日本語版
最新ニュース
企業

ハノイ川の水位が20年ぶりの高水準に、台風による死者150人超

ハノイ:ハノイの住民は水曜日、川の水位が20年ぶりの高水位に達し、数十年ぶりの最強の台風による死者も150人を超え、近隣諸国でも致命的な洪水や土砂崩れに見舞われ、腰の高さまで水に浸かった。 台風ヤギは週末にベトナムを襲い、時速149キロメートルを超える風と大雨をもたらし、ラオス、タイ、ミャンマーの北部地域に壊滅的な洪水をもたらした。 ハノイの紅河の水位は水曜日に過去20年間で最高となり、住民は浸水した家屋から家財道具を回収するため、腰まで浸かった茶色い水の中を歩き回らざるを得なくなった。 他の人たちは、手に入るあらゆる材料を使って間に合わせのボートを作りました。 「これは私が目撃した中で最悪の洪水だ」と、ベトナムの首都の紅河近くに15年間住んでいるグエン・トラン・ヴァンさん(41歳)は語った。 「水位がこんなに急に上がるとは思っていませんでした。水位がもう少し高かったら、避難するのが非常に困難になっていただろうと思ったので、避難したのです」とヴァンさんは語った。 ラオカイ省の人里離れた山間の村ランヌを土砂崩れが襲い、村は瓦礫が散乱し小川が流れる泥と岩の平原に様変わりした。 国営メディアによると、村では少なくとも30人が死亡し、さらに65人が依然として行方不明となっている。 村人たちは、間に合わせの棺に入れたり、布で包んだりして、死体を地面に横たえた。一方、警察はつるはしとシャベルで土を掘り返し、さらなる犠牲者を捜した。 ベトナム国営メディアは、過去30年間でベトナム北部を襲った最強の嵐であるヤギによる死者は全国で155人に上り、141人が行方不明になっていると報じた。 報道によれば、この合計に火曜日の土砂崩れの犠牲者が含まれているかどうかは不明だが、土砂崩れでは依然としてアクセスが困難でインターネットも遮断されている。 国家気象局長のマイ・ヴァン・キエム氏は国営メディアに対し、ハノイの紅河の水位は2004年以来最高水準にあると語った。 彼は今後数日間に首都周辺の州で広範囲にわたる深刻な洪水が発生すると警告した。 水位が急上昇したため、警察、兵士、ボランティアらは早朝、ハノイの増水した川岸にいた数百人の住民の避難を支援した。 ハノイの警察当局者は匿名を条件に、警官らが徒歩や船で川沿いの家屋をすべて調べていると語った。 「住民は全員避難しなければならない」と彼は語った。「住民を公共の建物に避難させ、仮設の避難所にするか、親戚の家に泊まらせる。雨がひどく、水位が急上昇している」 火曜日の画像には屋根の上に取り残された人々が映っており、被災者はソーシャルメディアに必死の助けを求める投稿をした。一方、イエンバイ省では5万9000人が自宅からの避難を余儀なくされた。 隣国ラオスでは、当局が北部ルアンナムター県の17村から300人を避難させたとシヴィライ・パンケーオ副県長が語った。 同氏は、ラオス・中国間の高速鉄道は洪水の影響を受けていないと述べた。 ラオスポスト紙によると、世界遺産であり主要な観光地でもある歴史都市ルアンパバーンでは、住宅や店舗が浸水した。 国営メディアは、少なくとも1人が死亡したと伝え、画像には救助隊が茶色く濁った洪水の中で活動する様子が写っている。 タイ当局は、同国北部のチェンマイ県とチェンライ県で4人が死亡し、洪水被害を受けた約9,000世帯の救援に軍が派遣されたと発表した。 ミャンマーでは、住民や地元メディアが、東部シャン州のタチレクの町で洪水により電力と電話線が遮断され、さらなる大雨が予想されていると伝えた。 さらに南にあるミャンマー国境の貿易拠点ミャワディでは、洪水が増水したため住民数百人が自宅を離れ、高台にある学校や寺院に避難したと、タイとの国境にあるこの町の住民が語った。 東南アジアでは毎年モンスーン雨が降りますが、人為的な気候変動により気象パターンが激化し、破壊的な洪水が発生する可能性が高まっています。 7月に発表された研究によると、この地域の台風は気候変動の影響で海岸近くで発生し、より急速に勢力を強め、陸上での滞在期間が長くなっている。 #ハノイ川の水位が20年ぶりの高水準に台風による死者150人超

ハノイ川の水位が20年ぶりの高水準に、台風による死者150人超

1726352563
2024-09-11 04:09:31

ハノイ:ハノイの住民は水曜日、川の水位が20年ぶりの高水位に達し、数十年ぶりの最強の台風による死者も150人を超え、近隣諸国でも致命的な洪水や土砂崩れに見舞われ、腰の高さまで水に浸かった。

台風ヤギは週末にベトナムを襲い、時速149キロメートルを超える風と大雨をもたらし、ラオス、タイ、ミャンマーの北部地域に壊滅的な洪水をもたらした。

ハノイの紅河の水位は水曜日に過去20年間で最高となり、住民は浸水した家屋から家財道具を回収するため、腰まで浸かった茶色い水の中を歩き回らざるを得なくなった。

他の人たちは、手に入るあらゆる材料を使って間に合わせのボートを作りました。

「これは私が目撃した中で最悪の洪水だ」と、ベトナムの首都の紅河近くに15年間住んでいるグエン・トラン・ヴァンさん(41歳)は語った。

「水位がこんなに急に上がるとは思っていませんでした。水位がもう少し高かったら、避難するのが非常に困難になっていただろうと思ったので、避難したのです」とヴァンさんは語った。

ラオカイ省の人里離れた山間の村ランヌを土砂崩れが襲い、村は瓦礫が散乱し小川が流れる泥と岩の平原に様変わりした。

国営メディアによると、村では少なくとも30人が死亡し、さらに65人が依然として行方不明となっている。

村人たちは、間に合わせの棺に入れたり、布で包んだりして、死体を地面に横たえた。一方、警察はつるはしとシャベルで土を掘り返し、さらなる犠牲者を捜した。

ベトナム国営メディアは、過去30年間でベトナム北部を襲った最強の嵐であるヤギによる死者は全国で155人に上り、141人が行方不明になっていると報じた。

報道によれば、この合計に火曜日の土砂崩れの犠牲者が含まれているかどうかは不明だが、土砂崩れでは依然としてアクセスが困難でインターネットも遮断されている。

国家気象局長のマイ・ヴァン・キエム氏は国営メディアに対し、ハノイの紅河の水位は2004年以来最高水準にあると語った。

彼は今後数日間に首都周辺の州で広範囲にわたる深刻な洪水が発生すると警告した。

水位が急上昇したため、警察、兵士、ボランティアらは早朝、ハノイの増水した川岸にいた数百人の住民の避難を支援した。

ハノイの警察当局者は匿名を条件に、警官らが徒歩や船で川沿いの家屋をすべて調べていると語った。

「住民は全員避難しなければならない」と彼は語った。「住民を公共の建物に避難させ、仮設の避難所にするか、親戚の家に泊まらせる。雨がひどく、水位が急上昇している」

火曜日の画像には屋根の上に取り残された人々が映っており、被災者はソーシャルメディアに必死の助けを求める投稿をした。一方、イエンバイ省では5万9000人が自宅からの避難を余儀なくされた。

隣国ラオスでは、当局が北部ルアンナムター県の17村から300人を避難させたとシヴィライ・パンケーオ副県長が語った。

同氏は、ラオス・中国間の高速鉄道は洪水の影響を受けていないと述べた。

ラオスポスト紙によると、世界遺産であり主要な観光地でもある歴史都市ルアンパバーンでは、住宅や店舗が浸水した。

国営メディアは、少なくとも1人が死亡したと伝え、画像には救助隊が茶色く濁った洪水の中で活動する様子が写っている。

タイ当局は、同国北部のチェンマイ県とチェンライ県で4人が死亡し、洪水被害を受けた約9,000世帯の救援に軍が派遣されたと発表した。

ミャンマーでは、住民や地元メディアが、東部シャン州のタチレクの町で洪水により電力と電話線が遮断され、さらなる大雨が予想されていると伝えた。

さらに南にあるミャンマー国境の貿易拠点ミャワディでは、洪水が増水したため住民数百人が自宅を離れ、高台にある学校や寺院に避難したと、タイとの国境にあるこの町の住民が語った。

東南アジアでは毎年モンスーン雨が降りますが、人為的な気候変動により気象パターンが激化し、破壊的な洪水が発生する可能性が高まっています。

7月に発表された研究によると、この地域の台風は気候変動の影響で海岸近くで発生し、より急速に勢力を強め、陸上での滞在期間が長くなっている。

#ハノイ川の水位が20年ぶりの高水準に台風による死者150人超

執筆者について: nipponese

Nipponese News編集部は、国内外のニュースを日本語で分かりやすくお届けします。