1757180641
2025-09-06 16:08:00
– 個人的な財政
文書の翻訳が法的勢力を持つためには、それは公証されなければなりません。プライベートまたは州の公証人は、翻訳されたドキュメントのコンプライアンスを元のテキストに確認します。
これについて 報告されています ウクライナ法務省の報道機関。
ドキュメントの送信を確認する方法
公証人が翻訳の言語を話す場合、彼は自分で文書を証明することが示されています。
専門家が関連する言語を知らない場合、翻訳は資格のある翻訳者になり、公証人は翻訳者の署名を認証します。
これを行うには、翻訳者は自分の身元と資格を確認する文書を提供する必要があります。
公証的なアクションで、ドキュメントが同時に翻訳されている場合、次のルールが適用されます。
- 翻訳は、元のテキストが左側にあるように垂直線で分割され、翻訳が右からのものであるように、オリジナルの1ページに配置されます。
- 翻訳にはテキスト全体を含め、署名で終了する必要があります。
- 両方のテキストの下で、翻訳者が署名されます（翻訳を実行した場合）。
- 公証人の碑文の証明書は、元の翻訳と翻訳の下に添付されています。
- 転送が別のシートで行われた場合、それはドキュメントに取り付けられ、公証人の署名とシールで渡され、封印されます。
司法省では、公証人の行動により、翻訳者の署名および/またはドキュメントの転送の正確性が同時に認定されている場合に追加されます。
ウクライナ人は、ウクライナの領事機関に連絡することにより、このサービスを受けることができます。
Athevevitは書かれた厳soleな声明であり、法的意義を持っているいくつかの事実を確認または反論することを思い出してください。いつもの 使用 通常の文書を合法化したり、使用したりすることができない場合。
特に、私たちは次のことを話している：
- 州の不動産権登録簿からの証明書。
- 署名やシールのない文書 – たとえば、印刷された電子証明書。
- 居住地の確認、子供の維持、家族の絆、資金調達の源、仕事の経験、結婚の欠如
等
間違いに気付いた場合は、必要なテキストを選択してクリックします Ctrl+Enter これを私たちに知らせるために。
#ドキュメントの翻訳を公証する方法Finance.ua