のサイズにまで縮小するでしょう。

ドイツの音楽ビジネスにおける自分の立場はどこだと思いますか？

60年代、70年代、80年代、90年代は、最終的に同じ3人、ウド・ユルゲンス、ピーター・マフェイ、そして私によって支配されました。

若さと男らしさが重要視される業界で生き残るのに何が役立ちましたか?あなたの素晴らしい豊かな頭髪なども影響しているのでしょうか？

さて、若者の皆さん。ポップ アーティストの平均年齢は現在 60 歳に近づく傾向にあります。自問する必要があります。「ここで何が間違っていたのか?」長いキャリアの秘訣は髪ではなく、むしろ自分をいわゆるスターとして真剣に考えすぎないことだ。私は自分の成功には常に満足していましたが、名声のために生きたわけではありませんでした。いつ終わってもおかしくないことは分かっていた、だからこそ続けられたのかもしれない。

2003年に一時的にステージから離れた後、あなたはうつ病になりました。

当時は個人的な問題がたくさんありました。私の妻の場合、それはわかっています。私の親友が私に経済的なつながりを持ってくれました。そしてフロリダでの生活がもう嫌になりました。 9/11の後、アメリカ人は外国人に対する態度を変えました。私はイラク戦争について話すとき、「あなた方ドイツ人は多くの戦争に負けているのに、何もわかっていないのね」と言われた部外者であることに気づきました。そして、私には家族以外に最も重要なもの、つまり目標を持つことが欠けていました。

彼女の多発性硬化症は、脱退の理由と考えられることもあったが、自伝には登場しない。なぜ？

私が MS だと言う医師が 2 人いて、ナンセンスなことを言う医師が他にも数人います。実際、私は軽度のMSだと思っていますが、軽度のMSがあるかどうかさえ医師たちにはわかりません。今はその話題を無視してます。それが私にはとても合っていました。

あなたは、妻のアルコール依存症についても書いていますが、現在はそれを克服しています。あなたはそれについて彼女と話し合ったと思います。

まず、10年前に『シュテルン』でこの話をしました。第二に、その話題は彼女にとって重要だと思います。私たちはこの病気を 18 年間乗り越えてきましたが、この病気を克服したことほど誇りに思うことはありません。また、ジョイントを吸ってもいいのかという議論があるのに、ドニスを死に至らしめたアルコールが未だに宣伝され美化されているということにも、私たち二人とも腹が立ちます。

最初のヒット曲のひとつが「The Beautiful Girl from Page 1」でしたね。あなたは今でもそのような歌を歌うことができますか、それとも性差別の疑いを受けますか？

最近では、性差別の告発が簡単に起こります。神に感謝しますが、決して騙されませんでした。私たちは今でもコンサートで「The Beautiful Girl from Page 1」を演奏していますが、それについて少し微笑むことができることを示すためにラップパートを入れています。しかし、私に多くを与えてくれたこの肩書きを否定したり、中傷したりするつもりはありません。

彼らは女たらしだと考えられています。そうですか？

まるで80歳近い老人のような質問ですね。

私が言いたいのは、たとえ10代の頃でも、エレベーターの中でだということだけです。

もしかしたら私は他の人より少し早かったかもしれません。しかし、私は常に女性を尊敬していました。そして、誰かがファンであることに気づいたら、そのような話題は私にとってタブーでした。

あなたは、「不正行為をする人は、それを内に秘めておく良識を持っているべきです。」と書きました。逆の結論に達することもできます。 。 。

私は絶え間ない不正行為について話しているのではなく、時々間違いを犯す人のことを話しています。自分の心を楽にするために、相手に負担をかけるべきではありません。しかし、私は言わなければなりません：私は妻と一緒に40年以上いますが、これらのことは少なくとも30年間は私の頭をよぎりませんでした。

あなたの曲が流れたときに昏睡状態から目覚めたと思われる患者についてはどうですか？

正確には分かりません。しかし、私は、一部の人々の人生においてアイドルとしてどれほど重要な役割を果たすことができるかをしばしば経験してきました。これは非常に責任を持って取り扱う必要があります。ファンレターをたくさん読みました。このことから、この世界の大部分が非常に悲しいことがわかります。

著書の中で、幼少期から受けた虐待の経験についても書かれていますね。あなたにとって見知らぬ男性で、あなたの両親があなたを適切に保護しなかった男性が、あなたを旅行に連れて行ったり、公園のベンチに一緒に座ったり、あなたが書いている間、彼の手をどんどんあなたの足の上に動かしたりしました。これを説明することがあなたにとって重要だったのはなぜですか?

それは私の人生にとって劇的な出来事であり、若い女の子を性的虐待した人々と友情を維持するのはまったく問題ないと考えるアメリカ大統領がいるからです。

あなたは20年前、ゴルフをしていたときにトランプに会ったのですね。

私が住んでいたフロリダには億万長者や億万長者がたくさんいました。おそらく私はそこで一番貧しい人間だったと思いますが、今は私を同情する必要はありません。私はゴルフ場にいる人たち全員にトランプのことを話しました。なぜなら彼は常に話題だったからです。そして彼らは彼を笑い、ジョークを言いました。今、この裕福な人たちに、この嘘つきで詐欺師のトランプについて尋ねると、彼らは彼が税金を削減するので彼が最も偉大だと言うだろう。 「彼はとても上手なゴルファーですよね？」2006年にトランプは私のことを言って肩をたたきました。

一時期、彼にはあなたの母国出身の友人、イーロン・マスクがいました。南アフリカ人はこれについてどう思いますか？

南アフリカは白人が300万人いる小さな国ですが、今では世界で最も裕福な男性がいます。それを誇りに思っている人もいます。私にとって、マスクはこの世界の間違ったすべての象徴です。実際のところ、私たちはテクノロジーの進歩によって素晴らしい未来を期待できるかもしれないが、地球上の80パーセントの人々がクソみたいな生活を送っている限り、そしてマスクのような人々が気にしない限りはそうはいかない。

南アフリカはまた、ネルソン・マンデラなどの偉大な人々を輩出しています。

私はボンで彼と素晴らしい出会いがありました。私は握手を許される人々の列に並び、私の番が来たとき、彼にこう言いました。「マンデラさん、もしあなたがドイツで最も有名な南アフリカ人になるためにここに来たのなら、私はあなたを失望させざるを得ません。それが私なのですから。」彼は心から笑いました。