日本語版
最新ニュース
日本

コグズウェルインターチェンジは消滅した。追い出された黒人家族は今どうなるのか?

73歳のマニー・グロスさんは生涯のほとんどをハリファックスで公営住宅で暮らしてきた。 グロス氏と同様に、10人の兄弟のうち8人も公営住宅に入居し、そこで家庭を築いた。それはそのように始まったわけではありません。 グロースが7番目の赤ちゃんだった頃、両親のヘンリーとアイリーン・グロース夫妻はジェイコブ・ストリートに家を借りていた。彼らの近所はコグズウェル・ストリートとブランズウィック・ストリートの交差点のすぐ南にあり、1800年代に建てられた木造のアパートに貧しい家族や労働者階級の家族が住んでいた。しかし、1960年代に、10ブロックにわたるビクトリア朝時代の家々は都市再開発の名の下にブルドーザーで取り壊されました。白人、移民、そしてグラウス家を含む多くの黒人家族は、コグズウェルインターチェンジとその周囲に建設された巨大なコンクリートの建物のために追い出されました。1953 年、女性たちがジェイコブ ストリートからブランズウィック ストリートまで箱を運んでいる。グラウス家は 1950 年代初頭、ジェイコブ ストリートに住んでいた。 (ハリファックス市公文書館)60年後、都市計画上の大きな失敗であり、目障りなものとみなされるようになったこのインターチェンジは取り壊され、サッカー場21個分に相当する約6.5ヘクタールの土地が再び再開発のために解放された。 その中心にあるのは、忘れ去られたコミュニティを思い出させる土地であり、そして今ではアフリカ系ノバスコシア人のグループが自分たちのやり方で新しいコミュニティを築くという希望でもある。 それはパーセルDと呼ばれています。コグズウェル地域からの黒人家族の追放は、400世帯が居住していた歴史的な黒人居住地であるアフリクビルの破壊を含む、黒人住民を強制退去させる大規模な計画の一環であった。グロス氏の息子ショーン・グロス氏は、家屋以上のものが失われたと語った。ショーン・グラウスは、ハリファックス地域教育センターのアフリカ系カナダ人教育サービスの地域コーディネーターです。 (ダン・ジャーディン/CBC)「コミュニティや周りの人々、愛する人、支えてくれる人、何でもできると言ってくれる人がいることの大切さ。それがコミュニティが破壊され、人々が避難を余儀なくされるときに起こる側面です」とグラウス氏は語った。「アフリカ系の人々、私たちは本当にお互いを信頼し、頼り合っています」と彼は語った。コグズウェル一家は、連邦政府が一部資金提供した住宅プロジェクトであるマルグレイブ パークに移り、その後ユニアック スクエアに移った。しかし、住戸数が足りなかったため、特に子供のいない人など、一部の人々はさらに遠くに送られた。ジーン・ダンは、1960年代にマルグレイブ・パークに住んでいたときの自分の写真を持っています。 (ダン・ジャーディン/CBC)避難を機に公営住宅や社会扶助に頼るようになり、それは今も続いていると、この悪循環を断ち切りたいと願う26歳のトレノ・モートンさんは言う。 クイーンズ大学で都市計画と地理学の学位を取得し、変化を求める意欲を持つ彼は、 ニュールーツコミュニティランドトラストは、コグズウェル家が住んでいた土地を取り戻し、避難した黒人住民の遺産として住宅と経済的機会を回復することを目的とする非営利団体です。モートン氏によると、彼は母親に育てられ、コグズウェルやアフリクビルの住民とともにユニアック・スクエアで育った。住民の中には自宅を所有していたが、「市が人々に売却を強要するために行った策略や戦術」によってその不動産を騙し取られた者もいたという。「つまり、家を数セントで売り、自分が所有していない土地に引っ越すことになる。それが本当に大きなことだった」財産がなければ、事業を所有する道は閉ざされ、移転によって前進することがさらに困難になりました。 「教育と仕事の機会がある移行住宅として私たちに売り込まれました。しかし、それらは実現しませんでした」と彼は語った。一世代前にブルドーザーで破壊されたハリファックスのコミュニティが再生されるかもしれない1960年代後半にコグズウェル ストリート インターチェンジが建設されたとき、コミュニティが消滅しました。道路自体が消滅した今、ハリファックスには数十年前に追い出された人々のために状況を改善するよう求める声が上がっています。土地信託は、ハリファックス市が所有する5つの土地のうちの1つである区画Dに目を向けている。 コスト回収のために売却を希望この敷地は、かつてのトレードマートの建物であるブランズウィック プレイスの裏に位置し、コグズウェル通り、バリントン通り、アッパー ウォーター通りに囲まれています。モートン氏によると、この非営利団体の夢は、社会福祉機関や開発業者と提携し、あらゆる階層の人々が住める400戸以上の30階建てのタワー2棟を建設し、黒人の公営住宅居住者が直面している「追いやられる」あるいは「疎外される」という汚名を回避することだという。「私の最大の目標は、他のみんなと同じように暮らし、コミュニティを持つことだ」と彼は語った。この構想には、若者と高齢者を優先し、託児所やコミュニティスペース、黒人経営の企業のためのスペースを備えた、アフリカ系ノバスコシア州民向けの非常に手頃な価格のアパートが含まれています。トレノ・モートン氏はもはや公営住宅には住んでいないが、ユニアック・スクエアにはまだ家族がいる。同氏の非営利団体「ニュー・ルーツ・コミュニティ・ランド・トラスト」は、コグズウェル家が住んでいた土地を取り戻すことを望んでいる。 (ブライアン・マッケイ/CBC)土地信託団体は、立ち退きと果たされなかった約束による被害を癒すために「必要かつ当然の」賠償として、市に区画Dを引き渡すよう求めている。 彼は、黒人の強制退去は希望や願望を萎縮させる一種の差別だと述べた。「ここには4世代、5世代の家族が住んでいます [in public housing]「そして、立ち退く気配は全くありません。そのことについては市のせいにせざるを得ません」とモートン氏は語った。市当局は、土地信託の提案に関する職員報告書がまとめられており、今秋初めに市議会で審議される予定だと述べた。ロイド・ボーデンが、旧コグズウェル地区のハード・ストリートの自宅の玄関先で、長女のジーンちゃんを抱いている。 (ダン・ジャーディン/CBC)75歳のジーン・ダンさんは、コグズウェル地区での幸せな子供時代を思い出す。近所に友達がたくさんいて、家族に必要なものはすべてそこにあった。「私がそこにいたとき、私たちは皆同じ状況にあったので、そこをスラム街だとは思っていませんでした」とダン氏は語った。「私たちは自分たちの人生に満足していました。」彼女の両親、ロイド・シュガーとイザベル・ボーデンは、最終的にバルバドス出身の黒人女性が所有する家を丸ごと借りることができた。しかし、彼女が12歳のとき、ボーデン一家は家族で引っ越さざるを得なくなった。彼らはマルグレイブパークに転居した。彼女は訪ねて来ない友人や、止まらないタクシーを思い出す。彼女は、その汚名が自分とともに移り変わっていることに気づいた、と彼女は言った。「多くの人がそれを乗り越えるのに苦労していた」のだ。 ロイドとイザベル・ボーデン夫妻と娘のリンダ、フェイ、ジーン(左から右)。 (ダン・ジャーディン/CBC)「一部の人にとっては、それが彼らを打ちのめし、それを信じ込ませるのだと思います。そして、『いいえ、私はこれを乗り越えられる、見ていてください』と言う人もいます」と彼女は語った。彼女の両親は残りの人生を公営住宅で暮らした。しかし、彼らは3人の娘たちに自分たちの住む場所を与えたいと考えた。 「両親はどちらも家を所有していなかったので、これは重要なことでした。私たちは予言を成就したのです」と彼女は語った。「何かの一部であると感じました」ジェイコブ ストリートで人生を始めたグロス氏には、家族を有利にスタートさせるような代々受け継がれた財産はなかった。彼と当時の妻はマルグレイブ パークで 2 人の子供を育てた。2 人の子供は…

コグズウェルインターチェンジは消滅した。追い出された黒人家族は今どうなるのか?

1722960603
2024-08-06 09:00:00

73歳のマニー・グロスさんは生涯のほとんどをハリファックスで公営住宅で暮らしてきた。

グロス氏と同様に、10人の兄弟のうち8人も公営住宅に入居し、そこで家庭を築いた。

それはそのように始まったわけではありません。

グロースが7番目の赤ちゃんだった頃、両親のヘンリーとアイリーン・グロース夫妻はジェイコブ・ストリートに家を借りていた。彼らの近所はコグズウェル・ストリートとブランズウィック・ストリートの交差点のすぐ南にあり、1800年代に建てられた木造のアパートに貧しい家族や労働者階級の家族が住んでいた。

しかし、1960年代に、10ブロックにわたるビクトリア朝時代の家々は都市再開発の名の下にブルドーザーで取り壊されました。白人、移民、そしてグラウス家を含む多くの黒人家族は、コグズウェルインターチェンジとその周囲に建設された巨大なコンクリートの建物のために追い出されました。

1953 年、女性たちがジェイコブ ストリートからブランズウィック ストリートまで箱を運んでいる。グラウス家は 1950 年代初頭、ジェイコブ ストリートに住んでいた。 (ハリファックス市公文書館)

60年後、都市計画上の大きな失敗であり、目障りなものとみなされるようになったこのインターチェンジは取り壊され、サッカー場21個分に相当する約6.5ヘクタールの土地が再び再開発のために解放された。

その中心にあるのは、忘れ去られたコミュニティを思い出させる土地であり、そして今ではアフリカ系ノバスコシア人のグループが自分たちのやり方で新しいコミュニティを築くという希望でもある。

それはパーセルDと呼ばれています。

コグズウェル地域からの黒人家族の追放は、400世帯が居住していた歴史的な黒人居住地であるアフリクビルの破壊を含む、黒人住民を強制退去させる大規模な計画の一環であった。

グロス氏の息子ショーン・グロス氏は、家屋以上のものが失われたと語った。

黒いシャツを着た男性が、にっこり笑いながら、ぼやけた建物を背景にした通りに立っています。
ショーン・グラウスは、ハリファックス地域教育センターのアフリカ系カナダ人教育サービスの地域コーディネーターです。 (ダン・ジャーディン/CBC)

「コミュニティや周りの人々、愛する人、支えてくれる人、何でもできると言ってくれる人がいることの大切さ。それがコミュニティが破壊され、人々が避難を余儀なくされるときに起こる側面です」とグラウス氏は語った。

「アフリカ系の人々、私たちは本当にお互いを信頼し、頼り合っています」と彼は語った。

コグズウェル一家は、連邦政府が一部資金提供した住宅プロジェクトであるマルグレイブ パークに移り、その後ユニアック スクエアに移った。しかし、住戸数が足りなかったため、特に子供のいない人など、一部の人々はさらに遠くに送られた。

女性は長屋の前に立って自分の古い写真を持っています。
ジーン・ダンは、1960年代にマルグレイブ・パークに住んでいたときの自分の写真を持っています。 (ダン・ジャーディン/CBC)

避難を機に公営住宅や社会扶助に頼るようになり、それは今も続いていると、この悪循環を断ち切りたいと願う26歳のトレノ・モートンさんは言う。

クイーンズ大学で都市計画と地理学の学位を取得し、変化を求める意欲を持つ彼は、 ニュールーツコミュニティランドトラストは、コグズウェル家が住んでいた土地を取り戻し、避難した黒人住民の遺産として住宅と経済的機会を回復することを目的とする非営利団体です。

モートン氏によると、彼は母親に育てられ、コグズウェルやアフリクビルの住民とともにユニアック・スクエアで育った。住民の中には自宅を所有していたが、「市が人々に売却を強要するために行った策略や戦術」によってその不動産を騙し取られた者もいたという。

「つまり、家を数セントで売り、自分が所有していない土地に引っ越すことになる。それが本当に大きなことだった」

財産がなければ、事業を所有する道は閉ざされ、移転によって前進することがさらに困難になりました。

「教育と仕事の機会がある移行住宅として私たちに売り込まれました。しかし、それらは実現しませんでした」と彼は語った。

一世代前にブルドーザーで破壊されたハリファックスのコミュニティが再生されるかもしれない

1960年代後半にコグズウェル ストリート インターチェンジが建設されたとき、コミュニティが消滅しました。道路自体が消滅した今、ハリファックスには数十年前に追い出された人々のために状況を改善するよう求める声が上がっています。

土地信託は、ハリファックス市が所有する5つの土地のうちの1つである区画Dに目を向けている。 コスト回収のために売却を希望この敷地は、かつてのトレードマートの建物であるブランズウィック プレイスの裏に位置し、コグズウェル通り、バリントン通り、アッパー ウォーター通りに囲まれています。

モートン氏によると、この非営利団体の夢は、社会福祉機関や開発業者と提携し、あらゆる階層の人々が住める400戸以上の30階建てのタワー2棟を建設し、黒人の公営住宅居住者が直面している「追いやられる」あるいは「疎外される」という汚名を回避することだという。

「私の最大の目標は、他のみんなと同じように暮らし、コミュニティを持つことだ」と彼は語った。

この構想には、若者と高齢者を優先し、託児所やコミュニティスペース、黒人経営の企業のためのスペースを備えた、アフリカ系ノバスコシア州民向けの非常に手頃な価格のアパートが含まれています。

ぼやけた家々を背景に、男性がカメラに向かって微笑んでいます。
トレノ・モートン氏はもはや公営住宅には住んでいないが、ユニアック・スクエアにはまだ家族がいる。同氏の非営利団体「ニュー・ルーツ・コミュニティ・ランド・トラスト」は、コグズウェル家が住んでいた土地を取り戻すことを望んでいる。 (ブライアン・マッケイ/CBC)

土地信託団体は、立ち退きと果たされなかった約束による被害を癒すために「必要かつ当然の」賠償として、市に区画Dを引き渡すよう求めている。

彼は、黒人の強制退去は希望や願望を萎縮させる一種の差別だと述べた。

「ここには4世代、5世代の家族が住んでいます [in public housing]「そして、立ち退く気配は全くありません。そのことについては市のせいにせざるを得ません」とモートン氏は語った。

市当局は、土地信託の提案に関する職員報告書がまとめられており、今秋初めに市議会で審議される予定だと述べた。

女性が、父親に抱かれた赤ん坊の頃の自分の写真を持っている。
ロイド・ボーデンが、旧コグズウェル地区のハード・ストリートの自宅の玄関先で、長女のジーンちゃんを抱いている。 (ダン・ジャーディン/CBC)

75歳のジーン・ダンさんは、コグズウェル地区での幸せな子供時代を思い出す。近所に友達がたくさんいて、家族に必要なものはすべてそこにあった。

「私がそこにいたとき、私たちは皆同じ状況にあったので、そこをスラム街だとは思っていませんでした」とダン氏は語った。

「私たちは自分たちの人生に満足していました。」

彼女の両親、ロイド・シュガーとイザベル・ボーデンは、最終的にバルバドス出身の黒人女性が所有する家を丸ごと借りることができた。しかし、彼女が12歳のとき、ボーデン一家は家族で引っ越さざるを得なくなった。

彼らはマルグレイブパークに転居した。彼女は訪ねて来ない友人や、止まらないタクシーを思い出す。

彼女は、その汚名が自分とともに移り変わっていることに気づいた、と彼女は言った。「多くの人がそれを乗り越えるのに苦労していた」のだ。

座っている両親の後ろには3人の成人女性が立っています。
ロイドとイザベル・ボーデン夫妻と娘のリンダ、フェイ、ジーン(左から右)。 (ダン・ジャーディン/CBC)

「一部の人にとっては、それが彼らを打ちのめし、それを信じ込ませるのだと思います。そして、『いいえ、私はこれを乗り越えられる、見ていてください』と言う人もいます」と彼女は語った。

彼女の両親は残りの人生を公営住宅で暮らした。しかし、彼らは3人の娘たちに自分たちの住む場所を与えたいと考えた。

「両親はどちらも家を所有していなかったので、これは重要なことでした。私たちは予言を成就したのです」と彼女は語った。

「何かの一部であると感じました」

ジェイコブ ストリートで人生を始めたグロス氏には、家族を有利にスタートさせるような代々受け継がれた財産はなかった。彼と当時の妻はマルグレイブ パークで 2 人の子供を育てた。2 人の子供は 30 歳くらいになってから引っ越した。

グロス氏は、公営住宅を離れることなど考えたこともなかったと語った。公営住宅が彼の世界になったのだ。

「なぜ家が必要なんだ?私はいい暮らしをしているのに」とグロスさんは言う。

彼の息子もマルグレイブ・パークに良い思い出を持っている。

「私は地に足が着いたと感じ、愛されていると感じ、何かの一部であると感じました」とグラウスさんは語った。

それでも、彼は公営住宅の悪循環を断ち切れたことに感謝している。父親や10人の叔父や叔母のほとんどとは違い、彼は自分の家を持つ方法を見つけたのだ。

ドレスを着た男性と女性が灰色の写真の背景にカメラに向かってポーズをとり、笑顔を見せています。
ヘンリー・グラウスとアイリーン・グラウス夫妻とその子供たちは、ハリファックスの都市再開発の名の下に立ち退きを強いられた。 (Shawn Grouse 氏による投稿)

彼の例に、労働者で病院の清掃員だった祖父母がいる。彼らは2度試み、最終的に他の黒人家族が住むゲッティンゲン通りの近くに家を買うことができた。グラウスは、彼らが子供たちを守るために家を所有するという夢を子供たちに伝えなかったと考えている。 彼らが乗り越えなければならなかった障壁から

現在、グロス氏は、継子、継孫、三毛猫とともに、ハリファックス郊外のグレイストーンに住んでいます。

彼は両親の功績を振り返り、感情が揺さぶられる。

「実際にこのすべてのものを調べてみると、彼らは素晴らしい仕事をしたと思う」と彼は語った。

黒人カナダ人の体験談(黒人差別から黒人コミュニティ内での成功談まで)をもっと知りたい方は、 カナダで黒人であること、黒人カナダ人が誇りに思える CBC プロジェクトです。 詳細はこちらから

「カナダで黒人であること」という言葉が書かれた、拳を上に向けた横断幕。
(CBC)

#コグズウェルインターチェンジは消滅した追い出された黒人家族は今どうなるのか

執筆者について: nipponese

Nipponese News編集部は、国内外のニュースを日本語で分かりやすくお届けします。