1763462208
ロンドン（AP通信） — の責任者 BBC ドナルド・トランプ米大統領の演説編集方法を批判したことを受け、英国放送局のニュース部門トップの同氏は日曜日に辞任した。
BBCは、ティム・デイビー事務局長とニュースCEOのデボラ・ターネス氏がともに同社を去ることを決意したと報じた。
英国の公的資金で運営される国営放送は、デモ参加者がワシントンの国会議事堂を襲撃する前の2021年1月6日にトランプ大統領が行った演説を編集したとして批判されている。
批評家らは、昨年のBBCドキュメンタリー用の演説の編集方法が誤解を招くものであり、トランプ大統領が支持者に平和的にデモを行うよう望んでいると述べた部分を切り取ったと指摘した。
BBC「パノラマ」エピソードのクリップ デイリー・テレグラフ紙がシェア トランプ大統領の演説のさまざまな部分を1つの引用文に編集して表示しているようだ。このエピソードでは、トランプ大統領が「私たちは国会議事堂まで歩いて行きます、そして私はあなたと一緒にそこにいます。そして私たちは戦います。私たちは地獄のように戦います。」と言うのが示されています。
ビデオとAによると、 その日のトランプ大統領のコメントの書き起こし「私たちは国会議事堂まで歩いて行き、勇敢な上院議員や下院議員、女性たちを応援するつもりですが、おそらく一部の人たちにはあまり応援しないでしょう。
「なぜなら、弱さでこの国を取り戻すことは決してできないからです。強さを示さなければなりませんし、強くならなければなりません。私たちは議会が正しいことを行い、合法的に予定された選挙人のみを数えることを要求するようになりました。合法的に任命された選挙人のみを数えます。」
「ここにいる全員が間もなく国会議事堂に向かって行進し、平和的かつ愛国的に皆さんの声を届けることになると私は知っています。」
ほぼ1時間後、トランプ大統領は演説の終わりに向かって「我々は地獄のように戦う」というフレーズを使用したが、国会議事堂には言及しなかった。
トランプ大統領はその時、「私たちは必死に戦っている。もしあなたたちが必死に戦わなければ、もう国は存在しないだろう」と語った。
デイビーさんはスタッフに宛てた手紙の中で、5年後に仕事を辞めるのは「完全に私の決断だ」と述べた。
デイビー氏は「全体としてBBCはうまくやっているが、いくつかの間違いもあった。局長として私が最終責任を負わなければならない」と語った。
同氏は「今後数カ月間に後任への秩序ある移行を可能にするため、取締役会と正確なタイミングを調整している」と述べた。
ターネス氏は、トランプのドキュメンタリーをめぐる論争は「私が愛するBBCに損害を与える段階に達している。BBCニュース・時事問題の最高経営責任者（CEO）として、私は責任を負う」と語った。
「公生活において指導者は十分な説明責任を果たす必要がある。そのため私は辞任する」と彼女は職員宛てのメモで述べた。 「間違いもあったが、BBCニュースが組織的に偏っているという最近の主張は間違いであることを、はっきりと言っておきたい。」
トランプ大統領は自身の真実ソーシャルネットワークにスピーチ編集に関するデイリー・テレグラフ紙の記事へのリンクを投稿し、「これらの腐敗した『ジャーナリスト』を暴露してくれた同紙に感謝した」と述べた。彼らは大統領選挙の体重計に乗ろうとした非常に不誠実な人々です。」彼はそれを「民主主義にとって恐ろしいことだ！」と呼んだ。
ホワイトハウス報道官 キャロライン・リービット はXに反応し、「トランプ氏、『フェイクニュース』BBCと戦争へ」という見出しの記事のスクリーンキャプチャを、デイビー氏の辞任に関する記事の横に「撃たれた」「追跡者」という言葉とともに投稿した。
右派テレグラフが基準とガイドラインについてBBCに助言するために雇われたマイケル・プレスコットがまとめた文書の一部を公開して以来、放送局のトップ幹部に対する圧力は高まっている。
トランプ編集と同様に、トランスジェンダー問題に関するBBCの報道を批判し、BBCのアラビア語放送における反イスラエル偏見の懸念を引き起こした。
創立103年のBBCは、テレビを持つ全世帯が支払う年間受信料174.50ポンド（230ドル）によって資金提供されている国家機関としての地位のため、他の放送局よりも厳しい監視にさらされており、商業的ライバルからの批判にもさらされている。
BBC は、複数のテレビ、ラジオ局、オンライン プラットフォームで膨大な量のエンターテイメントやスポーツ番組を放送していますが、最も頻繁に精査されているのは BBC のニュース出力です。
放送局には公平であるという憲章の条件があり、批評家は放送局が失敗したと考えるとすぐに指摘する。保守派はその報道内容に左翼的傾向があると見なしており、一部のリベラル派は保守的な偏見があると非難している。
ガザでのイスラエル・ハマス戦争の報道を巡ってはあらゆる角度から批判も受けている。 2月にBBCは、 ガザについてのドキュメンタリー 子供のナレーターがハマス主導政府の役人の息子であることが明らかになった後、そのストリーミングサービスから。
野党・保守党のケミ・バデノック党首は、BBCは「制度的偏見」に満ちており、「新指導部はこれからBBCの文化をトップからボトムまで真に改革しなければならない」と述べた。
英国の中道左派労働党政権のメディア担当大臣リサ・ナンディはデイビー氏の働きに感謝し、政府はBBCが「今後数十年にわたって国民生活の中心としての役割を確保できるよう支援する」と述べた。
「これまで以上に、信頼できるニュースと質の高い番組の必要性が、私たちの民主的で文化的な生活、そして世界における私たちの立場にとって不可欠です」とナンディ氏は語った。
#トランプ演説編集批判を受けBBC幹部が辞任