科学＆テクノロジー

トロール船の所有者が海底インターネットケーブルを損傷したとして80万ユーロの訴訟を起こされる – アイリッシュ・タイムズ

アイルランドと英国間のインターネットと電話接続を提供する海底光ファイバーケーブルを損傷したとされる漁船の所有者が、修理費用80万ユーロを求めて高等法院に訴えられている。ヴァージン・メディア・ホールセール社は、2015年1月26日にダブリンとイギリスのブラックプール近郊リザム・セント・アンズを結ぶ全長219キロの海底ケーブルに損害を与えたとされる事故をめぐり、トロール船「リダ・スザンナ」の「所有者および利害関係を主張するすべての人物」を相手取って訴訟を起こしている。この船は海底の浚渫を含むホタテ貝の漁業に従事していたとされる。[ Houthis may sabotage western internet cables in Red Sea, Yemen telecoms firms warn ]ハンプシャーに登録事務所を持つヴァージン社は、損害賠償と、ウェックスフォードに拠点を置くアイルランド登録船舶に海事先取特権または請求権が付与されているという宣言を求めている。また、必要であれば同船舶の売却命令も求めている。被告らは、ケーブルに損傷を与えたのは船舶の責任ではないと否定し、その証拠を求めている。また、ヴァージン社はケーブルの埋設や保護に十分な対策を取らなかったため、自ら不幸を招いたと主張している。あるいは、ヴァージン社には共謀過失があったと主張している。また、ヴァージン社は「何世紀も前に確立された漁場」のケーブルを保護しなかったとも主張している。被告らは、自分たちは漁業権の合法的な利用以上のことは何もしていなく、ケーブル敷設を理由に漁業の変更や停止を期待したり要求したりする権利はないと主張している。裁判所は、このケーブルがヴァージン社の前身であるNTL社によって1998年に設置されたと聞いた。[ I’ve begged Virgin Media to restore my old service. I can’t record RTÉ and my phone won’t work ]これは、アイルランドと英国を結ぶシリウス・サウスとシリウス・ノースの2本のケーブルのうちの1本で、片方が損傷してもヴァージンはもう片方に切り替えることができる。このケーブルが設置されて以来、漁船が被害に遭った事例が18件ほどある。修理はその後数日間にわたって修理船ピエール・ド・フェルマー号によって行われた。ヴァージン社を代表して火曜日に審理を開始したエドワード・ファレリー最高裁判事は、被告らは業界で認められた海図やアイルランドの海洋地図帳に記載されているケーブルの位置を知っているべきであった、あるいは知っているべきであったというのがヴァージン社の主張であると述べた。[ Neurodivergent chat show to…