ストリート演劇がどのようにして講堂に到達したのか

1971年のインド・パキスタン戦争を描いた演劇『ビジェイ作戦1971』が最近、ベラチェリのグル・ナナク大学で上演された。 | 写真提供: 特別アレンジメント

専門家はかつては愛好家だった――M・インドラバラン少将（退役軍人）に聞いてみよう。 軍隊でのキャリアの終わりに近づくにつれて、演劇が彼を魅了し始めました。 この魅力は演劇のプロセスではなく、その影響にありました。 演劇を観て興味が湧いたのではなく、全国で行われた壮大なイベントに興味を持ちました。

2021年、インドは1971年の印パ戦争50周年を祝っており、インド全州で笏を持った手に勝利の聖火が渡った。 メディアはその炎を存続させ続けた。

インドラバラン氏は、勝利の聖火が州知事や首相に送られ、国中をパレードする映像を見たとき、これにはもっと意味があるのではないかと直感した。 インディアンの誇りの炎は、ニュースが流れた後も生き続けていれば、さらに多くの心、若者の心を燃え上がらせることができるだろう。 彼が演劇でそのようなことができると理解するまでに、時間はかかりませんでした。 当時、彼はビハール州の国立士官候補生軍団の追加総局長を務めていた。

この劇がグル・ナナク大学で上演されたときのこと。 | 写真提供: 特別アレンジメント

「私は約 20 人の NCC 士官候補生を俳優として迎え、1971 年の戦争に関する 20 分間の街頭劇を企画しました。 私は彼らに、路上で大道劇を上演する方法を訓練しました。 私は彼らにビハール州の地区を自転車で巡るツアーに参加してもらい、各地区の本部で路上で大道芸を上演することになりました。 ストリートプレイが人気になりました。 そのとき、この戦争が大衆の間で戦争についての意識を高める可能性があることに気づきました」とインドラバラン氏は言う。彼の父、故K・ゴビンダン大尉（退役軍人）はマドラス第17連隊の1971年の戦争に参加していた。

彼はさらにこう続けた。「私は劇団を見つけ、丸1年にわたるリサーチを経て、ヒンディー語の脚本を思いつきました。 脚本を書くのに1年かかりましたが、パトナで『Operation Vijay 1971』というタイトルの劇を上演するのにさらに1年近くかかりました（2023年8月）。」

芸術・演劇団体のスランガンと非営利の女性エンパワーメント団体グルモハール・マイトリが、この劇の制作と上演の過程で尽力した。

この劇はチェンナイを含む国内の他の地域にも伝わり始めた。

インドラバランが軍を退役し、チェンナイのフラッグスタッフ通りのカントンメント地区に定住した頃のことである。

この劇は現在もさまざまな観客を集める会場で上演され続けており、2024年3月31日にはベラチェリーのグル・ナナク大学で、2024年4月13日にはセント・トーマス・マウントの士官訓練アカデミーで上演された。

NCC UDAAN TN制作、SBSラマン監督によるオリジナルのヒンディー語劇「バングラデシュの誕生」の英語版が制作された。

インドラバラン氏は、タミル語とマラヤーラム語で劇を上演する作業が進行中であると指摘した。 同氏は、マラヤーラム語版はAVAグループ企業のマネージングディレクターであるAV Anoopの支援を受けて制作されていると付け加えた。

趣味として始めたことが、今ではフルタイムの仕事になりました。