ダニー・ローガンの「夏の太陽」では、恋愛よりも仕事のほうがどれだけ大変かが描かれている。

1960年代初頭、フランスではロックンロールとツイストの音楽的背景を持つイェイェ・ウェーブが、周辺のラジオ局やコンサートホールの電波を侵略しました。若者には若者の音楽があり、 息子の雑誌、 こんにちは、仲間たちスターには、シルヴィ・ヴァルタン、シーラ、ジョニー・アリディ（1943-2017）、エディ・ミッチェル、黒い猫たち、ディック・リヴァース（1945-2019）、野性猫、フランク・アラモ（1941-2012）など、短命なキャリアを送った人たちがいます。

この聴衆を満足させるには、アングロサクソンのヒット曲をアレンジした曲を提供する必要があります。多くの場合、歌詞は、英語と比較したフランス語の流れや韻律上の理由で、多くの自由が取られています。その一例として、 私の恋人のためのお菓子1961年にドリフターズが発表したこの曲は、 「私の恋人にはお菓子を／私のハニーには砂糖を／あなたの初めての甘いキスに私はとても興奮した」。 ナレーターが話しているのは 「私の愛する人へのキャンディー」 そして “最初のキス” 誰がそんなに持っているのか 「身震いする」1963年にフランク・アラモが歌ったとき、歌全体を通してキスやオーガズムの興奮については一切触れられず、次のようになりました。 「鹿ちゃん、ああ私の鹿ちゃん/ 下線を引くと/ 黒い鉛筆で/ あなたのかわいい目。」

注ぐ サマータイムブルース歌手兼ギタリストのエディ・コクラン（1938-1960）とジェリー・ケープハート（1928-1998）が共作・作曲し、1958年8月にリリースされたこの曲のフランス語版はかなりよくできている。この「サマー・ブルース」は「夏の憂鬱」と理解されるべきだが、 夏の太陽1963年7月にダニー・ローガン（1942-1984）が歌った。 ジャック・プラント （1920-2003）は、この歌を翻案したが、歌の大まかな概要と若者に対する大人の無理解というテーマはそのまま残した。

不満を抱く英雄

この歌の主人公は、夏の間ずっとわずかな収入のために働かなければならないので不幸です（「夏の間ずっと働いてる / ただ1ドル稼ぐためだけ」）そして上司から仕事に遅れるよう言われ、ガールフレンドと出かけることもできなくなりました。ダニー・ローガンはこう歌っています。 「えー、それは禁止すべき （…） 外は夏なのに昼夜を問わず働くのです。」 上司はこう言い返した。 「息子よ、夜中まで働きなさい」 日曜日も休みではないので 「月曜日まで働く」。そして、 「ちょっとしたツアー」 彼の恋人と一緒に。

ジャック・プラントとダニー・ローガンは原作より先には進んでいない。子供が車に乗るのを禁じる親や、国連（！）で自分の主張を守ろうとする子供、そして結局は米国議会の代表に手紙を書くという部分は消えている。何も達成できないまま。間違いなく 「夏の憂鬱を治す方法はない」「夏の憂鬱を治す方法はない」

この記事の残り 15.86% を読むことができます。残りは購読者向けに予約されています。