シリーズの中でパトリック・ブリュエルの唇が奇妙な動きをするのはなぜですか?

お問い合わせ・広告・著作権・不具合に関するご連絡は [email protected] までメールでお願いします。

パトリック・ブリュエルがリードするTF1のイベントシリーズ「差し迫った脅威」は今晩も続きます。最初の数話で俳優の珍しい唇の動きに驚いた視聴者もいた。

TF1の新たなフラッグシップシリーズ 差し迫った脅威 は 11 月 17 日から開始され、今週月曜日の夜に 2 つの新しい未公開エピソードが追加されます。によって運ばれる パトリック・ブリュエル ナターシャ リンディンガーとナターシャ リンディンガーが共演するこの 6 話のフィクションは、深刻なテロの脅威を防ぐための時間との息を呑むような競争の中心に私たちを導きます。

今週月曜日、11 月 24 日、視聴者はシリーズのエピソード 3 と 4 を発見します。そして、陰謀が濃くなっていくと言っても過言ではない。元イスラエル秘密諜報員で現役に復帰したアバディ（パトリック・ブリュエル）は、IDF秘密諜報機関が開発した盗まれた危険なソフトウェアを今も回収しようとしている。この非常に洗練されたプログラムはパリでロシア人ジャーナリストの暗殺時に使用され、重大な危機を防ぐためにフランスとイスラエルのサービスの間で時間との競争を引き起こした。各国首脳がパリで会合しなければならず、脅威が差し迫っている中（そう、それがタイトルだ）、アバディは対テロ専門のフランス警察官フルール・ジルー（ナターシャ・リンディンガー）とチームを組む。

3話と4話はどうなるんだろう 差し迫った脅威 （ネタバレ）？

の第3話では、 差し迫った脅威ジルーを助けるためにマイクロSDカードを回収したアバディは、旧知のエルサ・アトキンに解読させようとする。アバディとジルーは、カレンがメイダン殺害とロシア人ジャーナリスト殺害の両方に関わっていることに気づく。アバディを遠隔操作で支援するユニット 8200 の若いオペレーター、オリアナのおかげで、彼らはカレンの正体を発見し、その後、トムにマイクロ SD カードの取引を持ちかけます…

しかし、エピソード 4 では、驚くべきことに、デュランと協力しているエルサがすでにマイクロ SD カードを回収しているため、カレンはジルーやアバディと交換する必要がなくなりました。しかしトムは負傷しながらもなんとか逃げ出す。アバディは、メイダンが誤って殺されたこと、そして本当の標的はイスラエル軍の盗聴部隊で働くエレミー・エレミンスキーであることを発見する。彼を探しているのは彼だけではありません。デュランはすでに彼を手に入れています。イェレミーは、デュランと彼の上司であるロシアの寡頭政治ロゴフの危うい録音を所有している…

パトリック・ブリュエルはヘブライ語を話します 差し迫った脅威

最初の 2 つのエピソードが終わったとき、 差し迫った脅威 先週、ソーシャルネットワーク上で何人かの視聴者が、フランス語の会話と必ずしも一致しないパトリック・ブリュエルの特定の唇の動きに驚きました。俳優はそれを説明し、この撮影の舞台裏をベールを脱いだ。

したがって、パトリック・ブリュエルは、シリーズのオリジナル版で、彼のキャラクターがイスラエル人の対話者に話しかけるとき、彼のセリフの約50％でヘブライ語を話していることを明らかにしました。ヘブライ語の基本的な知識はあったものの、ヘブライ語を早く上達するにはコーチの同伴が必要だった俳優にとって、大きな挑戦でした。

「私には基礎がいくつかありますが、イスラエルに35年間住んでいるはずのキャラクターを体現するには十分ではありません。したがって、なまりもありません。チームの足を引っ張りたくなかったので、コーチを呼びました。非常に軽快な言語なので、少し音楽的な耳があれば、すぐに進歩できます。」と彼はテレ・ロワジールに打ち明けました。

パトリック・ブリュエル自身がVFで自分自身を吹き替えた 差し迫った脅威

結果: TF1 で放送されたフランス語版では、パトリック ブリュエルはヘブライ語で撮影されたすべてのシーンで自分自身をフランス語で吹き替えなければなりませんでした。これは、興味深いかもしれないこれらのわずかな変化を説明しています。この国際的なフィクションの各主人公は、より信頼性を高めるために自分の言語で自己表現する必要があったため、このケースに該当したのは歌手だけではありませんでした。ポストプロダクション チームにとっては大変な仕事です。

「オリジナル版では、中国人は中国語で、ロシア人はロシア語で、アメリカ人は英語で、イスラエル人はヘブライ語で話します。ですから、私のキャラクターが彼らと話すとき、私もヘブライ語で話します」とパトリック・ブリュエルは説明した。最初のシリーズにしては並外れた体験ですが、それでも面白さが少し損なわれる可能性があります。

オリジナルの字幕版でも、ヘブライ語の箇所でパトリック・ブリュエルの面白い唇の動きに気づいた人もいたからです。あたかも、オーバーダビング、あるいはリップシンク AI の多少乱暴な使用さえも、エラーや、傷ついたテキストの一節、または発音するのが難しすぎる (つまり理解するのが難しい) 部分を補うために必要だったかのようです。

この点について、監督もキャスティングも何も語っていませんが、残念なことに、これらの欠陥が全体にちょっとしたB級映画のような雰囲気を与えている可能性があります。