ドイツでは外国語による抗議活動は本当に禁止されているのでしょうか？

先週金曜日、約40人のアイルランド活動家とベルリン住民がパレスチナと連帯する「会話サークル」に参加していた――そこではアイルランド語（ゲール語）で歌や会話が交わされた――そのとき警察が到着し、停止して解散するよう命じた。 アイルランド独立紙によると。

現場の警察は、抗議活動で使用できるのはドイツ語、英語、そして場合によってはアラビア語のみだと説明した。 彼らは、暴力を賛美するスピーチやチャントなどの禁止された言論が外国語で使用される可能性があるとの懸念を挙げ、アイルランド語の通訳者がいないと指摘した。

というグループによるインスタグラムの投稿 アイルランド圏ベルリン自らを「パレスチナとの連帯のためのベルリンを拠点とするプラットフォーム」と称する団体は、この動きは不当かつ憲法違反であると非難した。

このプラットフォームには、英語の字幕付きでデモで行われたスピーチの一部も掲載されている。「私自身とアイルランドの友人たちは、パレスチナとの連帯を示し、大量虐殺に反対するために今日ここにいます…」とアオダンと名乗る抗議参加者のコメントが始まった。 さらに、「私たちは警察によるパレスチナ連帯運動の残忍で恥ずべき弾圧にも反対している」と付け加えた。

アイルランドは、パレスチナに同情を表明する人々が比較的多いことで知られている。その理由の一部は、多くのアイルランド人がイギリスによるアイルランド植民地化とイスラエルによる現在進行中のパレスチナ占領との間に類似点があると考えているためである。

アイルランドの抗議活動はその1週間後に起こった ドイツ当局は「パレスチナ議会」と呼ばれる会議を閉鎖した、開始からわずか1時間。 このイベントは連邦議会前で開催されるパレスチナ支援の3日間のイベントとして計画されていた。

抗議活動に参加したカオイムヘ・マカリスターという名のアイルランド人女性は、この行動は「本当に憂慮すべき人権上の懸念を強調する」ことを目的としたものだとアイルランド・インディペンデント紙に語った。

マカリスターさんは、抗議活動中にアラビア語を話す人々を警察が取り締まり、少なくとも1人は逮捕されているのを目撃したと付け加えた。 彼女のグループは、抗議の目的で特定の言語の使用を禁止することがいかに不公平であるかを示したかった。「私たちはアイルランド語で話すことでこのことを強調する必要がありました。」

広告

ドイツでは言語禁止は合法ですか?

ドイツで外国語による抗議活動が許可されているかどうかについて説明を求められたベルリン警察の広報担当者は、「集会の制限についてはケースバイケースで決定している」とローカル紙に語った。

アイルランドの抗議活動は、4月8日からハインリッヒ・フォン・ガーゲルン通り西側の彫刻公園に設置されている抗議キャンプ内で行われた。 この特別なキャンプは、 ベルリン警察によると、演説はドイツ語と英語のみで、特定の時間にはアラビア語でのみ行うことができるという制限が設けられているという。

警察報道官はさらに次のように付け加えた。」この制限に加え、議会指導者は4月19日の集会の際、ヘブライ語やゲール語での感嘆詞や聖歌は禁止されると通告された。 この決定はベルリン集会自由法に基づいている。」

この事件の場合、ベルリン警察は、自らの危険予測により「集会が潜在的に犯罪的な内容で暴力を賛美する演説やシュプレヒコールにつながる可能性がある」ことが示唆されており、そのため現場の警察官にはその能力が必要だったと述べた。 たとえば、暴力を扇動する言論など、禁止された言論に課せられた制限を執行できるように、発言を聞くためだ。

「一部の言語では、これは通訳が必要な場合のみ可能です。今回の場合、ヘブライ語とゲール語には通訳がいなかったため、適切な制限を設けて事前に行動することしかできませんでした」と警察は述べた。

広告

ドイツでは警察権限が委譲されており、法執行は憲法上州のみに与えられているため、外国語による抗議活動の扱いは国内の他の地域では異なる可能性がある。

これを疑問に思っている人もいるので、ベルリン警察に確認したところ、連邦議会前の抗議キャンプでは英語とドイツ語のみの使用が認められている（夜間はアラビア語も）。 アイルランド語を含む他の言語でのスピーチ、歌などは許可されません。 https://t.co/MoatEZoLNM

— ルアイリ ケーシー (@Ruairi_Casey) 2024 年 4 月 20 日

第二次世界大戦後、復興を経て、ドイツは言論の自由と抗議の権利を守る取り組みでおおむね肯定的な評判を得ている。

この主な例外は言論禁止であり、ドイツでは、人種、国家、宗教、民族的背景に基づいて人々に対する憎悪を煽る言論や、同様の要因に基づいて人々を攻撃する侮辱が含まれます。

しかし、2023年10月7日にハマスがイスラエルを攻撃し、3万人以上の民間人を殺害したイスラエルの報復戦争に対抗して親パレスチナ活動が着実に台頭していることを受けて、活動家や公民権団体は同様に、ドイツの言論規制に疑問を持ち始めている。公平に適用されています。

ポッドキャスト: ドイツの大麻法の説明とベルリナーレの反発

広告

ドイツでは公民権が衰退？

世界的な市民社会連合 CIVICUS による最近の報告書では、次のように述べています。 ドイツの市民空間の状態は格下げされた。

CIVICUS Monitorの研究者らは、2023年後半にドイツ当局が催涙スプレーや放水銃を配備し、数百人を逮捕するという過度の武力で親パレスチナ抗議デモを解散させたことを記録した。

CIVICUSは、ドイツ当局が非暴力的な市民的不服従への対応として、家宅捜索、銀行口座の差し押さえ、ウェブサイトのブロックなど、ラストジェネレーション気候変動運動に対して不相応な措置を講じていると指摘している。

「ドイツはかつてヨーロッパで最も自由な国の一つでした…」とCIVICUS Monitorのヨーロッパ・中央アジア研究者タラ・ペトロヴィッチ氏は語った。

「ドイツの格下げは、国と大陸が方向転換するよう警鐘を鳴らすべきだ。」

CIVICUSの報告書は、当局が親パレスチナ抗議活動を禁止した場所として特にベルリンとフランクフルトを挙げている。

ペトロヴィッチ氏は「結社や平和的集会に対する正当な権利を行使する活動家に対するドイツ当局の措置は民主国家に資するものではない」と述べた。