1721849632
2024-07-24 18:55:57
火曜日、労働党議員411人のうちわずか7人が、2015年に英国保守党政権が導入した福祉給付金の懲罰的な2人子ども制限を廃止することに賛成票を投じた。合計で363人の労働党議員が、160万人の子どもと40万世帯を貧困状態に留めることに賛成票を投じた。
児童貧困対策グループ（CPAG）は、英国の世帯に年間最大3,455ポンドの負担を強いる給付金の上限を撤廃すれば、貧困に苦しむ100万人の子供たちに「大きな変化」をもたらし、30万人の子供たちを貧困から救うことができると述べている。
スコットランド国民党（SNP）の2人目の子供への給付上限を廃止する修正案は、下院で363票対103票で否決され、労働党の立法議題に260票の過半数を与えた。 先週の英国王のスピーチ。
しかし、労働党の勝利はサー・キール・スターマー首相には不十分とみなされ、数時間以内にSNP修正案に賛成票を投じた労働党議員7名全員（アプサナ・ベグム、リチャード・バーゴン、イアン・バーン、イムラン・フセイン、レベッカ・ロング＝ベイリー、ジョン・マクドネル、ザラ・サルタナ）の職務停止処分を下した。
火曜日の投票は、新労働党政権の権威主義的かつ露骨な企業寄りの性格を強調しただけではない。労働党議員のジェレミー・コービン氏と社会主義キャンペーングループ（SCG）の仲間たちが主張してきた、党を左派に押しやることができるという主張がすべて破綻していることを裏付けた。実際、SCGのメンバー11人が2人目の児童手当の上限維持に投票した。
7月17日に労働党議員らが提出した、上限の即時撤廃を求める早期動議（EDM）は、すでに方向性を示していた。この動議は、38人の署名者のうち、わずか20人の労働党議員の支持を得た。この20人の署名者のうち、13人が火曜日に方針を転換し、SNPの修正案に棄権または反対票を投じた。反対票を投じたのは、グレアム・モリス（イージントン）、ドーン・バトラー（ブレント・イースト）、ケイト・オズボーン（ジャローおよびゲーツヘッド・イースト）、エマ・ルウィル・バック（サウス・シールズ）、ニール・ダンカン・ジョーダン（プール）らである。
棄権した労働党議員には、ベル・リベイロ・アディ（クラパムおよびブリクストン・ヒル）、ジョン・トリケット（ノーマントンおよびヘムズワース）、イアン・ラバリー（ブライスおよびアシントン）、アンディ・マクドナルド（ミドルズブラおよびソーナビー・イースト）、ナディア・ウィットーム（ノッティンガム・イースト）らがいる。ダイアン・アボットは「個人的な理由」により欠席した。
投票に先立ち、スターマー氏は労働党議員の反乱を阻止するため、給付金の「見直し」を発表していた。しかし同氏は、「財政ルール」を理由に、2人目の子どもの上限や貧困層に対する同様の報復的措置を維持するという政府の確固たる決意を繰り返し明らかにしてきた。火曜日の投票後、レイチェル・リーブス財務大臣は上限に対する政府の支持を擁護し、批判者らに「その資金はどこから出てくるのか」と問いただした。
リーブス氏は、上限を撤廃するには30億ポンドかかると述べたが、これは労働党が支持する法人税減税や軍事費に充てられた520億ポンドに比べれば微々たる額だ。労働党はウクライナ戦争に毎年30億ポンドを支出し、推定2000億ポンドの費用でトライデント核兵器計画を更新するとしている。これらはすべて、2030年までにGDPの2.5％、750億ポンドを防衛費に充てるというスターマー氏の「確固たる約束」の一部である。
労働党は、福祉における2人までの子どもの制限を支持しており、保守党のファシスト派やナイジェル・ファラージ氏の改革UKよりも右派となっている。改革UKは、公式にはこの政策に反対していると主張しているが、同党の議員らは火曜日の投票で棄権した。
月曜日、元保守党内務大臣のスエラ・ブレイバーマン氏は「労働党政権は子供の貧困問題に完全に失敗している」と非難し、下院で「この上限は子供の貧困を悪化させていると思うので、撤廃すべき時だ。『養う余裕がないなら子供を産むな』という議論があることはわかっている。私にとっては、それは思いやりがなく、公平ではない。正しいことではない」と語った。
言うまでもなく、難民に対する残忍な弾圧やガザ抗議運動の犯罪化で政治的反発の代名詞となっているブレイバーマン氏は、人道的懸念から動いているわけではない。彼女の戦略は、リフォームUKと同様、労働党の企業寄りの政策によって生み出された社会的苦悩と怒りを捉え、これを極右の方向に転換することだ。
「優生学の一種」
労働党が児童手当の上限設定を支持するのは、貧困層を犯罪者扱いする右翼の社会工学の一形態だ。
火曜日、ロンドン大学ユニバーシティ・カレッジの疫学・公衆衛生学教授、マイケル・マーモット卿はLBCラジオにこう語った。「貧しい家庭が子供をもうけることを選んだら、彼らを虐殺するというのはほとんど優生学の一種だ。160万人もの子供たちをさらなる苦難に追いやれば、彼らの残りの人生に影響を及ぼすことになるだろう。」
この政策は移民家族もターゲットにしており、英国ムスリム評議会は火曜日の投票後、2人までの子どもの上限は「イスラム教徒などの宗教的少数派を含む社会的・経済的に恵まれないグループの家族に不釣り合いな影響を与える」と述べた。イングランドで最も貧しい10選挙区のうち、8選挙区ではイスラム教徒の人口が20％を超えており、イスラム教徒の家族の60％は3人以上の子どもがいる。
2017年以降、この上限により最貧困家庭から50億ポンド以上が削減されただけでなく、中絶件数も増加した。イングランドとウェールズでの中絶件数は、2016年の185,596件から2019年には207,384件に急増し、11.7%増加した。すでに2人の子供がいる女性の中絶率が最も急激に上昇した。 研究による カナリア 最も貧しい女性の中絶率は最も裕福な女性の2倍以上であることがわかった。
慈善団体によると、福祉制度と生活保護の認可により、貧困生活を送る人が460万人に上り、2010～2011年以降100万人増加しているという。子どもの貧困の増加は精神衛生危機にも拍車をかけており、子どもと若者の精神衛生連合とセーブ・ザ・チルドレンUKが今週発表した報告書によると、8～25歳の若者の5人に1人が精神衛生上の問題と診断されている。
11歳までに、最も貧しい子どもたちは、最も裕福な子どもたちよりも精神的な健康問題に苦しむ可能性が4倍高くなります。
このような悪質な措置に対して、7人の労働党議員が無力なSNPの議会動議に投票したことは、反乱のレベルにも達していない。
停職処分を受けた議員の誰一人として、スターマーを非難したり、労働党の社会的に反動的な政策に対する大規模な抗議行動を呼びかけた者はいない。ましてや、NATOと超富裕層から成るこの腐った政党との決別など、誰もいない。彼らは6か月間、忠実に議会に座り、その間に審査で「党内での将来」が決定され、そして彼らが強調するように、政府議席に戻ることを楽しみにしている。
ロングベイリー氏は労働党院内幹事の地位を失ったことを「深く悲しんでいる」と述べ、「政府と協力し続ける」と付け加えた。議員資格停止中のザラ・スルタナ氏はSNPの修正案に投票した後「ぐっすり眠れた」とITVのインタビューで語った。 おはようイギリス「鉄道の国有化や労働者のための新たな政策など、この政権で提出される多くの法案を楽しみにしています」
ジェレミー・コービン政権で影の財務大臣を務めたマクドネル氏は、政府に対するいかなる闘争も拒否し、代わりにスターマー氏自身の国家主義的なマントラを訴えた。「私は他党の修正案に投票するのは好きではないが、党よりも国を優先するというキール・スターマー氏の例に倣っている」
コービン氏と新たに選出された無所属議員のアユーブ・カーン氏、アドナン・フセイン氏、イクバル・モハメド氏、ショカット・アダム氏は、資格停止処分を受けた議員らを歓迎する共同声明を発表し、「無所属国会議員としてこれまで以上に効果的に有権者を代表するあなた方と緊密に協力していくことを楽しみにしています」と述べた。
コービン氏の書簡は、7人の議員全員が労働党員のままでいること、そしてできるだけ早く職務に復帰したいと考えていることを認めていない。コービン氏自身は相変わらず、労働党からの離脱と労働者階級の結集に基づく社会主義の代替案の樹立を求めることを拒否しており、彼はその結末を阻止するために全力を尽くしている。
#スターマー氏2人目の児童手当上限に関する投票で英国労働党左派を圧倒