1766735824
2025-12-26 07:52:00
年末に、グループ「JUUK」の4枚目のスタジオアルバム「Tulkojumi」がリリースされました。これには、バンドメンバーに近いさまざまな国の曲が含まれており、彼らは独自の音楽スタイルでドレスアップし、その歌詞をラトビア語に翻訳しています。アルバムのオープニングは珍しいもので、バー「アレポニヤ」で行われ、外出放送として作られ、今日の第二のクリスマスにラトビアのラジオ3で聞くことができます。
ダークフォークバンド「JUUK」がニューアルバムをリリース。今日のラトビアのラジオ3でのプレゼンテーションの録音
グループ「JUUK」はダークフォークミュージックとカントリーミュージックの分野で活動しており、主に自身が作成した音楽を演奏しますが、時には他の曲の解釈も行います。こうした解釈はニューアルバム『Tulkojumi』でも聴くことができる。
アルバム内の有名なグレゴリオ聖歌「ああ、来い、エマヌエル」はラトビア語で、残りの曲はラトビア語で、英語、フランス語、フィンランド語、アルメニア語からさまざまな方法で翻訳されています。
翻訳は文字通りではなく、これらのテキストのラトビア語版と解釈として行われます。
翻訳された歌のプログラムの背後にあるアイデアは、グループ「JUUK」がリトル・ギルドでのクリスマス・コンサートの準備をしていた4年前に遡ることができ、クルトゥラス・ロンドはグループのメンバーであるエドガー・シュブロフスキス、オスカース・ヤンソンス、スニーゼ・プラウリジャに語った。
「私たちはプログラムを準備する必要があり、リガトネの『ツァイト』のキャンプに行き、そこで完璧に準備できる曲を検討しました。そして、選手たちはラトビア語で一曲歌えるというアイデアを思いつきました」とプラウリシャは説明した。
「Hard Times Come Again No More」は南北戦争の歌です。オスカーは鑑定家としてそれを選びました。彼は「なんてクールな曲だろう、でもあの曲は実際には休日についての曲ではないし、その他の意味で関連するテーマについての曲でもなかった」とシュブロフスキス氏は続けた。それで、冗談めかして、この曲をやり直したほうがいいのではないかと思い、実際にやり直すことにし、全曲翻訳することにしました。それからそれはなくなり、徐々に他の曲に愛着を持つようになりました。そして、私たちが歌を翻訳するという新しい伝統がアンサンブルに生まれました。ある時点で、それらは積み重なっていきました。」
「はい、私の頭の中に古いヒット曲のリストがあり、みんなでそれを掘り下げることができます」とヤンソンは付け加えた。
「JUUK」が解釈した歌の中には、16世紀のフランスの歌があり、当時は宮廷の高速舞踊の一つ、いわゆるトゥルディオンが踊られていました。
この曲の原文はさまざまな種類のワインと酒のテーブルについて語っているが、「JUUK」バージョンではラトビア人のメンタリティに近いものについて語っているとシュブロフスキス氏は語った。
「原文には、酔っぱらった陽気さ、享楽主義があふれている。ハムやさまざまなワインがあり、それがどれだけ私たちに当てはまっているのか。それらのさまざまなワインと、フランスの本当の肉欲的な楽しみ――私たちはそこで楽しく過ごし、お互いの脇腹をたたき合い、酒を飲む。そこで一人でいるほうが悲しむのは私たちだと思った。その友人たちがいつもそこに集まるとは限らないし、もし集まったとしても、私たちがそこでいつも彼らを愛しているとは限らない。だから翻訳したのである。」テキストをラトビア語に翻訳します、はい。」
良い音楽に対する真の愛、それを強調し更新したいという願望が、「JUUK」グループがこのような翻訳曲のアルバムを作成した理由の1つである、とヤンソンス氏は述べています。
「バンドが他の作者の曲を演奏するなら、それは人生のしるしだと思います。それはあなたが自分自身だけでなく音楽全般を愛していることをすぐに示すと思います。そして、その解釈は、その演奏者にとって何が重要であったかを示すのにも優れています。たとえば、アルバムの内容をJUUKの言語で表現することができたことを本当に願っています。しかし、私たちはまた、-あなたが解釈する場合-何らかの貢献があるに違いないと信じています。なぜなら、その核心は単に音楽そのものへの愛であり、あなたがそうしたいと思うからです」好きなことをして遊んでください。」
このアルバムには4曲のアルメニア語の歌も収録されており、グループはラトビア在住のアルメニア人歌手でラトビア語で歌うアスミカ・バゴヤナスと共演している。
「JUUK」のニューアルバム『Tulkojumi』と、オレスト・シラブリエディスが指揮し、アルバムのオープニング時にバー「アレポニヤ」で録音されたバンド参加の放送は、12月26日金曜日午前10時からラトビアのラジオ3クラシカで聴くことができる。
記事の言語ミス?
テキストを強調表示し、Ctrl+Enter を押して、修正されたテキストの断片をエディターに送信します。事実上の誤りを電子メールで報告してください [email protected]。
テキストを強調表示し、[エラーを報告]ボタンを押して、修正されたテキストの断片を編集者に送信します。
バグを報告する
#ダークフォークバンドJUUKがニューアルバムをリリースラトビアのラジオ #での今日のプレゼンテーションの録音 #記事