1713600501
2024-04-20 06:00:00
昨年7月、仕事の最終日にタラ鉱山の門から車で出たスタッフは、自分たちが置かれている状況を「途方に暮れている」と表現した。
約650人が解雇され、ヨーロッパ最大の亜鉛鉱山は「休止状態」になった。
労働者の多くは何十年もそこで働いていました。 その日仕事を終えるときに私が話をした彼らの中には、「心が張り裂けそうになった」と感じたと語る人もいた。
ある男性は「ここに来て20年になる。まるで時代の終わりのようで、悲劇のようだ」と語った。
当時は誰も、ミース州と北東部の最も重要な雇用主の一つの「一時的」閉鎖がどれくらい続くのかを知りませんでした。
この鉱山は 1977 年から操業しており、産業の性質と同様にナヴァンの町とのつながりは深いです。
町を歩いていると、誰かの親戚や、長年タラ鉱山で働いていた友人に会わずに歩くことはできません。
ここの人々とのほぼ 50 年にわたるつながりにより、この施設は世代を超えた施設となっています。
高収入の仕事を提供し、地元住民と地元経済を支援するという評判により、この地域の「屋台骨」であると広く見なされていました。
これらの労働者は今、数カ月にわたる先行き不透明な状況に耐えている。
労働組合の代表者らは、多くの労働者が「社会福祉に頼って困難な9か月間」を過ごしたと述べた。
そのうち約 50 人は早期退職や自主退職を利用し、その他の人たちはこの間の生活費を支払うために別の職を探しました。
しかし、鉱山が「手入れと保守」に置かれ、現場にはわずかなスタッフのみが残されたとき、影響を受けたのは解雇された600人以上の従業員だけではなかった。
鉱山請負業者の間でも雇用が失われ、ナヴァン鉱山の清掃およびケータリング請負業者も影響を受けた。
一時閉鎖はさらに幅広い波及効果をもたらした。
当時、この地域の 2,000 から 3,000 の雇用がタラ鉱山によって支えられていたと推定されていました。
鉱山労働者が長時間勤務の開始時や終了時にコーヒーや朝食を購入する地元の商店やカフェも、この閉鎖によって間接的に打撃を受けた。
今週の再開の可能性に関する歓迎すべきニュースの中に、ナヴァンのザ・ゲート・レストランのアイリッシュ・マクファデン氏がいた。
「関係者全員にとって朗報です。鉱山が閉まった後、夜間の取引が鈍化していることに私たちは気づいていました。夜が長くなり、状況が通常に戻るにつれて、皆さんを再びお迎えできることを楽しみにしています」と彼女は語った。
P Clarke’s Pubのダミアン・クラークさんは、これは「ナヴァンの町にとって素晴らしいニュースだ」と語った。
「私たちと一緒に誕生日やその他のイベントを祝ってくれた鉱山の乗組員たちは、悲しいことに過去9か月間行方不明になりました。私たちは彼らがすべてを再開し、再び稼働できるよう祈っています」と彼は言いました。
ミース州商工会議所のポーラ・マッコール氏は、ナヴァンの小売業者が鉱山労働者の通り過ぎる取引を見逃し、支出と客足が減少したと報告したと述べた。
彼女は、数値化するのは難しく、鉱山だけのせいにすることはできないが、閉鎖が要因であるという考えが確かにあると語った。
鉱山再開の合意のニュースは「大いに歓迎された」とマッコールさんは述べ、楽観的で希望の感覚とともに町中に活気が戻ったと付け加えた。
彼女は、再開によってポジティブな波紋がさらに広がることを望んでいる。
「振り子が今度は逆方向に振れて、ビジネスと雇用が戻ってくることを願っています。ナバン自体にとって、それは非常に重要です」と彼女は語った。
9か月にわたる行き詰まりはもうすぐ終わるかもしれないが、一夜にして解決するものではない。
まず、労働者は今週初めに職場関係委員会で労働組合とボリデン経営陣の間で仲介された協定について投票する必要がある。
続きを読む： タラ鉱山再開合意の一環として160名を人員削減
来週木曜日の夜、ナヴァンで開催される総会で提案され、投票は5月3日まで続く。
同鉱山の労働組合グループ、SIPTU、ユナイト、コネクトは、労働者に対し、中核となる契約条件が守られるとして、この協定を受け入れるよう勧告する予定である。
また、これまで同社が提供していたものを「強化した」パッケージで、約160人の自主解雇も行われる予定だ。
合意が受け入れられれば、鉱山の再開は6月に始まると予想されており、ボリデンが最初に鉱山を一時閉鎖する計画を発表してからちょうど1年となる。
当時、ボリデン氏は、その決定はやむを得ず、亜鉛価格の下落、エネルギー価格の高騰、インフレのせいだと述べた。
今でも、同社の経営陣は今週従業員に宛てた書簡の中で、「外部市場の課題は続いている」と述べた。
これを踏まえ、同社は、合意された提案は「可能な限り最善」であり、「事業の長期的な将来を守る」ものであると信じていると述べた。
同社は、将来に目を向けると、この取引により鉱山はタラ深層資源での作業を再開できるようになると述べ、これにより鉱山の寿命が大幅に延長される可能性があるほか、大規模な雇用を継続的に提供できる可能性があると述べた。これから何十年も。
それはミース州ナヴァン、そして実際北東部地域の人々が望んでいることだ。
段階的または段階的な再開は、業務が完全に再開されるまでに6〜7か月の期間にわたって行われる可能性があります。
しかし、9か月にわたる途方に暮れた後、日々を地下で過ごしているタラ鉱山の従業員にとって、トンネルの終わりには光が見えるかもしれません。
#タラ鉱山従業員のトンネルの終わりに光が灯る