企業

コミュニケーション｜おいで、おいで！オーストリアのカーニバルと中国の春節が出会うとき

新華社通信、ウィーン、2月11日 | 来い、来い！オーストリアのカーニバルと中国の春節が出会うとき 新華社通信記者 劉新宇 玉濤 オーストリアの南国境にある小さな町フィラッハは冬に大雨が降っていますが、市内中心部の中央広場近くではお祭りのような賑わいが見られます。 10日午後、毎年恒例の「カーニバル・サタデー」のパレードに参加するため、数万人の地元住民や観光客がここに集まった。派手な衣装と山車がお互いを引き立て合い、カーニバル独特の「レイレイ！」という掛け声は、中国語の「来い、来い」の発音に似ており、大きく賑やかな響きです。 記録によると、オーストリアのケルンテン州フィラッハ市では、160年近くにわたってカーニバルが祝われてきました。このイベントは毎年 11 月 11 日に始まり、3 か月以上続き、フィナーレとして 2 月の土曜日に開催される盛大なパレードで終わります。それはオーストリア最大のカーニバルの祭典の一つでもあります。 今年の「カーニバル・サタデー」パレードは、中国の旧暦の辰年の旧暦正月の初日に合わせて行われ、参加した観光客や関係者らは報道陣に新年の挨拶を交わすとともに、中国人観光客の増加に期待を寄せた。フィラッハに来ます。カーニバルのイベントに参加します。 その日の午後、数十台のフロートと約100台のファランクスからなるパレードがフィラッハ市内を通過し、途中で観客にキャンディーや紙吹雪を投げたり、地元のホットワインを配布したりした。主催者の先導のもと、パレードチームと沿道の歩行者が「レイレイ！」と声を掛け合い、イベントの雰囲気は何度も最高潮に達した。 フィラッハ市観光局の商業ディレクター、シルビア・ウィーンスベルガー氏によると、「レイレイ！」はフィラッハの人々が「カーニバル土曜日」にのみ使う特別な挨拶だという。この言葉に特別な意味はありませんが、地元の人々はお互いに祝福を送り、お祭りの雰囲気を作り出すためにこの言葉を使うことに慣れています。 赤いコートを着ていたウィーンズベルガーさんは記者団に対し、中国人の友人から「レイレイ！」は中国語で「来い、来い」と同じように発音されると聞いたと冗談を飛ばし、「この言葉は中国から来た言葉かもしれない」という意味だった。ようこそここへ。」 「中国人の友人をフィラッハに歓迎します。地元の最高のものをお見せします！新年明けましておめでとうございます！」とウィーンスベルガーさんは語った。 フィラッハ市民のクリスティーナ・ホッホシュヴァルツァーさんはパンダ風の帽子をかぶってパレードに参加した。 「今日は中国人の友達に新年のお祝いをするために、かわいいパンダの仮装をしました！」と彼女は語った。 オーストリアのファンデルベレン大統領は10日、ソーシャルメディア上で辰年の新年の幸せを願った。彼は「オーストリアの華僑と旧正月を祝うすべての人々の、辰年の幸運と健康を祈ります！」と投稿した。 #コミュニケーションおいでおいでオーストリアのカーニバルと中国の春節が出会うとき