ジェニー・アーペンベックの「カイロス」が2024年インターナショナル・ブッカー賞を受賞 : –

作家ジェニー・アーペンベックの小説 カイロス 今年の国際ブッカー賞受賞者に選ばれた。

トーマス・ローンズ/ゲッティイメージズ

キャプションを隠す

キャプションを切り替えます

トーマス・ローンズ/ゲッティイメージズ

作家ジェニー・アーペンベックの小説 カイロス 今年の国際ブッカー賞受賞者に選ばれた。

トーマス・ローンズ/ゲッティイメージズ

カイロス1980年代のドイツを舞台に年下の女性と年上の男性の恋愛を描いた小説が、今年の国際ブッカー賞を受賞した。 この賞は、英語に翻訳されたフィクションに対する最も名誉ある賞の 1 つです。

この本はもともとジェニー・エルペンベックによってドイツ語で書かれ、マイケル・ホフマンによって翻訳されました。 2人には賞金5万英国ポンド（約6万3000ドル）が折半される。

『カイロス』の中心には、19歳のカテリーナと50代の既婚作家ハンスの関係がある。 彼らはセックスをし、散歩に行き、音楽を聴きます。 しかし、その関係はすぐに暴力的で残酷なものになり始めます。 この喪失感と幻滅感は、当時ドイツで起こっていた政治的変化を反映しています。 フレッシュ・エアの批評家ジョン・パワーズはこの小説を賞賛し、「エルペンベックは、素晴らしいラブストーリーは単なる愛以上のものでなければならないことを理解している」と書いている。

彼は続けて、「彼女がカタリーナとハンスのロマンスをその痛ましい細部まで記録しているにもかかわらず、彼らの恋愛は東ドイツの比喩のようなものになっている。東ドイツは輝かしい未来を期待して始まったものの、つまらないもの、告発、懲罰、そして失敗で終わった。 。」

エルペンベックはかつてオペラの演出家だった。彼女の最初の小説は2008年の 老人と言葉の本 記憶を失った子供を描いた作品。2018年に国際ブッカー賞の最終候補に選ばれた。 行く、行った、消えた。 彼女は非常に高く評価されている作家であり、以下から輝かしいレビューと魅力的なプロフィールを獲得しています。 –、 ニューヨークタイムズ、 そして ニューヨーカー批評家たちはしばしば彼女の将来がノーベル賞を受賞すると予想している。

翻訳者のマイケル・ホフマンは詩人、エッセイストであり、国際ブッカー賞の以前の審査員でもあります。 ホフマン氏は男性翻訳家として初めてこの賞を受賞した。 彼はフランツ・カフカやハンス・ファラダなどの作家を含む数十冊の本をドイツ語から英語に翻訳してきました。 2016年のインタビュー 保護者 は「作家の評判を独力で復活させる」能力に注目し、彼を「おそらく世界で最も影響力のあるドイツ語から英語への翻訳者」と呼んだ。

今年の審査委員長であるエレノア・ワッチェル氏は、受賞を発表したプレスリリースの中で、ドイツのより広範な政治的陰謀を検証する方法として、この小説が個人的な物語を利用した方法を賞賛した。 「恋人たちの自己陶酔、破壊の渦への転落は、この時期の東ドイツのより大きな歴史と依然として結びついており、しばしば奇妙な角度で歴史と出会うことになる。」

2024年のインターナショナル・ブッカー賞の他の最終候補者は次のとおりです。 川ではありません セルバ・アルマダ著、アニー・マクダーモットによるスペイン語からの翻訳。 曲がったプラウ イタマール・ヴィエラ・ジュニア著、ジョニー・ロレンツによるポルトガル語からの翻訳。 メーター2-10 による ファン・ソギョン、ソラ・キム・ラッセルとヨンジェ・ジョセフィン・ペによる韓国語からの翻訳。 考えたくないこと Jente Posthuma著、Sarah Timmer Harveyによるオランダ語からの翻訳。 そして 詳細 la Genberg著、Kira Josefssonによるスウェーデン語からの翻訳。

著者ゲオルギー・ゴスポディノフ、翻訳者アンジェラ・ロデル 昨年のインターナショナル・ブッカー賞を受賞 小説のために タイムシェルター。

このストーリーは、ラジオおよびデジタル用に編集されました。 メーガン・コリンズ・サリバン。