メアリー・ルイーズ・ケリー、ホスト:
33 年前、ソ連が崩壊し、世界中に政治的な波紋が広がり、何百万人もの移民が発生しました。ドイツは約20万人のユダヤ人を受け入れ、彼らはワイルドなホリデーパーティーなどの伝統を本国から持ち込んだ。今年はレベッカ・コラード記者が出席した。
(音楽のサウンドバイト)
レベッカ・コラード、署名入り: クリスマスイブの真夜中直前、ベルリンのレッドサロンは満員で、パーティー参加者は薄暗い赤い照明の下で熱心に踊っていた。
正体不明の人物: グラスに氷を入れますか、それともボトルから直接入れますか?
コラード: これはロシアン・ディスコです。1990年代後半に旧ソ連からのユダヤ人難民によって始められた数十年の伝統です。ウォッカが自由に流れ、テーブルの上で踊ることが奨励されるワイルドな一晩中パーティーです。
ウラジミール・カミナー：（英語以外の言語で歌う）
コラード: それがウラジミール・カミナールです。ロシアン・ディスコの創始者の一人であり、DJ、作家、コラムニストであり、ここでは彼はアイコンです。ベルリンに到着したカミナ氏は、クリスマスイブに街が死んでいることに驚いた。
カミナ: (英語以外の言語を話します)。
コラード: 「ドイツ人には、この太った鳥を食べて早く寝るという伝統があります」と彼は言います。
正体不明のグループ: (英語以外の言語で歌っています)。
コラード：カミナールがDJテーブルで踊ると、観客も一緒に歌います。正面では、男性が片手で大きな扇子を回し、もう一方の手でダンスパートナーを動かしています。
フィレックス：今、ベルリンには他に踊れる場所がないので、私はここに踊りに来ています。
コラード: あまりにも多くの人が自分のことを認識してしまうため、本名を使わないよう求めたフィレックスも、このユダヤ人移住の一環としてベルリンに来て、すぐにロシアン・ディスコを見つけました。
フィレックス: 実際、ロシアの古典文学から 8 つの作品を引用することができますが、そのすべてはロシアがどれほどひどい時間を過ごしているかについてのものです。
コラード: ロシアとのこの種の愛憎関係は、特に複数の、時には矛盾するアイデンティティを持つ人々にとって、ここでは一般的です。そしてロシアがウクライナに侵攻して以来、事態はさらに複雑になった。カミナー氏は、戦争が始まったら誰もロシアと関わりたくなかったと語った。
カミナ: (英語以外の言語を話します)。
コラード: 「そして私もそうではなかった」と彼は言う。 「しかし、その後、これは選択肢ではないことに気づきました。つまり、現在ロシアにはくだらない政権が権力を握っています。この文化全体、この音楽すべてをこの政権に任せるべきでしょうか？」彼は尋ねます。
その代わりに、戦争に反対しないミュージシャンを追い出し、旧東側諸国の音楽が常に含まれていたプレイリストに、ウクライナ、ベラルーシ、カザフスタンなどの音楽をさらに加えた、と彼は言う。 2022年にはウクライナ・ディスコとして開催されましたが、現在はロシア・ディスコ・アゲインスト・ザ・ウォーとして戻ってきました。
(音楽のサウンドバイト)
正体不明の歌手: (英語以外の言語で歌っています)。
コラード: ここにはロシア語を母語とする人々に加えてドイツ人もいます。ラルフ・ヘルマースドルファーのように、ほとんどは共産主義の東ドイツで育った。
ラルフ・ヘルマースドルファー: 私は学校でロシア語を学び、音楽のレッスンも受けて、ロシア語で歌っていました。
(音楽のサウンドバイト)
正体不明の歌手: (英語以外の言語で歌っています)。
コラード: パーティーは初期の頃に比べるとおそらく少しワイルドさが減り、真夜中までには元のロシアン・ディスコに参加したことのある年齢の人のほとんどが少しずつ出てきます。
カミナ: (英語以外の言語を話します)。
コラード: しかし、若い群衆がやって来ています。その中には、29歳のサミュエル・ユーリ・アレクサンダー・サイデルもいた。
サミュエル・ユーリ・アレクサンダー・サイデル: それで、17歳か18歳のクリスマスイブに母とその友達と一緒にいたと思うんですが、そのとき彼らが「これを復活させようよ」って言いました。そこに行こう、と言うと母は「ああ、いや、行きたくない」と言っていました。それで私は、ちょっと待って、何？それはあなたがよく行っていたパーティーです。一緒に行きたいです。そして私はここに来て、夢中になってしまいました。
コラード: それ以来、サイデルはほぼ毎年来ています。
サイデル: たとえば、私が一緒に育った人たちには、両親の友達に慣れていたので、みんなに会います。いやあ、すごく成長しましたね。
コラード: そして今、彼はロシア人以外の友人の取り巻きを連れてきています。
サイデル：それで、友達も連れてるんですが、実際のところ、私の出身地と誰と一緒に育ったのかを組み合わせたような、素敵な組み合わせです。だから、自分の文化の一部を見せて、友達がそれを受け入れてくれて、それがとても好きだということです。
(音楽のサウンドバイト)
正体不明の歌手: (英語以外の言語で歌っています)。
コラード: それを受け入れる – サイデルは、現在のロシア政府はロシアの長く豊かで多様な文化的伝統を所有していない、ロシア文化はまだ祝うことができるというカミナーの指摘を繰り返した。そして、少なくとも年に一晩は、ベルリンのこの薄暗いバーで行われます。
(音楽のサウンドバイト)
正体不明の歌手: (声を出す)。
コラード: – ニュース担当、ベルリンのレベッカ・コラードです。
(音楽のサウンドバイト)
– トランスクリプトは、- 請負業者によって急ぎの締め切りに作成されます。このテキストは最終的な形式ではない可能性があり、将来更新または改訂される可能性があります。精度と可用性は異なる場合があります。 – の番組の信頼できる記録は音声記録です。
#ソ連のユダヤ人が設立したベルリンのディスコが新たな息吹を得る