エンタメ

ディエゴ・マラーニ氏にフリウリ・ヴェネツィア・ジュリア賞「場所と時間の物語」を授与

フリウリ・ヴェネツィア・ジュリア州自治州とFondazione Pordenonelegge.itが創設した第5回フリウリ・ヴェネツィア・ジュリア文学賞「場所と時間の物語」は、作家のディエゴ・マラーニに贈られる。同州知事のマッシミリアーノ・フェドリガ氏が率いる審査員団は、副知事兼文化スポーツ担当州議会議員のマリオ・アンジル氏、ポルデノーネレッジェ芸術監督のジャン・マリオ・ヴィッラルタ氏、キュレーターのアルベルト・ガルリーニ氏とヴァレンティーナ・ガスパレット氏で構成され、本日トリエステで受賞者を発表した。 「ディエゴ・マラーニは、その作品の中で、新世紀のヨーロッパで起こった文化的、政治的な変革の現実における言語というテーマに特別な感受性を示した。言語は世代間の結束と継続性の強力な要因であるが、同時に、強い分裂を引き起こし、共存の正当な理由を超えた対立を引き起こすこともある。マラーニは、すべてのヨーロッパ言語に見られる自由で個人的な言語（ユーロパント）の提案とともに、文化的伝統とその歴史を保護する必要性についての考察を展開することにも成功した」。フリウリ・ヴェネツィア・ジュリア文学賞「光と時間の暴き」の過去の受賞者は、歴史家でエッセイストのヴァレリオ・マッシモ・マンフレディ、その後、作家のメラニア・マッツッコ、マルコ・バルザーノ、マリオリーナ・ヴェネツィアだった。ディエゴ・マラーニは、9月22日（日）午後3時、ポルデノーネの州立講堂で開催される、本と自由の祭典「ポルデノーネレッゲ」第25回大会で、フリウリ＝ヴェネツィア・ジュリア文学賞「場所と時間の物語」を受賞します。この機会に、作家は受賞作品として執筆し、イタロ・スヴェヴォ・エディションズから来年秋に出版される未発表の短編「La lingua virale」を発表します。イタリアとスロベニアの国境を舞台にした「La lingua virale」は、来年2月8日からゴリツィアとノヴァ・ゴリツァの両都市を国境を越えたインスピレーションで結びつける欧州文化首都GO! 2025の精神と密接に結びついた作品です。この長い物語の中心にあるのは、ウイルス、ユーロパント、つまり自由な国境を越えた言語であり、これを封じ込めるために国境を厳しく監視したい国民言語の擁護者たちがこれに反対している。ウイルス言語は、文学作品と同じように、あらゆる厳格なイデオロギー的立場に内在する矛盾を特定し、明らかにするのに役立ちます。「ウイルスの言語」は、著者のディエゴ・マラニの説明によると、「私たちの周りにある、時には私たちが見ないふりをすることもある何かを舞台にした風刺小説です。それは国境であり、したがって物理的な場所であり、多くの人にとって地面に引かれた線に過ぎないとしても存在するものです。国境はむしろ、私たちに疑問を投げかけ、あちらに何があるのか、こちらに何があるのかを尋ねる場所です。物語の中で、私は一方では国境をからかっていますが、他方では、その必要性と重要性を理解しているため、それを再評価しています。もちろん、分断するためではなく、私たちはみな同じではなく、これは幸運なことだと言うためです。重要なのは、国境を越えて互いに話す方法を知ることです。国境を利用して自分自身を閉ざすのではなく、国境を相手に向かう機会と見なすことです。私たちが自分自身が何であるかを確信し、自分のルーツと起源をしっかりと認識しているとき、私たちは相手に対してもよりオープンになり、相手との出会いによって破壊されることを恐れず、好奇心と相手から学びたいという欲求を持って相手に向かっていきます。 「他者との出会い」「私たちはディエゴ・マラーニの文化的志向と独創性を知っていた - とポルデノーネレッゲの芸術監督、ジャン・マリオ・ビラルタは強調した - しかし、作者は、明確な喜劇の特徴と深刻な背景を結びつけた長い物語で私たちを驚かせた。まるで「道徳的なオペレッタ」のようで、現代のニーズと矛盾が、放棄したり失ったりできないものとして不可欠な共通の人間性を示している。地平線に迫る人工知能の新しいフロンティアの変化に直面して、言語は依然として個人とあらゆる形態のコミュニティに最も適したもの、人間の特徴である感情的、感情的、創造的な側面を奪われない倫理的行動の最も確実な基準である。」「この表彰は、文化が地域の歴史的、芸術的、アイデンティティの特殊性を高めることができるビジョンを促進することを改めて証明しています。一言で言えば、その特異性を評価し、人間的、社会的、経済的発展のための資源を確立することです。フリウリ・ヴェネツィア・ジュリア文学賞は、フリウリ・ヴェネツィア・ジュリア州が特定した目的を収集して共有してきました。そして今年は、受賞者のディエゴ・マラーニのおかげで、アイデンティティの要素としてだけでなく、知識と「他者」との出会いの潜在的な架け橋として、言語の縮図に示唆に富んだ没入感を提供することができます」と、Fondazione Pordenonelegge.it の会長であるミケランジェロ・アグルスティは述べました。これは、大陸の要衝であり、古いヨーロッパと新しいヨーロッパの結合組織であるフリウリ・ヴェネツィア・ジュリア州に常に典型的な特徴でした。「今回で5回目となるフリウリ・ヴェネツィア・ジュリア文学賞は、当地域の文化的、歴史的特質を探求し、高める同賞の能力を改めて証明するものであると、副会長兼文化・スポーツ担当地域評議員のマリオ・アンジル氏は述べた。ディエゴ・マラーニは、その作品を通じて、当地域を特徴づける国境を越えた精神に沿って、アイデンティティと民族間のつながりの要素としての言語について深い考察を提示している。今回の受賞は、文学の卓越性を称えるだけでなく、多中心地域に多声文化を促進するという当地域の使命を称えるものでもある」。ディエゴ・マラーニは1959年フェラーラ生まれ。通訳の訓練を受けた後、欧州連合で様々な役職を歴任。直近では欧州対外行動局の欧州文化外交コーディネーターを務めた。パリのイタリア文化会館所長も務めた。彼の小説は15以上の言語に翻訳されている。『新フィンランド語文法』（2000年）でグリンツァーネ・カヴール賞、『ヴォスティアーキの最後』（2002年）でセレツィオーネ・カンピエッロ賞を受賞。また、『学校の仲間』（2005年カヴァリーニ賞）、『ヌッロの生涯』（2017年ストレーザ賞最終候補）、『天空の都市』（2021年）も出版している。彼の最新小説「少数派になりたかった男」は2022年に出版された。彼は言語ゲーム「ユーロパント」の発明者であり、長年にわたりヨーロッパのさまざまな新聞にコラムを寄稿し、イル・ソーレ24オレと協力し、ヨーロッパの情報サイトeunews.itでブログを運営している。 #ディエゴマラーニ氏にフリウリヴェネツィアジュリア賞場所と時間の物語を授与