日本語版
最新ニュース
日本

デビーの余波で何千人もが暗闇に;カロライナ州でさらなる洪水の恐れ

フィラデルフィア -- 以前はハリケーン・デビーとして知られていた気象システムは、日曜日も米国の一部地域では完全には収束せず、ノースカロライナ州では洪水警報が発令されたままで、ニューヨーク州、オハイオ州、ペンシルベニア州では数千人が停電した。ハリケーンが8月5日にフロリダを襲った後、嵐はほぼ1週間にわたり竜巻や洪水を引き起こし、東海岸沿いで家屋に損害を与え、人命を奪った後、土曜日にカナダに移動した。多くの河川の水位は日曜日までに下がったが、ノースカロライナ州中部と東部では洪水警報が発令されたままで、今後数日間にさらなる雷雨が発生する可能性がある。デビーによって地面はすでに水浸しになっているが、国立気象局は、局地的な豪雨により沿岸カロライナ州全域でさらなる鉄砲水が発生する可能性があるとしている。ノースカロライナ州ランバートンの当局は、 土曜日のFacebook投稿 閉鎖された道路で洪水に巻き込まれ、1人が死亡した。当局は運転手の身元を明らかにしなかったが、嵐後の救助活動になるだろうと期待していたものが、すぐに復旧活動に変わったと述べた。 「繰り返しになりますが、冠水した道路には決して車で入らないでください。また、道路閉鎖の標識に従ってください」と当局は投稿で述べた。ノースカロライナ州ニューバーンでは、日曜の午後、洪水警報が発令された直後、ハーフタイム・パブ・アンド・グラブ・レストランの客足は活発だったと、ウェイターのチャスティティー・ベティスさんは語った。「今は雷が鳴り、小雨が降っていて、かなり暗いので、もうすぐ激しい雨が降り始めると思います」と彼女は言った。「ここに住んでいる人なら、ハリケーンシーズンやこのような状況には慣れているでしょうが、ここ1、2週間はかなり厳しい状況です。」サウスカロライナ州では、国立気象局のチャールストン事務所が 日曜日に警告 午後から夕方にかけてさらに3~4インチの降雨が予想され、突発的な洪水を引き起こす恐れがある。チャールストン郡からチャタム郡、内陸部にかけてにわか雨や雷雨が発生する恐れがあると気象庁は述べた。追跡ウェブサイトPowerOutage.usによると、比較的乾燥した地域でも、オハイオ州、ニューヨーク州、ペンシルベニア州、バーモント州の3万5000以上の住宅や事業所が日曜午後の時点でまだ停電している。デビー関連の嵐や竜巻が水曜に州北東部を襲い、被害が大きかったオハイオ州では約2万3000件の停電が続いている。デビーが米国を襲った最後の昼と夜は、金曜日にニューヨーク、ペンシルベニア、ニューイングランドの一部で雨と鉄砲水が発生し、避難と救助活動が行われた。ニューヨーク州北部のスチューベン郡では復旧作業が続いていた。当局は、 ウォーターボトルと清掃キット 日曜日と月曜日の洪水被害を受けた住民に、赤十字は 洪水被災者のための避難所を開設した コーニング・ペインテッド・ポスト高校で月曜日まで運営する予定。ペンシルベニア州境沿いに位置するこの郡は、 金曜日に緊急事態を宣言した 洪水が家屋、農場、道路を飲み込んだため、気象庁はいくつかの町に避難を命じた。この地域は2021年を含む過去の嵐で壊滅的な鉄砲水に見舞われている。「3年間で2度、タスカローラ川は穏やかな流れから猛烈な獣に変わった」と郡当局は語った。 投稿に書いた 日曜日の午後、政府のフェイスブックページにこう投稿した。「これはあまりにもひどい。土曜日も太陽は昇った。ボランティアが朝食を作った。4つの町の人々は袖をまくり、深呼吸した。」ペンシルベニア州北中部のタイオガ郡当局は日曜朝、洪水以来行方不明となっている人物の捜索を続ける中、10チームの緊急サービスボランティアが住民に被害状況を調査すると発表した。「どうか彼らに優しくしてください。彼らはボランティアです。彼らはここ911センターで働いており、消防士、警察、救急隊員です。彼らは日曜日をあなたを助けるために捧げているのですから」と郡政委員のマーク・ライス氏は語った。州議会議員クリント・オウレット氏は、宗教系災害救援団体も被害状況の調査と支援活動に動員されていると述べた。「これは大きな出来事になるだろう」一方、国立ハリケーンセンターは、大西洋で新たな熱帯暴風雨が発生する可能性を監視している。当局は、熱帯低気圧は今後1、2日以内に発生する可能性が高く、週半ばまでに大アンティル諸島の一部に接近する可能性があると述べた。 ____ラマー記者はニューハンプシャー州コンコードから報告した。ニューヨークのフィリップ・マルセロ記者もこの報告に協力した。 #デビーの余波で何千人もが暗闇にカロライナ州でさらなる洪水の恐れ

デビーの余波で何千人もが暗闇に;カロライナ州でさらなる洪水の恐れ

1723407574
2024-08-11 20:14:27

フィラデルフィア — 以前はハリケーン・デビーとして知られていた気象システムは、日曜日も米国の一部地域では完全には収束せず、ノースカロライナ州では洪水警報が発令されたままで、ニューヨーク州、オハイオ州、ペンシルベニア州では数千人が停電した。

ハリケーンが8月5日にフロリダを襲った後、嵐はほぼ1週間にわたり竜巻や洪水を引き起こし、東海岸沿いで家屋に損害を与え、人命を奪った後、土曜日にカナダに移動した。

多くの河川の水位は日曜日までに下がったが、ノースカロライナ州中部と東部では洪水警報が発令されたままで、今後数日間にさらなる雷雨が発生する可能性がある。デビーによって地面はすでに水浸しになっているが、国立気象局は、局地的な豪雨により沿岸カロライナ州全域でさらなる鉄砲水が発生する可能性があるとしている。

ノースカロライナ州ランバートンの当局は、 土曜日のFacebook投稿 閉鎖された道路で洪水に巻き込まれ、1人が死亡した。当局は運転手の身元を明らかにしなかったが、嵐後の救助活動になるだろうと期待していたものが、すぐに復旧活動に変わったと述べた。

「繰り返しになりますが、冠水した道路には決して車で入らないでください。また、道路閉鎖の標識に従ってください」と当局は投稿で述べた。

ノースカロライナ州ニューバーンでは、日曜の午後、洪水警報が発令された直後、ハーフタイム・パブ・アンド・グラブ・レストランの客足は活発だったと、ウェイターのチャスティティー・ベティスさんは語った。

「今は雷が鳴り、小雨が降っていて、かなり暗いので、もうすぐ激しい雨が降り始めると思います」と彼女は言った。「ここに住んでいる人なら、ハリケーンシーズンやこのような状況には慣れているでしょうが、ここ1、2週間はかなり厳しい状況です。」

サウスカロライナ州では、国立気象局のチャールストン事務所が 日曜日に警告 午後から夕方にかけてさらに3~4インチの降雨が予想され、突発的な洪水を引き起こす恐れがある。チャールストン郡からチャタム郡、内陸部にかけてにわか雨や雷雨が発生する恐れがあると気象庁は述べた。

追跡ウェブサイトPowerOutage.usによると、比較的乾燥した地域でも、オハイオ州、ニューヨーク州、ペンシルベニア州、バーモント州の3万5000以上の住宅や事業所が日曜午後の時点でまだ停電している。デビー関連の嵐や竜巻が水曜に州北東部を襲い、被害が大きかったオハイオ州では約2万3000件の停電が続いている。

デビーが米国を襲った最後の昼と夜は、金曜日にニューヨーク、ペンシルベニア、ニューイングランドの一部で雨と鉄砲水が発生し、避難と救助活動が行われた。

ニューヨーク州北部のスチューベン郡では復旧作業が続いていた。当局は、 ウォーターボトルと清掃キット 日曜日と月曜日の洪水被害を受けた住民に、赤十字は 洪水被災者のための避難所を開設した コーニング・ペインテッド・ポスト高校で月曜日まで運営する予定。

ペンシルベニア州境沿いに位置するこの郡は、 金曜日に緊急事態を宣言した 洪水が家屋、農場、道路を飲み込んだため、気象庁はいくつかの町に避難を命じた。この地域は2021年を含む過去の嵐で壊滅的な鉄砲水に見舞われている。

「3年間で2度、タスカローラ川は穏やかな流れから猛烈な獣に変わった」と郡当局は語った。 投稿に書いた 日曜日の午後、政府のフェイスブックページにこう投稿した。「これはあまりにもひどい。土曜日も太陽は昇った。ボランティアが朝食を作った。4つの町の人々は袖をまくり、深呼吸した。」

ペンシルベニア州北中部のタイオガ郡当局は日曜朝、洪水以来行方不明となっている人物の捜索を続ける中、10チームの緊急サービスボランティアが住民に被害状況を調査すると発表した。

「どうか彼らに優しくしてください。彼らはボランティアです。彼らはここ911センターで働いており、消防士、警察、救急隊員です。彼らは日曜日をあなたを助けるために捧げているのですから」と郡政委員のマーク・ライス氏は語った。

州議会議員クリント・オウレット氏は、宗教系災害救援団体も被害状況の調査と支援活動に動員されていると述べた。「これは大きな出来事になるだろう」

一方、国立ハリケーンセンターは、大西洋で新たな熱帯暴風雨が発生する可能性を監視している。当局は、熱帯低気圧は今後1、2日以内に発生する可能性が高く、週半ばまでに大アンティル諸島の一部に接近する可能性があると述べた。

____

ラマー記者はニューハンプシャー州コンコードから報告した。ニューヨークのフィリップ・マルセロ記者もこの報告に協力した。

#デビーの余波で何千人もが暗闇にカロライナ州でさらなる洪水の恐れ

執筆者について: nipponese

Nipponese News編集部は、国内外のニュースを日本語で分かりやすくお届けします。