トゥーン湖の伝説的なビーチホテル ベルヴェデーレ

Im Frühjahr haben sie sich hier umgeschaut. Die Spitze des DFB mit einer Gruppe von Nachwuchsspielern besuchte das Strandhotel Belvédère am Thuner See. Ein besonderer Ort in der Fußballwelt, denn von hier fuhr am 4. Juli 1954 die deutsche Mannschaft ins Wankdorfstadion von Bern.

„Arbeit und Erholung gehören zusammen“, war eine der Lebensweisheiten von Bundestrainer Sepp Herberger. Und: „Zur Vorbereitung gehört auch eine gute Unterkunft.“ Es wurde ein Sieg gegen alle Vorhersagen. Die Ungarn galten als die weit überlegene Mannschaft, aber das Spiel endete mit dem 3:2-Sieg der Deutschen, dem „Wunder von Bern“. So war es wohl für den DFB eine mythisch gefütterte Erlebnisreise zu einem Kraftort der deutschen Fußballgeschichte.

Allerdings: Vor wenigen Jahren wurde das Belvédère grundsaniert und zu einem 4-Sterne-Haus aufgewertet. Dabei wurde auch die Weltmeister-Etage umgebaut. Die Räume sind größer geworden, es sind nur noch neun statt elf Zimmer, daher ist die Lage von Herbergers Zimmer nicht mehr exakt zu lokalisieren. Aber der Blick aus jedem Fenster ist wie der vom „Chef“. Und die Luft ist immer noch wunderbar klar.

ホテルは湖に向かって建っています。 道路側はあまり目立たず、入り口は比較的狭く、ロビーは広々としていますが、豪華とはほど遠いです。 すでにヘルベルガー氏に感銘を与えたこの家の魅力は、裏のテラスから見ることができます。 ホテルの名前の由来となった美しい景色は、ホテルの公園の上を上空からゆっくりと滑り落ち、銀行の前に密集するいくつかの想像を絶するボックスハウスを素早く飛び越え、鏡のように滑らかな水の上を飛び、反対側の牧草地にそびえ立ちます。たとえまだ雪が残っているとしても、実際よりも大きく見える険しい山々まで。

代表監督のゼップ・ヘルベルガー氏は、スイス人の友人から、チームがここで撤退できるよう、快適で静かなホテルについての情報を得ていた。記者や選手の妻たちから離れて、「監督」から同様の脅威とみなされたからだ。 」。

当時、ドイツ人のゲストを受け入れることは問題でした。 ヨーロッパにおけるナチスの暴動はわずか9年前に終わっていたので、不満を恐れたオランダ人観光客のグループを補償と引き換えに移住させることが適切であると判断された。 ホテルディレクターのブルーノ・アッフェントランジェ氏は、この話を笑顔で語り、おそらくこれはマーケティング上特に適切な決定ではなかったと付け加えた。

あるいは、それはそうなのかもしれません。それ以来、ベルヴェデーレには神話が息づいています。 彼らは3階全体を独り占めしていました。 ヘルベルガーは、2人のプレーヤーがルームを共有しなければならない組み合わせを慎重に選択した。 この気高い兵舎での家庭料理と禁酒生活の間に、「シュピーツの精神」として歴史に残るものが発展し、おそらく勝利を可能にしたのでしょう。

監督のブルーノ・アッフェントランジェは彼を次のように評しています。「私にとって、彼はサッカーが単なるスポーツ以上のものであることの象徴です。 そして、実際にチャンスがなくても、信じていれば何かを達成できるということです」 私たちは公園内の記念碑を通り過ぎ、水辺の遊歩道に着きました。 私たちはファウレン湖に向かって進み、そこである場所に着きます。 細い砂利道が土手に沿って続いています。

山の肩は片側に巨大な岩や木々がそびえ急峻にそびえ、反対側には穏やかなトゥーン湖があり、岸には岩と枯れ木の幹が並んでいます。 遠くにはスタンドアップパドルボーダー、帆船、そして海岸の町に寄港する白い客船が見えます。

ここに彼も行きました。 一人で、または選手たちと 1 対 1 で会話します。 ゼップ・ヘルベルガー。 彼は戦術を考え、部下を鼓舞しました。 今日、私たちも熟考や対話を通じて彼の足跡をたどることができます。 この自然の中で素晴らしいことが思い浮かぶ可能性を排除することはできません。 自分がどこにいるのかを知るために、音声ツアーであるスマート トレイルがあります。 アプリが携帯電話にダウンロードされ、秘密会議、アディ・ダスラー、靴のサプライヤー、または11駅のラインナップや戦術に関する情報が提供される。

途中、私たちは実物よりも大きな彫刻や塗装が施された木製の人物に遭遇します。 フリッツ・ウォルター とゼップ・ヘルベルガーは湖の岸に立ち、直立して黙って遠くを見つめ、イースター島の岸にあるモアイのような大きなものを見つめている。 彼らの真剣な顔は、正確に写実的に再現されているわけではなく、愛情深く疎外されています。 チームキャプテンのフリッツ・ヴァルターはやや寄り目の表情をしており、トレーナーの服を着たゼップ・ヘルベルガーは木の下で黒く威圧的に立っている。 時折、山からゴロゴロと音が響き、正午頃に小雨が降るのを、ドイツの散歩者たちは「フリッツ・ヴァルターの天気」と温かく解釈し、懐かしさと敬意をもって迎え入れます。 フリッツ・ヴァルターは戦争中にマラリアに感染しており、雨が降ると呼吸が良くなった。 1954 年の運命の日、正午頃に待ちに待った雨が降り、ウォルターは絶好調でした。 そして、他のすべて。 「ベルンの奇跡」が起きた。 ラジオ解説者のヘルベルト・ツィンマーマンは我を忘れてこう言った。「ヘディングシュート – ブロックされた – ラーンは背景からシュートすべきだ – ラーンがシュート！ – うおおおおお！ すごい！ すごい！ ゴォォォォ！

ベルヴェデーレはゼップ・ヘルベルガーの感謝の葉書を金庫に保管している。 ホテルにはその他の記念品も豊富にあります。 邸宅を見学し、展示ケースに展示されている「奇跡」の記念品を見ることができます。 ベルヴェデーレには「スピリット オブ シュピーツ」が瓶詰めされています。 ホテルは地元のワイン協同組合と協力して、リースリング・シルヴァーナー・ヴィオニエのブドウから「エスプリ」を生産しています。 ゴーストハンター、観光客、そしておそらくサッカー選手にも最適です。

情報 オンラインでは www.belvedere-spiez.ch でご覧いただけます。