ドイツによる親パレスチナスローガンの禁止は、多くの人にとって受け入れがたいものである – アイリッシュ・タイムズ

彼らは午前6時にやって来て、ベルリンにあるアミラさんと夫のアンワルさんが寝ているアパートのドアを叩いた。眠い目をこすりながらアンワル氏は、半自動小銃を所持している者もいる11人の警官で混雑した廊下のドアを開けた。彼らはアパートに押し入ってきて、捜索令状を手渡した。その間にアミラさんはパニックになり、寝室のドアを閉めた。彼女が服を着ようとしていたとき、2人の女性警察官が彼女を監視するために入ってきた。「何が起こっているのか、私たちには分かりませんでした」と、ベルリンに3年間住み、理学修士号取得を目指して勉強しているパレスチナ系アメリカ人のアミラさん（28）は言う。彼女とアンワルさんは本名を伏せてほしいと頼んだ。「リビングルームでは [the police] 「ソーシャルメディアに『川から海へ』という投稿が載っていたからだと聞きました」と彼女は言う。「ただショックでした」パレスチナ系ベルリン生まれのエンジニア、アンワル（31）は捜索令状を読み始め「笑い始めた」。「私はこの件を真剣に受け止めていなかった」と彼は語った。しかし、ドイツはまさにその通りだ。5月16日の彼らの家宅捜索は、アミラが2月24日にフェイスブックのプロフィール欄に書き込んだとされる一文がきっかけだった。「情熱を追い求めれば、人生を楽しむことができるでしょう…川から海まで、パレスチナ [sic] 無料になります!!10月7日のハマス主導によるイスラエル攻撃以来、ドイツでも他の国々と同様に、この数十年来の表現は新たな命を吹き込まれ、人気を博し、そして悪評も広まっている。パレスチナ人とその同盟者は、このスローガンはイスラエルによるパレスチナ領の何十年にもわたる占領後の平和と平等を求める呼びかけだと言っている。しかし、世界中の多くのイスラエル人やシオニスト系ユダヤ人は、地中海とヨルダン川の間にある自分たちの祖国を地図から消し去れという呼びかけを聞いている。昨年11月、ハマスの攻撃を受けて、ドイツは「川から海まで、パレスチナは自由になる」という表現を、同国がテロ組織とみなすハマスの特徴と定義する法律を可決した。この表現を使用すると、刑事訴追、罰金、または最長3年の懲役刑を受けるリスクがある。2023年11月、ベルリンで行われた抗議活動で、デモ参加者が「川から海まで、パレスチナは自由になる」というスローガンを書いたプラカードを掲げている。写真：オッド・アンダーセン/- via Getty Images 夜明けの強制捜査から3か月が経ち、アミラさんは一人でアパートにいるのが怖いと話す。振り返ってみると、彼女は怒っている。朝6時に弁護士に相談できなかったこと、警察が彼女のiPadのロックを解除するよう強要したこと（彼女の言うところ、iPadは今も没収されている）など。現在、彼女の弁護士ベンジャミン・デュスバーグ氏は、アミラ氏が起訴されるか罰金を科されるか、またいつになるかはまだ知らされていないと述べている。「本当に自分自身に問いかけなければなりません」と同氏は言う。「このすべての努力に価値があるのかどうか」アミラの75ページに及ぶ事件ファイルから、その取り組みが明らかだ。徹底した身元調査と、夫婦のアパートの秘密偵察、バルコニーやドアベルの写真、建物の出口のリストなど。また、フランクフルト在住の女性がヘッセン州内務省が運営するプラットフォーム「ヘッセン・アゲインスト・ヘイト」でアミラのフェイスブックプロフィールにフラグを立てたことから捜査が始まったことも、ファイルから明らかになっている。プラットフォーム責任者のアクセル・シュレーダー氏は、アミラさんの件についてはコメントを控えている。同氏は、4年前にサービスを開始して以来、6万件もの苦情が寄せられている同プラットフォームの活動は「常に綱渡り」だと語る。同氏は、デジタル非難の新時代を予見する批評家がいることは承知しているが、ネット上でヘイトスピーチや煽動行為を見ても何もしない人が多いことを指摘する。「誰かが何かおかしいと思ったら、私たちに登録してもらい、チェックしてもらいます」と彼は言う。彼のチームはアミラに対する告訴状を地元検察に渡し、検察はそれをベルリンに転送した。ベルリン州検察のスポークスマンはアイリッシュ・タイムズ紙に対し、昨年5月のアパート捜索は「何ら異常な出来事もなく」行われたと語った。午前6時の訪問は捜索対象者が在宅していることを確認するため通常通りだと彼は語った。家宅訪問は証拠として求められている機器が破壊されたり内容が消去されたりしないようにするために必要だと彼は付け加えた。武装警官については、報道官は「アパート内に武器がある兆候がある場合に、自己防衛のために配備される」と述べた。アンワル氏はドイツ軍に勤務していたと述べ、銃所持許可証を所持しており、武器はアパート内に安全に保管されていることを確認した。彼らのケースは、10月7日の攻撃に対するドイツの物議を醸す対応のほんの一部に過ぎず、過去と現在が衝突する。ベルリンはホロコーストが計画された場所であるだけでなく、現在では30万人のパレスチナ人離散民が住む街であり、これは世界最大規模の一つである。そのコミュニティのメンバーとその支持者たちは、ガザへの連帯を示すデモ行進と参加者が標的にされ、犯罪者として扱われていると主張する。イスラエルに批判的な芸術家たちは、ドイツの文化界における弾圧について語る。新たな「川から海への」禁止令に関しては、ドイツ連邦内務省もベルリン州検察も、訴訟に直面している人数を明らかにすることはできない。これまでのところ、ドイツの裁判所は矛盾した判決を下している。新法が発効する前の2023年8月、ベルリンの裁判所は、このスローガンは「パレスチナの自由への願望を表現している」が、「政治的に非常に物議を醸しているこの目標をいかに達成するかについては何も述べていない」との判決を下した。[ Berlin student found guilty of incitement for chanting ‘from the river to the sea’ at pro-Palestine rallyOpens in new window ]今月初め、ベルリンの別の裁判所は、態度を変えて、10月11日の親パレスチナデモでこのスローガンを叫んだとして22歳の女性に600ユーロの罰金を言い渡した。女性は、このスローガンは平和を訴えるもので、ハマスへの支持を示すものではないと主張した。裁判所はこれに同意せず、攻撃の4日後にこのフレーズを使用したことは、イスラエルの存在権と攻撃への支持を否定するものとしか解釈できないと判断した。9か月が経過したが、ドイツの裁判官が「川から海まで」の事件を審理する際に、新法の下ではどの程度の裁量があるのか、またどの程度の文脈が重要になるのかをめぐって混乱が広がっている。5月、南西部バーデン・ヴュルテンベルク州の2つの裁判所が「川から海へ」事件で正反対の判決を下した。1カ月後、隣国バイエルン州の最高行政裁判所は、このスローガンは曖昧であり、ハマスを支持する明確な文脈で使用された場合、法律で罰せられるべきであるとの判決を下した。そうでない場合は、発言者にとって最も有利な意味を想定する必要があるとの判決を下した。ドイツ最大のユダヤ人組織であるドイツユダヤ人中央評議会は、このフレーズを「イスラエルの絶滅とそこに住むユダヤ人の追放と根絶」を訴える「ハマスの戦いの叫び」と呼んでいる。同省はドイツの禁止措置を歓迎しているが、矛盾する裁判所の判決を終わらせるために立法府が行動する「緊急の義務」があると述べている。多くの中東歴史家は異なる見解を示している。「川から海まで」は、イスラエルの占領によるパレスチナ領土の分断に終止符を打つよう求めるものだと見る人もいれば、戦後数十年間にわたるイスラエル、ヨルダン、エジプトによる外国支配に抵抗するための歴史的なスローガンだと見る人もいる。米国の中東学者でジョージタウン大学の准教授であるエリオット・コラ氏は、こうしたスローガンは「決して石に刻まれた声明ではなく、むしろ進行中の論争や会話の断片だ」と語る。彼にとって、ドイツの「川から海までの」訴追は「その茶番劇ゆえに嘲笑されるべきだ」。イスラエルとハマスの紛争が激化する中、ドイツの「川から海まで」をめぐる法的・政治的・歴史的な戦いは文化戦争でもある。議論のあるフレーズの使用に関しては、意図と認識のどちらがより重要でしょうか。アミラが「川から海まで、パレスチナは自由になる」というフレーズを使用するとき、イスラエルはどこに存在するのでしょうか。彼女の答えは即座で本能的だった。「どこにも行きません」と彼女は言う。「パレスチナ人である私にとって、彼らにはそこにいる権利はありません。いまだに虐殺が多すぎるのです。私の家族や父が経験したことは…」数分後、彼女はさらに思慮深くなり、検問所もなく占領も受けずに人々が自らを統治するパレスチナという国家を夢見ていると語った。「ユダヤ人は、私たちと平和に暮らしています」と彼女は付け加えた。サインアップ プッシュアラート 最高のニュース、分析、コメントをあなたの携帯電話に直接お届けします探す WhatsApp のアイリッシュ タイムズ 最新情報を入手In The…