ジゼラ山脈の暗い側面

Seinen letzten Gang trat der Förster Johann Bäumel am 22. November 1842 an. Gemeinsam mit seinem Gehilfen Fritz Bergmann lief er durch dichten Wald im Isergebirge. Bergmann, der hinter ihm ging, stolperte plötzlich, sein Gewehr ging los und traf Bäumel in den Rücken. Als Bergmann erkannte, wie schwer er seinen Chef verwundet hatte, lief er durch den Wald ins etwa zwei Kilometer entfernte Dorf Ferdinandsthal und bat dort um Hilfe. Doch Bäumel war nicht zu retten. Seinem Gehilfen wurde keine böse Absicht nachgewiesen. Und für den toten Förster wurde ein Metallkreuz errichtet, genau dort, wo er erschossen worden war, in unwegsamem Gelände.

Bäumels Kreuz ist nicht das einzige im Isergebirge, dem weiten Gebiet in Nordböhmen und Polen – mehr als fünfhundert Markierungen an Wegen, im Wald oder im Dickicht erinnern an Menschen, die dort zu Tode kamen oder (seltener) an dieser Stelle aus höchster Not errettet wurden. Aber das Mahnmal für Bäumel gehört zu denen, die am schwierigsten zu finden sind und schon deshalb einen besonderen Ruf haben.

Als wir uns an diesem Morgen auf die Suche nach seinem Kreuz machen, führen uns der Autor Marek Řeháček und der Fotograf Jan Pikous aus dem nahen Liberec. Gemeinsam haben sie eine Reihe von Büchern zu ihrer Region herausgebracht, darunter eines, das sich ganz den Kreuzen und Erinnerungssteinen widmet. Und den zugehörigen Geschichten: Zum Beispiel vom Gastwirt Arzböck aus dem Ratskeller zu Reichenberg, wie Liberec damals hieß, der zur Winterzeit in seinem eigenen Haus einiges über den Durst trank, mit zwei Freunden durch den verschneiten Wald zur nächsten Kneipe im stillen Glasmacherdorf Christiansthal ging, sich weiter volllaufen ließ und danach mit einem Wadenkrampf nicht mehr weiter konnte – als Dank für seine knappe Rettung stiftete auch er ein Mahnmal. Andere Kreuze erinnern an Holzfäller, Wilddiebe, Förster, Wanderer, die zum Opfer der Natur oder ihrer Mitmenschen wurden.

このように見ると、ジゼラ山脈は火災危険地域であることが想像されます。私たちには驚くほど優しいように見えます。ハイキングが始まる駐車場に向かう途中、贅沢に修復された家々が並ぶ静かな村を通ります。その家主は大都市で働き、週末をここで過ごします。明るいブナ林の中を渓谷を下っていきます。巡礼者は常にそれを効果的に使用してきました 教会 森の反対側、かつてはハインドルフだったヘイニツェから。昨年の枯れ葉が地面でカサカサと音を立て、ブナの木が高くそびえ、道の両側の斜面を眺めます。ここには私たち以外には誰もいないようだ。

一世代前、人々はこれらのブナの間で新たな戦争の準備をしていました。 1918年に独立したチェコスロバキアの極北にあるここでは、ドイツ人とチェコ人の間の緊張が毎日感じられていた。そこで彼らは森の真ん中に一連のバンカーを建設し始めました。そのうちの1つは、小道から目と鼻の先にある森の中の丘の上に、小さなコンクリートの箱が半分地面に埋もれて無害に立っています。誰かが施錠されたバンカーのドアに「4081」をスプレーし、隙間には花、紙切れ、墓のろうそくが置かれている。近くには、白樺の木にもたれかかっている木の柱があり、その頂上には牛の頭蓋骨があり、その前には石で埋められたキャンプファイヤーの残骸があり、あたかもバンカーとその周囲が森の中でのインディアンの試合の舞台となっているかのようだ。

1938 年にドイツ帝国が戦わずしてズデーテン地方を併合したため、新たに建設された要塞はもはや必要なくなりました。マレク・ジェハチェク氏によれば、戦後、社会主義の兄弟国家である二つの国の国境がここにあり、この地域は非国教徒の若者たちの遊び場として発見されたという。当時のシステム爆撃機は現在では老朽化していますが、購入によって私有地になったとされるこのバンカーは今でも集会所として機能しており、暖房は備え付けられていますが、トイレはありません。

この日の最初の記念碑は、森の真ん中にある低い四角い石柱に取り付けられたペイントされたプレートです。孤独な空き地でひげを生やした男に拘束され、殺害されたとみられる金髪の少年が描かれている。彼らの上空では、二人の聖人が介入することなく血なまぐさい行為を見下ろしている。写真の下にはドイツ語で「ハインドルフ出身のアントン・ノイマンさん（16歳）は1825年7月18日にここで殺害された」と書かれており、その下には「不明、彼の冥福を祈ります」と書かれている。

この殺人事件はおよそ200年前に行われたもので、標識は新品のように見えます。ジェハチェクは、地元の協会「パトロン」について報告している。この協会は、共産主義時代でさえ、イゼラ山脈の道標が維持されなくなって荒廃していることを受け入れたくなかった地域の人々の緩やかな協会に遡る。ドイツ人が追放された後。彼らは、共産主義の崩壊後、最初は秘密裏に、そして公然と、いくつかの記念碑に対して個人スポンサーを引き受けました。哀れなアントン・ノイマンの記念碑は広範囲に修復され、以前に取り外された金属製の十字架が作り直され、絵画も新しくなった。そして、たとえ少数のハイカーしか読めないとしても、ドイツ語の文字が付いています。

チェコの記念碑保護活動家たちは、1920年代と1930年代に記念碑を記録して地図を作成し、それぞれの記念碑の背後にある歴史を研究しようとしたドイツの地元研究者の研究を基礎にしている。多くの十字架がエリアの中央、まさに死が不幸な人々を襲う場所に配置されていたため、これはさらに困難でした。 1895 年 4 月 8 日に倒れたブナの木によって亡くなった 70 歳の木こりヨーゼフ・エフェンベルガーのために建てられた記念碑に行くために、私たちは坂を登り、リベレツからフリードラントまで森の中を走る鉄道線を横切ります。 。

反対側には新しい斜面があり、さらに急で完全に道がなくなり、深い穴が時々林床に現れ、その一部は薄い草で覆われています。やがて苔むした岩群が見えてくる。そのうちの1つには、エフェンバーガーの名前と死亡日が記載されたプレートが埋め込まれています。これも共産主義時代のある時点で消滅し、共産主義崩壊後は「パトロン」に取って代わられました。

エフェンベルガーの記念碑の少し上には、気温が一貫して低いため「ワインセラーロード」とも呼ばれる、より良い森の小道があります。特に雨が降っているときは、この地域に頻繁に出没するイモリにぶつからないように、自転車に時速 10 キロメートル以上の速度で走行するよう、一定の間隔で標識が設置されています。どうやら詩人がストレスを発散したようだ。 「Nemusíš být ekolog, / Abys vĕdĕl co je mlok」には、「環境活動家である必要はない / イモリが何なのかを知るために」のようなことが書かれています。別の詩では、すべての両生類救助者に美味しい飲み物を約束しています。そしてイモリの歌詞にはさらに、標識の多いこの短い道で「Mlok」（イモリ）という言葉の韻がいかに多く見られるかがわかります。そしてある時、アナウンスされた飲み物のある道端の旅館が見えてきます。

ジゼラ山脈は広く、特にブナの木から出てトウヒの木に飛び込むとき、その森林はそれぞれ大きく異なります。今は小雨が降り始めており、霧がかかっていて湿っていますが、針葉樹は見事です。長年にわたって森の中の記念碑を記録してきたマレク・ジェハチェクとヤン・ピコスの作品も、環境がどのように変化したかを示しています。 30年前の写真には、酸性雨で破壊された風景が写っており、木の骸骨や空き地があり、そこから古い十字架や亡くなった人々の銘板が突然立ち上がっている。現在、その地域の石炭火力発電所が停止されているか、少なくともより優れたフィルターが設置されているため、その周囲のすべてが緑で新芽を出しているため、そのほとんどははるかに見えにくくなっています。

岩だらけのクラスナ・マージーの展望台に到着すると、霧が濃くなりました。視界は数メートル広がり、鉄の手すりを越えて深淵に向かって、すべてが深い灰色にぼやけます。正午のチャイムが谷から聞こえてきます。それ以外の場合は静かです。伝説の沈没都市、ルンホルトとヴィネタを思い出さない人はいません。

突然立ち上る霧については、ライヒェンベルクの教師ヨーゼフ・シロヴァトカのように、100年以上前にイゼラ山脈を歩き回り、人里離れた小屋を訪れ、農民、羊飼い、ガラス職人、狩猟者などから話を聞いた地元の研究者の報告にも言及されている。 -時間の密輸業者。おそらく彼らは、「マーテルン」としても知られる記念碑を見せられるだろう。たとえば、1927 年 1 月の厳寒の中でここで作業中に事故に遭い、孤独に凍死した森林労働者カール・イェーガーのために建てられたオベリスクや、セメント工場の経営者ヴィクトル・ガチェクの記念碑…半年後、イェーガーが死亡した場所のすぐ近くで、彼は強盗殺人の被害者となったが、犯人は捕まらなかった。結局のところ、アドルフ・ヒルシュマンは、1908 年に森で凶悪な男たちと遭遇した際、岩の隙間に隠れて難を逃れました。現在、その岩にはこの救出を記念する十字架が飾られた銘板が立っています。

ジゼラ山脈は物語に満ちており、500 の記念碑はその最も顕著な兆候です。彼女についての本を書きたかったヨーゼフ・シロヴァトカは、これらすべてに注目したに違いありません。彼は幼い息子のオットフリートを連れて行きました。オットフリートは、自分と同じように、ズデーテン地方のドイツ統治時代に姓を「プロイスラー」に変えることになっていました。彼らは森林官バウメルの有名な話を聞いたことも考えられます。オトフリート・プロイスラーは、小説『クラバット』の中で、ずっと後になってこの事件を思い出しましたが、この本の舞台はイゼラ山脈ではなく、ルザーティアです。2 人の工場の鉱山労働者は、「バウメルの死」の間、復活祭の夜を過ごさなければなりません。

藪の中を進んでいくと、霧は丘の周りに薄くかかっているだけです。滑らかな岩の上にある小さな十字架は、真正面に立たないと見えず、ガイドなしでは長い間探す必要があります。湿った苔から少し離れた石の上に、焦げたティーライトがあります。鳥の声も聞こえず、森を通る私たちの足音以外は何も聞こえません。経験豊富な森林管理者の助手であっても、ここでつまずきやすいことは想像できるでしょう。それにしても話は奇妙だ。そして、ここで一夜を過ごしたくないでしょう。