ジュリア・オチョア、「繰り返しの星の下で」でスペイン語エウスカディ文学賞

バスク政府文化言語政策局は本日、エウスカディ文学賞の欠落者4件を発表した。サン・セバスティアンの詩人、ナレーター、造形芸術家のジュリア・オチョアさん（ドノスティア、1953年）が、詩集「反復の星の下で」（アヴェルソ）でスペイン語文学部門に選ばれた。ジョン・ウルゼライは「Su festak」（スーサ）でバスク語エッセイ賞を受賞し、アイオラ・ジャカは「Independentziaren eguzkiak」（EreinとIgela）でバスク語への文学翻訳賞を受賞した。陪審はスペイン語エッセイ賞を無効のままにすることを決定した。

受賞者にはそれぞれ 18,000 ユーロの賞金が与えられ、作品が別の言語に翻訳された場合はさらに 4,000 ユーロが追加されます。

「繰り返しの星の下で」は、1930年代の政治的言説への回帰と著者が考える恐怖を呼び起こして生まれた詩集です。 「私たちは、非人間性が支配する元の場所にいるため、何も学んでいないように思えます。多くの政治的発言は 1930 年代を思い出させます。 「プリモ・レーヴィはすでに、外国人を嫌いになるところから始まり、次にその人が何か疑わしく、次に危険になり、そこからさらに大きなことに移っていく、とすでに説明しています。」 オチョア宣言 この媒体に。

審査員は、『繰り返しの星の下で』は「数十年かけて洗練された表現の道を実証する詩集」であると強調した。大きく 2 つのセクションで構成されており、最初のセクションでは「献身的な声の下で、世界的な非難の詩が優勢である」と指摘しています。そして二番目の詩では、格言に近い、はるかに短く感情を込めた詩を使って、「荒廃した世界にまだ生き残っているその美しさを明らかにする」。

サン・セバスティアン出身の作家は、わずか1年余りで3冊目の本を出版し、キャリアの中で最も多作な段階の1つを経験しているが、次のように明言している。 、私のことについても、私の周りの出来事についても同じで、「書く必要があると感じています」。

祭りと社会的プロセス

反射でも目立ってますね』ファイヤーパーティー」（スーサ）ジョン・アーゼライ著、その「形式と内容の両方において並外れたキャラクター」。バスク・エッセイの審査員は、フェスティバル、そして何よりも音楽的なマクロ・フェスティバルが伴う変化と社会的変革についてのその「明晰で知的な」診断を高く評価した。彼はまた、それが提供する歴史的レビューや社会学的分析にも焦点を当てています。

バスク語でのもう 1 つの賞、バスク語への文学翻訳賞は、アイオラ ジャカ氏に贈られました。独立の太陽』（エレインとイゲラ）。アフマドゥ・コウロウマ著は、読者に「あまり知られていない世界、最も黒いアフリカの世界」をもたらすと彼らはプレゼンテーションで説明した。陪審員は、ジャカが「口述に近い強烈な物語のリズムを持つ」物語の中で作者の声を維持することに成功し、それが彼女に大胆な決断を強いたとみなした。 「その真実性が際立っている」と判決を称賛する。

スペイン語のエッセイ、砂漠

最後に、スペインエッセイ賞の審査員は、2024年の賞を無効のままにすることを選択しました。

今週金曜日に発表された4つの賞は、先週ビルバオで授与された3つの賞に加えられるものである。 ジョン・ゲレディアガ 彼は詩集『Zeru Lurren liburua』（エルカー）でバスク文学部門の賞を受賞した。 ロックカノ イラスト付きアルバム「世界はひび割れているが、そこが私たちが歩いている場所」（Erein）で、バスク語の児童・青少年文学部門で全体で4位、児童・青少年文学部門で2位にランクインした。 デビッド・デ・ラス・ヘラス 『Campos de Castilla』（Lunwerg）で文学作品イラスト賞を受賞。

7つのエウスカディ文学賞の授賞式は11月21日にアルティウム（ビトリア）で行われる。