日本

クシュタールの複数のガソリンスタンドでフランス人が虐殺される

ケベック州のいくつかのクシュタール・ガソリンスタンドでフランス語が乱用されており、決済端末に表示されるメッセージには目を見張るようなフランス語の間違いが含まれていると、同紙は指摘した。 ジャーナル。 「カードが検出されました」、「カードを取り出さないでください」、「取引がキャンセルされました」...これらは、 ジャーナル、ケベック州のガソリンスタンドを簡単に巡りながら。 いくつかのガソリンスタンドでは、給油ポンプの画面に表示されるメッセージに明らかなフランス語の間違いが含まれています。 私たちの観察によると、これらのエラーはクシュタール/アーヴィングのガソリンスタンドでより頻繁に発生しますが、一部はエッソでも発見されています。この問題は広範囲に広がっているわけではありませんが、よくあることなので、探さなくても遭遇する可能性があります。 これらの間違いを修正するかどうかを尋ねるよう求められたが、クシュ＝タール氏とアービング氏は単に返答しなかった。 ジャーナル。 模範 しかし、大企業は言語の品質にもっと注意を払い、この点で模範を示すべきである、とソシエテ・サン・ジャン・バティスト会長のマリー・アンヌ・アレパンは信じています。 「こちら側でやるべきことはたくさんある。ガソリンスタンドだけではなく、決済システムも同様です。間違いだらけだったり、全部英語だったりするのですが、私たちはもうそのことに気づいていません」と彼女はインタビューで語った。 「大企業は模範的であり、言語ポリシーを持つべきだと思います」と彼女は付け加えた。 確かに、注意力の欠如によって間違いを犯したり、文章を書いたりすることから逃れることができる人は誰もいません。 r の代わりに ず 混乱の瞬間に。しかし、大企業、特に 2 ～ 5 単語を含むメッセージの場合、これは言い訳にはなりません。 大きな問題 ケベック州における言語論争全体において、言語の質の問題は、公共空間におけるフランス語の「存在感」やフランス語の量に次いで二番目に追いやられることが多い。 実際、フランセーズ事務局 (OQLF) の役割は、間違いを強調して修正するために赤ペンを持って街を歩き回ることではありません。 OQLF は、企業がフランス語の用語を採用するのを支援することに加えて、せいぜい「公共の標識が準拠していること、サービス言語、商業文書、および使用言語がフランス語であることを保証する」だけです。 宛てのメールで ジャーナルジャン・フランソワ・ロベルジュフランス語大臣事務所は、「フランス語の保護には、その価値を高めるだけでなく、その適切な使用も必要である」と認めた上で、「それは全員の責任である」と付け加えた。 実際には、言語の質は私たちが「もっと注意」を払わなければならない「重大な問題」である、とSSJB会長は付け加えた。言語の質は後からついてくるのです」と彼女は楽観的に締めくくった。 #クシュタールの複数のガソリンスタンドでフランス人が虐殺される