1769866449
2026-01-31 06:01:00
シェイマス・ダニエル・ハウエルは、自分の最も古い記憶は2歳の誕生日のことだと常々思っていた。彼の心の中には、「きかんしゃトーマスのケーキを食べながらキッチンの窓の外を眺めている」というイメージがあると彼は言います。
その夜、1991年5月18日、母親のレスリーが父親のコリン・ハウエルと父親の恋人ヘイゼル・スチュワートによって殺害された。
二人はスチュワートの夫トレバー・ブキャナンも殺害した。
彼らは2人の遺体をデリー州キャッスルロックのガレージに放置し、あたかも自ら命を絶ったかのように見せかけた。
レスリー・ハウエルさんと長男のマシューさん（左）と赤ちゃんのシェイマスさん。写真: アイリッシュ・タイムズ提供
「私には母親の記憶がありません」とハウエルは言う。
今、彼は、それが本当に自分の 2 歳の誕生日だったのか、それとも「単に 2 つのことを結びつけているだけなのか」と考えています。
ほぼ20年間、レスリー・ハウエルとトレバー・ブキャナンの死は自殺として扱われてきた。
それは2009年にコリン・ハウエルが突然警察署に入り、殺人を自白するまでのことだった。彼とスチュワートは殺人罪で有罪判決を受け、それぞれ最低21年と18年の懲役刑を受けた。
「あなたのお母さんがあなたの2歳の誕生日の夜に自殺しなかったと知ると、何か癒されます」と現在36歳のハウエルは言う。
「それは私にとって常に拒絶であり、見捨てられたものであったので、それはそれの前向きな側面でした。
その後起こった「素晴らしいことの一つ」は、彼女の友人たちとの触れ合いであり、友人たちから彼女が「カリスマ性があり、フレンドリーで、楽しい女性」であること、そして「母親であることをどれほど楽しんでいたか」を知ったことだと彼は言う。
レスリー・ハウエルの古い写真には、黒髪の巻き毛をした笑顔の若い女性が写っており、子供たちを見て明らかに喜んでいた。最近発見されたホームビデオは、ハウエルが彼と母親が一緒にいるところを初めて見たものでした。
「本当に特別だった。愛を感じることができた」と彼は言う。
ハウエル氏はニューヨークのアパートからアイリッシュ・タイムズ紙に語った。同氏は現在、肺疾患および救命救急医療と国民健康を専門とする公立病院のコンサルタントを務めている。
薬が「彼の命を救った」と彼は言う。 10代の頃でさえ、医学部への進学を確保するために勉強することは、宗教によって支配されていた家庭生活からの「脱出」だった。そのおかげで、自殺を考えながらも彼は生き続けました。
コリン・ハウエル：妻と恋人の夫を殺害 
ヘイゼル・スチュワート：コリン・ハウエルの元恋人はトレバー・ブキャナンとレスリー・ハウエル殺害の罪で最低18年の懲役刑を受けている。写真: ナイル・カーソン/ペンシルベニア州
「医学に専念すれば、より良い人生が待っている」という考えを「持ち続けた」と彼は言う。
彼と彼の兄弟、兄のマシュー、妹のローレン、弟のジョナサンは、母親が自殺で亡くなったと常に信じ込まされていました。「それは私が常に知っていたことです」と彼は言います。
彼らはまた、彼の父親がヘイゼル・スチュワートと関係を持っていたことを子供の頃から知っていました。父親は家族に「彼は罪を犯したが悔い改めた」と話していたとハウエル氏は言う。
彼は「母親が欲しかった」のでスチュワートに惹かれたと言い、父親が「私たちとふざけるのが大好きで、ギターを弾いたり、小さな聖書の歌を歌ったりしていた」ことを覚えている。
1997年、コリン・ハウエルは、アイルランド語を学ぶために北アイルランドに来た米国出身のシングルマザーであるカイル・ジョーゲンセンと結婚した。彼は自宅で開かれた祈祷会でヨルゲンセンに出会った。
彼らは常に自分たちの権威の傘を指していました、そしてあなたがそこから一歩外に出れば、あなたは家族から外れます
— シェイマス・ハウエル
ハウエルさんは、父親は「最初から」彼女を愛していたと語る。
「彼女に初めて会ったとき、彼女はとても温かくて楽しい人でした。彼女は料理をしたりパンを焼いたりするのが大好きで、私もそれに参加するのが大好きでした」と彼は言います。
この家はコリン・ハウエルと彼の福音派プロテスタントの信念が支配的であり、「すべてが非常に宗教的だが懲罰的な方法で組み立てられていた」。
家族生活は「とにかく寒かった」と息子は振り返る。
夕食後、子供たちの一人が「呼び出される」ことになりました。
「しばしば、叫び声や叫び声が聞こえたり、叩きのめされる音が聞こえたりしました。ある種のひどいやり方で、私たちは神の権威に反逆したのです」と彼は言う。
16歳のとき、「教会の他の子供たちと遊ぶ」ために近くの町で行われた祈祷会に参加しようとしたところ、分裂の種をまこうとしており、キャッスルロックに教会を「建てる」という神の計画に反していると言われた。
「どんな小さなことでも、主からの大きな降下物でした」と彼は言います。
「彼らは常に自分たちの権威の傘に言及していましたが、そこから一歩外に出れば、家族から外れてしまいます。」
彼は10歳か11歳の頃から父親を「偽物か詐欺師」と見ていたと語る。
アメリカ人の継母から飢餓について教えられたとき、彼は圧倒的な「不公平感」を感じた。それが彼を変えた。彼は家族の労働組合員であるイギリス人としてのアイデンティティを拒否し、「アイルランド人であると非常に感じていた」。彼は後にカトリックに改宗した。
彼は同性愛者でもあったが、10代の頃はそれを「断固として」拒否しただろう。
「私は自分が異性愛者だと思っていたのですが、悪魔が誘惑として時々私の頭に同性愛者の考えを植え付けたのです」と彼は当時の考えをこう語る。
ニューカッスル・アポン・タインで医学を学ぶという申し出は、自宅で「1か月間繰り返し訓練を受けることになった」。彼は顔を殴られ、「神の意志から外れている」と言われた。
ニューカッスルで学び、カトリックに改宗し、大学で女子たちと暮らすことは、「完全に疎遠になり、二度となくなるかもしれないという脅威を伴いました」 [being] 家族の誰とでも話すことを許可されています」と彼は言います。
このため彼は「非常に低い自尊心」を残した。
「メッセージは、私たちなしではあなたには価値がない、もしあなたが独自の考えを持っているなら、それは反逆だということでした」と彼は言う。
2007年、ハウエルの兄マシューが不慮の事故で亡くなった。サンクトペテルブルクでロシアと国際関係を学んでいた際、階段から落ちた。ハウエルさんは、大学で「優秀」だった兄と「とても仲が良かった」と語る。
シェーマス・ダニエル・ハウエルの兄マシュー。写真: アイリッシュ・タイムズ提供 
シェイマス・ダニエル・ハウエル（右）と兄のマシュー。写真: アイリッシュ・タイムズ提供
「彼は私たちの両親、特にコリンから離れる自由をただ愛していました。それは記念碑的な悲劇でした」と彼はマシューの死について語る。
これはコリン・ハウエルの解明の始まりとなり、最終的には1991年の殺人事件の自白につながった。息子は、聖書のダビデ王に「夢中」で、神がダビデを罰したように自分も罰されていると感じたと語った。
シェーマスさんは、兄には母親について「非常に深く、深い」思い出があり、母親の死に「深く傷ついた」と語った。
「決して取り返すことのできない恐ろしい不当行為の一つは、彼が真実を知らずに墓に行ったことです。それはとても…つらいことです」と彼は言う。
教会の友人らがハウエルさんに父親が逮捕されたことを伝え、ベルファスト国際空港で彼を脇に引きずり込み、ある人は「コリンは君のお母さんとトレヴァー・ブキャナンの死の責任は自分にあると言っている」と告げ、それが実際には殺人であったことを明らかにした。
[ The Secret: Coleraine murder drama causes hurt but ultimately does goodOpens in new window ]
「一度に何百万もの感情が込み上げてきました。完全にショックで、恐怖を感じました。でも、母との新たなつながりもありました」と彼は言う。
ハウエルと彼の兄弟は、コリン・ハウエルが1998年にカイル・ジョーゲンセンに告白していたことを知った。
「それは完全に精神異常でした…当時、私たちの家族は崩壊しつつありました」と彼は言います。
彼は継母も「被害者」だと考えているが、彼女は「権威主義のクールエイド、つまり家庭内の統制に100パーセント同意していた」と言う。
彼は今、彼女が「母のレスリーが家の中で汚い言葉のように扱われたことなど、自分の行動の多くを正当化できるのではないか」と疑問を抱いている。
彼が正直であることによってもたらされる自由と、少しの謙虚さを学んだという話を聞きたいです
— シェイマス・ハウエル
「私たちは彼女について話すことをまったく許されませんでした。墓を訪れることも許されませんでした」と彼は言う。
ジョルゲンセンは子供たちとともにフロリダに戻り、コリン・ハウエルと離婚した。シェーマスは言う 彼女は2012年に彼との連絡を絶ち、義理の兄弟たちとの連絡も絶った。
これは「信じられないほど痛ましいことだった」が、「本当に良いニュース」は、彼と彼の兄弟が再び連絡を取り合ったということだ。
「毎日苦労」はあるものの、ハウエルさんは今では自分の成功を認めることができており、「楽しむことを忘れずに、そこにいることは私にとって本当に貴重な教訓だ」と語った。
2009年に父親が自白後に拘留された後、父親から「うんざりするような手紙」をいくつか受け取ったが、刑務所内で父親と話したり面会したりしたことはないと述べたが、「そうする必要があると感じている」し、それが父親の「意図」であるとも付け加えた。
「しかし、彼を許すということが何を意味するのかはわかりません。私は彼を許したいと願っています。彼に危害が加えられることを望みません」と彼は言います。
「彼が正直であることによってもたらされる自由と、少しの謙虚さを学んだということをぜひ聞きたいです。」
同氏は、ヘイゼル・スチュワートが殺人罪での判決に対して控訴を繰り返し試みたが「どこにも進まない」と指摘する。
[ Belfast court rejects double murderer Hazel Stewart’s bid to have sentence reducedOpens in new window ]
「ヘイゼルにとっては、これを受け入れ、自分の役割を受け入れて、ごめんなさいと言う時期が来たのかどうか、考えてみるのが良いでしょう。」
彼は父親とスチュワートに謝罪してほしいと思っていますが、同時に謝罪したらどうなるかわかりません。
「それは私だけのためではありません。個人的なレベルでは、私の人生に大きな物質的な変化をもたらすわけではありませんが、私は母親の視点から物事を話しています。そこにはまったく別の人物、トレバー・ブキャナンがいます」と彼は言う。
彼は、彼らの行為、つまりハウエルとスチュワートによって実行された二重殺人計画が人々の生活に及ぼす「波紋」は「信じられないほど」だったと言う。
「コミュニティにとって価値があると思います」と、コミュニティからの謝罪の可能性について彼は言う。
ハウエルは母親の墓に戻り、誕生日にはいつも母親のことを思い出します。彼は、彼女がいかに若かったか――「まだ31歳で子供が4人」だったこと、そして彼女の夫――「彼女の人生におけるこの種のスター」――がその人生を引き裂き、その後彼女を殺害したときに「彼女が感じたに違いない打ちひしがれた感情」を思い出している。
「最後の瞬間について考えます」と彼は言います。
#コリンハウエルの息子母親を殺害した二重殺人犯の父親について語る #アイリッシュタイムズ