ミルザカニャンは、「これも私たちにとって大きな成果でした。50以上の都市と国で上映され、約20の映画祭で大成功を収めました。重要なのは、この映画を上映することでジェノサイドについても語られ、最も影響力のあるジャーナリストや新聞が再びジェノサイドについて書くようになったことです。つまり、映画を通じてこのテーマを復活させ、この恐ろしい惨事について全世界に聞いてもらうことができたのです」と語った。
アルメニア国家は、 ユーリイメージズ欧州評議会の文化支援基金は、「オーロラの日の出」や「風が止んだら」、そして「ルカミルザカニャン氏は、「この映画は、ジェシカ・ウッドワースが脚本・監督を務めた作品です。（アルメニアを含む5カ国の団体が支援するこの映画には、アルメニア人俳優サムベル・タデヴォシアンが主演として名を連ねています）」と語った。
ミルザハニャン氏は、NCCAはコメディーの製作者を支援していないと述べた。コメディーの製作者は一般的に援助を申請せず、個人的にスポンサーを見つけてお金を稼ぐからだ。その代わりにNCCAは長編映画、アートやドキュメンタリー映画、短編映画、その他さまざまなジャンルを支援している。NCCAは世界各国から映画の専門家を招待し、オンラインで映画の売り込みや審査に参加できるようにした。特にアルメニア映画の発展に貢献しているアルメニア人ディアスポラを招待した。NCCAは資金援助を通じて若いアルメニア人映画製作者を支援することに力を入れている、とミルザハニャン氏は述べた。
NCCA が投資した映画から利益が出た場合、プロデューサーは NCCA が当初投資した金額を上限として、その金額を返還する義務があるが、その金額は別の映画の資金に充てられる、とミルザカニアン氏は述べた。しかし、全額を返還できたプロデューサーはほとんどいなかったと彼女は指摘した。
ミルザハニャン氏は、一部でビロード革命と呼ばれている2018年のアルメニア政権交代の影響はNCCAにとってプラスだったと述べたが、NCCAの変化はそれ以前に自分が始めたことを強調した。新政権はNCCAの事務所スペースの改修に資金を提供した。長年このスペースは貸し出されていたが、他の物件はNCCAが独自に使用するために借りていた。これは不合理だと彼女は言い、そのため国に支援してもらうことができた。また、過去2年間、国が提供する予算は、特にアルメニア映画の修復のために大幅に増加したと彼女は語った。
フィルム修復
NCCAは新作映画の制作を推進するほか、国の映画遺産の重要な一部である数多くの映画を修復した。欧州諸国の専門家と協力しながら、ミルザカニャン氏は「私たちはこの協力を通じて多くのことを学び、そのおかげでより質の高い映画制作ができるのです」と語った。
2018年、NCCAは ポーランドの同僚 フランスとフランスの両政府は、セルゲイ・パラジャーノフ監督の短編ドキュメンタリー映画「ハコブ・ホヴナタニアン」をデジタル化して復元した。この作品は、監督の有名な「ザクロの色」に先立つ1967年に制作されたもので、他の短編2本も含まれている。ミルザハニャン氏は、アルメニア総合慈善連合が ニューヨーク これに大いに役立ったのは、35mm 4K フィルムのコピー 3 本です。2019 年に 1 本がパリのポンピドゥー センターに寄贈されました。これは、この重要な美術館に寄贈された初のアルメニア映画となりました。また、2020 年にはニューヨーク近代美術館 (MoMA) にもう 1 本が寄贈されました。これもまた初の試みです。
ミルザハニャン氏は、アルメニア映画の古典の宣伝に協力するほかに、こうした寄贈は保存のために行われたと説明した。長年の間にある場所にある映画のコピーが損傷した場合でも、別のコピーが無傷のまま保存されることを願っていると彼女は語った。
2022年、NCCAはフルンゼ・ドヴラティアン監督の1966年の長編映画「こんにちは、私です」を修復しました。この映画は同年カンヌ映画祭のコンペティション部門に選出され、2023年にはアルメニア映画100周年を記念してカンヌでアルメニア映画祭の特別上映作品として再び上映されます。 クラシックミルザカニャンは「私たちはこの映画を世界最高の映画の一つとして紹介することができました。これはシネマセンターの重要な仕事でもあります。私たちは過去の映画を復元しているのです。」と語りました。NCCA オフィスに飾られた「Hello, It’s Me」のポスター (NCCA 提供)
世界的なフランス映画配給協会MK2フィルムズは協力協定に署名し、今年のカンヌで真珠を見つけたと語った。ミルザカニャンは「私たちにとって非常に感動的でした」と語った。
2023年秋、MoMAは、NCCAから修復された35mm 4Kバージョンが送られてきたことを受けて、ハモ・ベクナザリャンの1928年の映画「カスプシュ」を上映した。また、2024年1月には、さらに2本の修復されたベクナザリャンの映画、1928年の「火山の上の館」と1930年の「ナイリの地」がMoMAに寄贈され、上映された。ミルザカニャン氏は、「約3年連続でMoMAのような重要な国際的プラットフォームと緊密に協力し、ほぼ毎年プレゼンテーションを行ってきました」と述べた。来年もそこでプレゼンテーションを行うことで暫定合意している。
ミルザハニャン氏は、NCCAはパリのラ・シネマテーク・フランセーズとも積極的に協力しており、同映画館では3年連続でアルメニア映画が上映されていると語った。今年NCCAは、ユネスコの記念日リストに載っているパラジャーノフの生誕記念日にちなんで、パラジャーノフの作品を上映し、別の映画を共同で修復する予定だと彼女は語った。
100周年記念の一環として、4月初め、ユネスコ本部でパラジャーノフ監督の『ざくろの色』が映画で使われなかったシーンとともに上映された。ソ連時代、そのようなシーンは代役や監督が使わないと決めた部分など、通常は破棄されていたが、ヘイフィルムのスタッフはその価値を理解し、とにかく保存したとミルザハニャン氏は語った。
映画の断片は、2018年にポーランドのFixafilm協会と修復キュレーターのダニエル・バードの協力のもと、NCCAによって完全に修復され、デジタル化されました。それらは、さまざまなサイズの24台の特別なテーブルモニターでインスタレーションの形で上映され、ループで継続的に再生されました。パリのユネスコ本部の映画の神殿のインスタレーション、2024年4月（写真提供：アルメニア教育科学文化スポーツ省のウェブサイト）
「映画の神殿」と呼ばれるこのインスタレーションは、2019年にオランダのロッテルダムで開催された第48回国際映画祭で初めて上映され、その後同年エレバンのアララト映画館で上映された。アルメニア教育科学文化スポーツ省の財政支援により、脚を折りたためるポータブルテーブルモニターが製作され、ユネスコで展示されたのはこのバージョンだった。このユネスコでの上映はアルメニアにとって重要なものだったが、ミルザハニャンは同時に、ホールはインスタレーションに理想的ではないと指摘した。今後の上映については、「映画の神殿と呼ばれているのだから、むしろ教会のような、風通しの良い場所で、サヤト・ノヴァが聞こえ、お香の香りがする場所で上映するべき。そうすれば、まったく違った雰囲気が生まれるだろう」と語った。
NCCA は教育・科学・文化・スポーツ省に、マテナダラン (メスロプ・マシュトツ古代写本研究所) をモデルにキノダラン (映画保管庫) と呼ばれる研究所を設立し、保存と修復の両方を行うよう申請した。現在、アルメニアでは映画が保存されているが、気候制御などの技術的条件は良くないとミルザカニャンは述べた。設備が古いため、このような措置を講じる必要がある。フィルムは適切に管理されていれば長持ちする形式だが、デジタル形式は頻繁に交換される、と彼女は指摘した。
アルメニア映画はどこで見ることができますか?
NCCAには独自のYouTubeサイトがあります（http://www.youtube.com/@HayFilm_Official) には、アルメニア映画のさまざまなデジタル化されたビデオがありますが、ほとんどすべてにキャプションや字幕がなく、多くは修復されていません。登録者数は約 88,000 人です。これらのビデオには非常に古い映画や 2000 年代の映画も含まれていますが、最新の映画や最近完全に修復されキャプションが付けられた映画の多くは含まれていません。
現代映画だけでなく、新たに修復され字幕が付けられた古典映画も、美術館やシネマテークなどの専門プラットフォームを通じて上映された。これにより、これらの映画はほぼ自動的に高い評価を得た。「ラベルを貼って一定のレベルを得るようなものです」とミルザカニャンは語った。彼女は、NCCA はさまざまな国の機関といつでも協力する準備ができていることを強調した。
昨年2023年はアルメニア映画製作設立100周年であり、NCCAは映画祭、民間の映画館、その他さまざまなプラットフォームなどあらゆる場所でアルメニア映画を上映しようと努めたと彼女は語った。約100本の映画が無料で上映された。
アルメニアには本物の映画館はほとんど残っていない。エレバンではキノ・モスクワが1つ残っているだけで、残りはショッピングモールにあるとミルザハニャン氏は言う。ソ連時代に比べて映画館に行く文化が衰退したからだ。これは映画を配給し、もちろんお金を稼ぎたい映画製作者にとっては問題だ。また、アルメニアの製作者には映画を適切に宣伝する資金がないことも問題だと彼女は付け加えた。ソーシャルメディアは使えるが、広告は非常に高価だ。
現在、映画館を再建する運動があり、NCCAは都市部で映画館との連携を確立した。ミルザカニャン氏によると、村ではNCCAが移動式スクリーンを持ち込み、夏には屋外で映画を上映しているという。
ソ連時代、そしてその後も、ミルザハニャンはこう述べている。「長年、私たちはアルメニア映画を上映していませんでした。それが始まったのはつい最近のことです。映画はさまざまな映画祭で上映され、成功を収めましたが、アルメニア映画の計画されたプログラムではなく、個々の映画監督の作品でした。マリャン、ドヴラティアン、ペレシャン、パラジャーノフ、その他さまざまなアルメニア映画を上映すると、映画の専門家や監督にその幅広さを示すことができ、より記憶に残り、より永続的かつ世界的なものになります。私たちの歴史と遺産を上映するのに遅すぎるということはありません。これは映画を通しての私たちの記録です。」
アルメニアの映画製作そのものに関して、ミルザハニャンはこう語った。「ソ連時代には違ったスタイルがあったように思います。今は新しい若者と新しい考え方があるため、アルメニア映画の新しいスタイルや性質が生まれていると思います。誰もが才能があり、誰もが素晴らしい映画を作ることができるとは言えません。そんなことはできませんが、私たちがより多くの可能性を創造に与えれば、その量の中から特定の真珠を見つけて選び、監督たちにさらに成長する可能性を与えることができると思います。私たちは土壌を耕し、芽を植え、今は果実を待つ段階にいると思います。」
#シュシャニクミルザハニャンがアルメニア国立映画センターの運営方法を変えた