エンタメ

ナイジェリアのウォレ・ショインカの演劇についての考察、クリスティアン・フィウポウ氏と（第2部）

今週日曜日の Chemins d'écriture では、英語学者でウォレ・ショインカの演劇作品の専門家であるクリスティアン・フィウポウ氏へのインタビューの続きを掲載します。1986 年にノーベル文学賞を受賞した作家の生誕 90 周年を記念したこの文学コラムでは、ショインカの卓越した劇作家としての経歴、西洋演劇と伝統的なヨルバ演劇の交差点に位置する彼の劇作品の豊かさ、そしてその受容について取り上げます。トゥールーズ大学名誉教授のクリスティアン・フィウポウ氏は、ショインカの戯曲をフランス語に翻訳しており、その中には 道英語、ピジン英語、ヨルバ語が混ざった難しい作品。 RFI: ウォレ・ショインカは約 20 の戯曲を著しています。彼が演劇に興味を持ったきっかけをご存知ですか?クリスティアン・フィウポウ: ショインカは、常に演劇に興味を持っていました。実際、演劇はヨルバ族の間で広く実践されているジャンルであり、20 世紀前半からヨルバの巡回劇で大きく発展しました。この巡回劇団は、大規模な劇団を率いて、ヨルバ語で、オペラと台詞劇を混ぜた演劇を上演し、時にはパントマイムを交え、歌と踊りを多用しました。さらに、ショインカは、リーズとロンドンで数年間過ごした後、イギリスから帰国した際に、ナイジェリアの伝統演劇を研究するための奨学金を獲得しました。彼は、伝統演劇の経験と、ウィリアム シェイクスピアの演劇やヨーロッパの古典演劇、現代演劇など、世界の演劇に関する、より学術的でありながら実践的な経験の両方を持っていると言えます。彼の豊かさは、劇作家としてのキャリアを通じて引き出してきた世界の演劇への関心の多様性から生まれています。 森のダンス、 ライオンと真珠、 ジェロ兄弟の苦難、 死と王の従者これらはショイニカの演劇作品の中でも重要な作品の一部です。これらの劇は今でもナイジェリアで上演されているのでしょうか?ジェロ兄弟の苦難 ナイジェリアでは広くプレイされています。 死と王の従者私はナイジェリアでもヨルバ語と英語で何度かこの劇を見ました。この劇は、その言語の美しさと演劇的な質から、シェイクスピア愛好家からも高く評価されています。私にとって、これは本当に素晴らしい劇です。 狂人と専門家 非常に様式化されたリズミカルな曲です。ショイニカは内戦中に獄中にあったときにこの曲の一部を思いつきました。 ビアフラ君 「彼は両勢力の仲介を試みたために27ヶ月間刑務所で過ごした。」 道 上演が難しい劇なので、めったに上演されません。私はロンドンでこの作品を見ましたが、まったく納得のいく演出ではありませんでした。こちらもご覧くださいウォレ・ショインカの演劇作品についての考察、専門家クリスティアーネ・フィウポウ氏とあなたは、あなたが翻訳しました 道しかし、ショイニカの劇は標準的な英語で書かれていません。この劇を翻訳するのは難しかったですか？私は翻訳しました 道 数か月前に逝去したブルキナファソ出身の同僚であり友人でもあるサミュエル・ミロゴ氏と。この作品の翻訳は本当に大変でした。そして何よりも、交通言語であるピジン英語の翻訳には問題がありました。 クレオール化の過程にある 「私たちは、ピジン英語を、当時コートジボワールで使われていて、サミュエルもよく知っていた一般的な方言に翻訳することにしました。しかし、同じ文の中にヨルバ語、ピジン語、標準英語の単語がいくつか共存することがあるため、復元を試みる必要のある他の方言、他のレベルや言語レジスターもありました。この作品では、異なるレベルの言語が共存しており、これは、たとえば西アフリカや、200以上の言語が話されているナイジェリアで話されている複数の言語の永続的な共存にも対応しています。 クリスティアン・フィウポウさん、ショインカ氏の90歳の誕生日に何かお祝いはありますか？私は彼の80歳の誕生日を祝うためにナイジェリアにいました。その前は60歳の誕生日でした。彼の誕生日には盛大なパーティーが開かれることを知っていますが、彼が誕生日を喜んでいるかどうかはわかりません。昨年10月にモンペリエで彼に会ったとき、彼は肉体的にも知的にもとても元気だったので、私は彼の年齢のことなど考えもしませんでした。だから私は彼に「 お誕生日おめでとう 「そして彼に何か他のことを言うべきことを見つけてください！」こちらもご覧くださいウォレ・ショインカ、5つの重要なタイトル #ナイジェリアのウォレショインカの演劇についての考察クリスティアンフィウポウ氏と第2部