アリ・シャピロ、ホスト:
1980 年代後半、このトラックのおかげでハウス ミュージックは世界的なセンセーションを巻き起こしました。
(歌「GOOD LIFE」のサウンドバイト)
インナー・シティ: (歌いながら) 君が行きたいと思っている場所に連れて行こう。いい人生だよ、うん。
シャピロ: インナー・シティの「Good Life」という曲です。音楽プロデューサーのデニス・ホワイト、別名ラトロイトは、インナー・シティのライブツアーグループの一員でした。
ラトロイト: 毎晩「グッド・ライフ」を演奏していました。世界中をツアーしていたとき、この音楽はデトロイトやシカゴ、中西部の音楽だということを実感しました。当時、この音楽を好む聴衆は多くありませんでした。しかし、「グッド・ライフ」はすでに国際的なラジオヒットとなっていました。そして、この曲はダンスミュージック界で初めてアンダーグラウンドパーティーからラジオに進出し、この音楽を主流にした曲だったと私は思います。
シャピロ：それから35年以上経ち、ラトロイトは南アフリカのソウェト・ゴスペル合唱団とともに、この曲の新バージョンの制作に携わりました。
(楽曲「GOOD LIFE (CHNTTY NATURAL REMIX)」のサウンドバイト)
ソウェト ゴスペル クワイア: (ズールー語で歌う)。
シミー・ジヤネ: 「グッド・ライフ」は南アフリカで最大のヒット曲でした。私たちはこの曲にズールー族の要素を取り入れました。南アフリカの人々の伝統と文化を取り入れたのです。
シャピロ: これはソウェト ゴスペル クワイアの共同音楽監督、シミー ジヤネです。ラトロイトとゴスペル クワイアは、ニュー アルバム「ヒストリー オブ ハウス」の制作に携わる 2 人です。オーストラリアのプロデューサー、グルーヴ ターミネーターとともに、彼らは 50 年間のハウス ミュージックを 12 曲で再現しました。おなじみの曲を新しいコーラス アレンジでアレンジし、ダンス フロアで何十年も歌われてきた歌詞をズールー語に翻訳しています。ジヤネは、ハウス ミュージックは南アフリカ文化の深い部分を占めていると語りました。
JIYANE: ハウス ミュージックは非常に重要な役割を果たしました。私たちにとって、この曲は知ってる、姉はこの曲をよくかけていた、兄はこの曲が大好きだった、この曲はいつもかけていた、という感じだったので、とても意味のあるものでした。
シャピロ：ラトロイトがアメリカにいる間、彼は南アフリカから電話していました。私は、彼らがどのようにして半世紀にわたるハウスミュージックを1枚のアルバムに絞り始めたのかを尋ねました。
ラトロイト: 普遍的なポジティブさ、メッセージ性、トラックの中で最もポジティブなものでした。ハウス ミュージックは、通常、非常にポジティブで、それ自体が高揚感を与えるものです。しかし、これはソウェト ゴスペル クワイアなので、感情的かつ精神的な意味を持つトラックを探しました。その一部は、クワイアのボーカルによって増幅されるものもありました。
(「FREE」のサウンドバイト)
ソウェト ゴスペル クワイア: (ズールー語で歌う)。
ラトロイト: 私たちの使命、このプロジェクトのアイディアは、紛れもなくアフリカ系アメリカ人の音楽である西洋のダンス ミュージックをアフリカのプロジェクトに戻し、アフリカの視点から世界に再輸出することでした。それが、このプロジェクトの本来の使命宣言のようなものでした。
JIYANE: ハウス ミュージックに私たちの輝き、魂を注ぎ込むことです。だから、それを注入して、昔のヒット曲をズールー語で作り直し、英語ではなくズールー語で歌うことは、私たちにとってとても重要なことでした。そして、伝統的なものに伴うリズムも加える必要がありました。
シャピロ: これらのトラックとオリジナルとの最も明らかな違いはボーカルですが、パーカッションもハウス ミュージックの大きな部分を占めています。そしてもちろん、ドラムも南アフリカの伝統音楽の大きな部分を占めています。では、これらのトラックのビートにはどのようにアプローチしましたか?
LATROIT: ビートに対する私たちのアプローチは、ライブのパーカッション演奏を通じてできるだけ多くのエネルギーを捉えようとすることでした。
JIYANE: うん。
ラトロイト: 音楽制作、特にダンスミュージックの制作ではよくあることですが、私たちは最初から、ゴスペルの合唱団を乗せたダンスミュージックのアルバムを作らないようにしたいと考えていました。それはすでに行われています。うまく行われています。世界は私たちにそれを求めていません。私たちは、本物で、ゼロから有機的に構築されたものを作りたかったのです。空気中に飛び交う分子のほとんどが私たちのものであり、私たちが作り出したものであり、私たちのパーカッショニストやライブ演奏者の演奏によって捉えられたものです。
だから、できるだけ多くのライブ パフォーマンスとパーカッションが、レコードがこのように息づいている理由を説明していると思います。そして、私は本当に – アリ、あなたがそのことを言及してくれたことにとても感謝しています。なぜなら、私たちはそれを捉えるために本当に一生懸命努力したからです。そして、正直に言うと、プロデューサーとして、なぜこんなに一生懸命努力しているのだろう、誰も気づかないだろう、と思うことが何度もありました。
（笑い）
ラトロイト： ですから、あなたがその質問をしてくれたことは、とても意味のあることです。
シャピロ: 間違いなく聞こえた曲は「Ride Like The Wind」です。
ラトロイト：ああ、それはとても良いですね。
シャピロ：それでは、私たちが聞いている内容を教えてください。
ラトロイト: 皆さんが聴いているのは、ハウス ミュージック史上最高のパーカッショニストの 1 人、デューク マッシュルームです。デューク マッシュルームは 90 年代のニューヨーク ハウスのヒット曲で演奏しており、このプロジェクトのレコーディングで彼に本当に輝いてもらう機会を与えたかったのです。それがデューク マッシュルームの狙いです。
(ソウェト ゴスペル クワイアの歌「RIDE LIKE THE WIND」より)
シャピロ：シミー、歌詞の翻訳について教えていただけますか？ 歌詞の内容を変更したり、再解釈したりしましたか？ それとも、歌詞の本来の意味にできるだけ忠実になるようにしましたか？
JIYANE: 実は歌詞を少し変えたんです。でも、歌詞のオリジナリティは保とうとしました。というのも、この曲と、特にボーカルや作詞に関しては、この曲に費やされた大変な努力を尊重する必要があるからです。だから、変えたんです。英語の単語をズールー語に翻訳するのは、時々とても難しいことがあるので。
シャピロ：例を挙げていただけますか？
JIYANE: そうです、「World Hold On」です。(ズールー語で歌っています)
(「WORLD HOLD ON」のサウンドバイト)
ソウェト ゴスペル クワイア: (ズールー語で歌う)。
JIYANE: 原文を見てみると、別のことが書いてあるんです。英語では短いのですが、ズールー語では非常に長く聞こえます。
シャピロ：では、元の英語の歌詞は「世界よ、待って。未来を台無しにする代わりに、心を開いて」です。ズールー語の意味は英語と同じですか？
JIYANE: はい、はい。
シャピロ： 正直に言うと、ズールー語のほうが響きがいいと思います。
JIYANE: (笑)。
ラトロイト：アリさん、英語という言語に最大限の敬意を払いますが、私たちは皆あなたの意見に同意します。
(「WORLD HOLD ON」のサウンドバイト)
ソウェト ゴスペル クワイア: (ズールー語で歌う)。
シャピロ：それでは、このプロジェクトで取り上げている 50 年の歴史、南アフリカの音楽、黒人アメリカの音楽、ハウス ミュージック、ダンス ミュージックのつながりや重なりについて、リスナーに何を感じ取ってもらいたいですか?
ラトロイト：私としては、彼らがそんなことに気づかなかったらいいなと思っています、アリ。彼らが音楽体験をして、自然に、有機的に良い気分になり、気分が良くなり、同僚や家族、愛する人たちに優しくなれるようになればいいなと思っています。
（笑い）
ラトロイト：それが私たちが目指していることです。
シャピロ：シミー？
JIYANE: 彼らがこのアルバムを受け入れ、音楽を愛して、私たちがスタジオで創作しているときに経験していることを、感覚や感情を通して体験しようとしてくれることを、私はただ願っています。そして、彼らがトラックごとにズールー語で歌えるようになることを願っているんです。
(歌「PRIDE (A DEEPER LOVE)」のサウンドバイト)
ソウェト ゴスペル クワイア: (ズールー語で歌う)。
JIYANE: 世界中がズールー語で歌っているところを想像してみて。
ラトロイト：ああ、気に入りました。私が住みたい世界です。
JIYANE: そうだね、どんな感じになるか想像してみて。僕たちはただ、喜び、平和、愛、幸せのメッセージを世界中に送りたいんだ。人々が笑顔になって、何事にも前向きになってほしい。ただ自由でいよう。それがこのアルバムのテーマだから。
シャピロ：では、出かけてみたいコースはありますか？
ラトロイト：「沈黙。」
JIYANE: ええ、それは美しいですね。ええ。
(歌「SILENCE」のサウンドバイト)
ソウェト ゴスペル クワイア: (ズールー語で歌う)。
ラトロイト: ふぅ。アリ、そこで何が起こったかというと、音楽がかかっていたんです。私はあまりよくわからなかったので、ミュートを押したら、合唱団の音だけが残っていました。それで、わかった…
JIYANE: (笑)。
ラトロイト: …さて、ここにいる皆さんの邪魔にならないように、さっさと席を外させてください。皆さん、合唱団の皆さん。
(歌「SILENCE」のサウンドバイト)
ソウェト ゴスペル クワイア: (ズールー語で歌う)。
シャピロ: プロデューサーのデニス・ホワイト（別名ラトロイト）と、ソウェト・ゴスペル合唱団の共同音楽監督シミー・ジヤネです。彼らのニューアルバム「History Of House」が発売中です。
(歌「SILENCE」のサウンドバイト)
ソウェト ゴスペル クワイア: (ズールー語で歌う)。
– のトランスクリプトは、- の契約業者によって急ぎの期限内に作成されます。このテキストは最終版ではない可能性があり、今後更新または改訂される可能性があります。正確性と可用性は異なる場合があります。- の番組の正式な記録は音声記録です。
#ゴスペル合唱団がダンスクラシックを再解釈してハウスミュージックの物語を語る #-