1735240013
2024-12-26 15:25:00
聖ステファンズデーの夜明けとともにダブリンのヘンリー通りで行列ができていたのは、開店する予定がまったくなかった店の外だけだった。
しかし、マンディ・オライリーさんはそんなことは知らず、生後4か月の服を買うためにダブリンの8番地から出発し、ネクストのウィンターセールが始まるのを待つ20人の列の先頭近くにいた。
「今から話しますが、もう9時近くなので、ドアが開いたら私はいなくなってしまいます」と彼女は言った。
「セールの開始時間に来たのは初めてですが、普段の日には洋服がとても高くなっていたので、割引で買えると思ったのです」と彼女はまだ暗闇に包まれた店のドアを心配そうに見つめながら続けた。
「ここに入ってスポーツショップを何軒か回って、その後何が起こるか見てみるつもりです。」
起こったことはまったく何もありませんでした。
9時になっても行ってもネクスト店は開店せず、小売店はオンラインでの販売を開始しているものの、ヘンリー・ストリートのアウトレットは木曜日にオープン予定ではないことに人々が気づき、行列はゆっくりと消えていった。
多くの人は開店したアーノッツに向かったが、午前10時前の数分間に行列がなかったことは、平凡な日を示唆していたかもしれない。
[ Winter sales: Do they still offer value in the era of year-round discounts?Opens in new window ]
これはグラフトン通りでも同様で、靴店オフィスの従業員の数は午前 9 時に開店してから丸 30 分で買い物客の数を 4 対 1 の比率で上回っていました。
一方、ブラウン・トーマスの外の行列は、人影のない通りの深い渓谷にワムのラスト・クリスマスが響き渡る中、バーゲンハンター4人で混乱して周囲を見渡していた。
Arklow の Geraldine Crooke がトップでした。 「7時前に家を出ました」と彼女は言った。 「いつもは息子と一緒に来るのですが、それが本当の伝統なんですが、今年は息子がキルケニーから旅行してくるので、ここで会いましょう。彼が必要とするサイズのドルチェ＆ガッバーナ、グッチ、バレンシアガを用意して、彼が到着するまで保管しておきます」と彼女は説明した。
彼女自身としては、3,500 ユーロのクリスチャン ディオールのバッグに注目していました。 「私が知っていることはたくさんありますが、正規価格で4,800ユーロかかるので、節約は非常に大きいです」と彼女は言いました。 「私はこのために一年中お金を貯めています。ただ販売が大好きなんです。」
娘のコーリーがコーヒーを持って到着し、薬指にはめた新しい輝くダイヤモンドを振りかざした。
セント・スティーブンス・デー、ブラウン・トーマスの外にいるジェラルディン・クルックさんと娘のコーリーさん。写真: ブライアン・オブライエン/アイリッシュ・タイムズ
「私は販売が好きですが、実際は彼女が買い物客なのです」と彼女は母親に身振りで言いました。いずれにせよ、コーリーはクリスマスイブに婚約したため、結婚式の計画と貯蓄で忙しすぎて、セールで買い物をする余裕はないでしょう。
「私は完全に驚きました」と彼女はアイリッシュ・タイムズに語った。 「私たちは写真のためにポーズをとっていましたが、彼が後ずさりし続けたので私は彼に汚い目で見ていましたが、突然彼は膝を曲げて膝を曲げて私に結婚を求めました、そしてそれはまったく写真ではありませんでした。母がビデオを撮っていました。」
彼女の母親は、ドアにレーザーのような鋭い焦点を合わせたまま、寛大に微笑んだ。 「今では売り上げは大きく変わりました」と彼女は言いました。 「かつては、デッキチェアなどに座った人々でブロックの周りに行列ができていました。」
彼らの列の後ろには、ヌアラ・オグラディさん、娘のハイジさん、孫娘のマヤさんという３世代の同じ家族がいた。
「私は毎年ここに来ています」とヌアラさんは語った。 「シャネルのアイテムを探しています。昨日、夫が私に「何も買わないで」と言った。何をしても。何も買わないでください。』でも、私は結婚50年間、彼の意見に耳を傾けてこなかったので、今から始めるつもりはありません。」
ハイジは懐疑的としか言いようのない顔でそれを見ていた。 「私自身はあまり買い物客ではありません。今日はただの運転手です」と彼女は説明した。 「私は彼女の肩に立って『それは買わないでください』と言うつもりです。」
木曜日の朝、ブラウン・トーマスの外で待つ客の中に娘のハイジと孫娘のマヤを連れたブリッタス湾出身のヌアラ・オグラディさん（右）。写真: ブライアン・オブライエン/アイリッシュ・タイムズ
時計の針が午前10時に近づくにつれて、多くはありませんでしたが、さらに多くの人が列に加わりました。
ドナベイト出身のレナード兄弟ジャックとアーランは、「あらゆるもの」を求める市場にいた。
「オンラインで見てみたんですが、私が欲しいTシャツやトップスなどは店頭でしか買えません」とジャックさんは言いました。
ブラウン・トーマス社のジェイク・レナードとアーロン・レナード兄弟。写真: ブライアン・オブライエン/アイリッシュ・タイムズ
ドアが開く直前の店内には、BT のゼネラルマネージャー、ダミアン・ディージー氏が立っており、BT とアーノッツ全体で 13 回目の冬商戦を始める準備ができていました。
「オンラインショッピングでは明らかに状況が変化しており、最初の朝は静かですが、正午から4時頃までは急増します。それがショッピングの本当の魅力です。今日は幸運にも雨が降っておらず、異常に暖かいので買い物には最適な日です。」
ドアが開くと、彼は約50人にまで膨れ上がった列に目を通した。
「以前は通りの上下にロープが張られていて、フェアリーハウスがオープンした初日のように、人々がロープを飛ばしていました。今はそんなことないけどね。」
#グラフトンストリートの #つの店舗ではスタッフの数が買い物客の #対 #を上回っています #アイリッシュタイムズ