ニューヨーク・メッツのマーク・ビエントス選手は先週、ホームランを打った祝賀の際にチームメイトにシャツを剥ぎ取られ、胸に紛らわしいヘブライ語のタトゥーを入れていることが明らかになった。
この野球選手は写真やビデオでヘブライ文字הפלפמ（はぁはぁ彼の胸には4:6という数字の上に「 」というタトゥーが彫られており、聖書の一節を指しているようだ。
この暴露は、紛らわしいインクに困惑したイスラエル人とヘブライ語話者の間でネット上で話題を呼んだ。
旧約聖書にはこれらの手紙に似た名前の書物はないが、多くのオンラインコメント投稿者は、これらの手紙は新約聖書の「フィリピ人への手紙」のヘブライ語タイトル（ヘブライ語でהפיליפיםと表記される）を模したものである可能性があると指摘した。
この本はもともとギリシャ語で書かれていたのに、なぜヴィエントスがヘブライ語のタトゥーを選んだのか、また彼の間違った綴りがどこから来たのかは明らかではない。さらに、ヘブライ語話者は、ヘブライ文字のמ（mem）で終わる単語はすべてם（mem sofit）と訳すべきだとすぐに指摘した。
イスラエル・タイムズのデイリー版をメールで受け取り、トップ記事を見逃さないようにしましょう
登録することで、利用規約に同意したことになります
このタトゥーが指していると思われる新約聖書の一節は、「何事についても思い煩わないで、あらゆる場合に、感謝をもってささげる祈りと願いによって、あなたがたの願い事を神に申し上げなさい」である。
あなたは熱心な読者です
だからこそ、私たちは11年前に『Times of Israel』を創刊しました。あなたのような洞察力のある読者に、イスラエルとユダヤ人世界に関する必読の記事を提供するためです。
そこで、リクエストがあります。 他の報道機関とは異なり、私たちは有料購読をしていません。しかし、私たちが行うジャーナリズムには費用がかかるため、タイムズ・オブ・イスラエルが重要な役割を果たすようになった読者の皆様には、ぜひ私たちの活動にご協力いただき、 タイムズ・オブ・イスラエル・コミュニティ。
月額わずか6ドルで、イスラエル・タイムズを楽しみながら、質の高いジャーナリズムを支援することができます。 広告なし、アクセスするだけでなく 限定コンテンツ Times of Israel コミュニティのメンバーのみが利用できます。
ありがとう、
イスラエル・タイムズ創刊編集者、デイビッド・ホロヴィッツ
コミュニティに参加する
すでにメンバーですか? サインインすると、この表示が停止されます
#ニューヨークメッツの選手ヘブライ語のタトゥーの失敗でファンを困惑させる