科学＆テクノロジー

グラスゴーのパブでの愛、憎しみ、そして喪失 – アイリッシュ・タイムズ

パブに入ってきた女性には何かがあった。セインズベリーの袋を手に持ち、目は狂気じみた表情をしていた。彼女は問題児のように見えた。そして、実際にそうだった。そのパブは、名前を伏せておくのが一番だが、グラスゴー中央駅の近くにあった。無情なチェーン店のパブではなく、市内中心部の荒々しい地元のパブだ。客の中には歯よりもタトゥーの方が多いような人もいるような場所だ。しかし、酒を飲むとパイが無料で出るので、それだけでも居座る十分な理由だった。地元の人たちは大抵とてもフレンドリーだった。しかし、イギリスの総選挙について意見を聞きに行くジャーナリストにとって、このパブは最悪の選択だった。「どうでもいいよ、友よ」まあ、いいでしょう。私は心の中でその日の仕事を切り上げて、もう一杯ビールを注文し、楽しいひとときに参加しました。金曜日の夜だった。ユーロの開幕戦でスコットランドがドイツと対戦していた。スコットランドは4対0で負けていたにもかかわらず、スコットランドが慰めのゴールを決めると、パブは歓喜に包まれた。スコットランドのジャージとサルタイア山高帽をかぶった大柄で屈強な男たちが抱き合い、テレビ越しにドイツ人に向かって下品な反抗の言葉を叫んだ。そのうちの何人かは私にも抱きついてきた。この騒々しくおどけた狂気の喧騒の中に、セインズベリーのバッグを持った女性が歩いてきた。彼女の後ろには、同じように怪しげな男の仲間が数人続いた。1分も経たないうちに、バーで乱闘騒ぎが起きた。バッグを持った女性は、明らかに以前から問題を抱えている男性をすぐに見つけ、何の前触れもなくその男性を地面に引きずり下ろし、二人とも腕と脚が飛び散った状態でパブの真ん中に倒れ込んだ。彼女の男性の仲間の一人が飛び込んだ。どうにかして、女性は彼らの下から滑り出すことができた。さらに多くの人が飛び込んだ。私は、女性がもう一人、もっとこっそりしている男性の友人のところへ歩いていき、彼も参加するように促すのを見ていた。「入って、クソ食らえ」と彼女がうなる声が聞こえた。それで彼は飛び込んだ。この時点では、誰が誰と戦っているのかは完全には明らかではなかった。混乱のレベルが高かったからだ。用心棒は一人だけだった。最初はあまり見上げなかった小柄な丸々とした男だ。しかし、見た目は騙されるものだ。彼は中に入っていき、自分よりずっと大きな男の喧嘩屋を万力のような頭で締め上げ、路上に引きずり出した。そして、ドアの前でじっと立って、その男と他の数人を中に入れないようにした。このパブの住人である屈強なフットボールファンたちは、山高帽を脱ぎ、ビールを置き、掃除をするために隙間に足を踏み入れた。最後の侵入者は、引きずり出される間もテーブルや椅子、他の客の脚にしがみついていて、なかなか取り除けなかった。ドア近くの人里離れた場所にいたキルトを着た年配の男性が、乱闘で誤って倒されてしまった。私は乱闘が始まる前に、ジョーとジーンという年配のカップルと話をしていた。私たちは震え上がった男性を床から起こし、落ち着きを取り戻すまで椅子に座らせた。彼の名前はデビッド。彼は大丈夫だと主張し、もう一杯バカルディ＆コークが飲みたいだけだと言った。トラブルメーカーたちが外に取り残されると、パブの雰囲気は緊張から歓喜の熱狂へと変わった。乱闘が続く中、スコットランドは5点目を許したが、誰もそれに気づかなかった。審判が試合終了のホイッスルを吹いた直後、パブのディスコライトが点灯し、カラオケモードに変わった。デイビッドはステージに最初に登場した一人だった。彼はプロテスタントでレンジャーズファンのジーンに、楽しいバージョンのアンチェインド メロディーを歌った。同じくプロテスタントでレンジャーズファンのデイビッドは、数分前には尻もちをついていたのに、驚くほど良い声を出していた。ジーンのカトリックのセルティックファンの夫ジョーは、それをとてもおもしろく思った。スコットランドのドイツ軍による痛烈な攻撃の痛みは、1980年代と1990年代のポップヒット曲の残響とともに、すぐに夜に消えていった。デビッドは完全に回復していたが、後で彼が少し動揺しているように見えたことに気づいた。彼は明らかに結婚指の指輪を回していた。「妻を亡くしたんだ」と彼はささやいた。「ガンで。2年前に小さな腫瘍が見つかり、それでおしまいだったんだ」彼は再びステージに上がり、最後の曲、カラオケ最後の曲を歌った。私がそれまで聞いたことのない曲、「Love is All」は、エンゲルベルト・フンパーディンクによって有名になったらしい。デビッドが全力を尽くしてプレーすると、観客は大歓声をあげた。スコットランドのサッカーチームも同じことをしていればよかったのに。 #グラスゴーのパブでの愛憎しみそして喪失 #アイリッシュタイムズ