キューバ移民、テキサス州の拘置所で死亡。検視官はそれは殺人だと言っている

ワシントン（AP通信）―テキサス州の移民収容所で今月、キューバ系移民が警備員との口論中に死亡し、地元の検視官は彼の死は殺人として分類される可能性が高いと示唆した。米国政府は、1月3日のヘラルド・ルナス・カンポスの死について別の解釈を発表した。政府は、被拘禁者が自殺を図っていて職員が彼を救おうとしたと述べた。目撃者がAP通信に語ったところによると、ルナス・カンポスさんは手錠をかけられ、警備員らに地面に叩きつけられ、意識を失うまで首を絞められた後に死亡したという。 AP通信が確認した通話記録によると、エルパソ郡検視局は水曜日、移民の家族に対し、予備検視報告書で死亡は胸部と首の圧迫による窒息による殺人であると報告されたと伝えた。 連邦政府が国内各地で大量の移民を拘束し、ルナス・カンポス氏が死亡したエルパソの施設などに収容している中、死亡と相反する記述により、移民刑務所の状況に対する監視が強化されている。 移民関税執行局 (ICE) は、被拘禁者の死亡を公表することが法的に義務付けられています。同氏は先週、4人の子の父親で性犯罪者登録者であるルナス・カンポス氏（55歳）がモンタナ州キャンプ・イーストで死亡したと説明したが、死の直前に職員らと口論になったことには言及しなかった。 WhatsApp チャンネルをフォローして、ニュースや AP の最新情報を入手してください。 続けて AP通信の質問に答えて、ICEが報告する国土安全保障省（DHS）は木曜日、ルナス・カンポスの死に関する解釈を修正し、彼は自殺を図ったと述べた。 国土安全保障省の報道官トリシア・マクラフリン氏は、「カンポスさんは警備員に激しく抵抗し、自ら命を絶とうとし続けた」と述べた。 「その後の格闘中にカンポスさんは呼吸を止め、意識を失った。」 DHSが記事を更新する前のインタビューで、エルサルバドルの被拘禁者サントス・ヘスス・フローレスさん（47歳）は、懲戒違反で被拘禁者が隔離されている特別収容室の独房の窓越しに事件を目撃したと述べた。フローレス氏はAP通信の電話取材に対し、カンポス氏が収容される予定の独房に入りたくなかったとし、最後の言葉は息ができないと述べたことを示唆した。 キャンプ・モンタナ・イーストに最初に送られた者の一人キャンプ モンタナ イーストは、陸軍基地であるフォート ブリスの敷地内の砂漠に急遽建設された広大なテント施設です。 AP通信は8月、12億ドルを投じて米国最大の拘禁施設となる予定のこの施設は、バージニア州リッチモンドの一戸建て住宅に拠点を置く民間請負業者によって建設・運営されていると報じた。 Acquisition Logistics LLC という会社には、これまで矯正施設を管理した経験がありませんでした。ルナス・カンポス氏が死亡したときに立ち会った警備員が政府の職員だったのか、それとも民間請負業者だったのかはすぐには明らかではなかった。調達物流部門の幹部にコメントを求めた電子メールは返されなかった。ルナス・カンポスはキャンプ・モンタナ・イーストに送られた最初の被拘禁者の一人で、20年以上住んでいたニューヨーク州ロチェスターでICEに逮捕された後、9月に到着した。彼は1996年に合法的に米国への入国を許可され、ボートでフロリダへの到達を試みるキューバ移民の波の一員となった。ICEによると、同氏は国外退去の対象となった刑事有罪判決を受け、計画された入国管理執行活動の一環として7月に拘束されたという。ニューヨークの法廷記録によると、ルナス・カンポスは2003年に11歳未満との性的接触で有罪判決を受け、重罪として懲役1年を言い渡され、州の性犯罪者登録簿に記載された。 ニューヨークの矯正記録によると、ルナス・カンポス被告も2009年に規制薬物の販売を試みた罪で有罪判決を受け、懲役5年と監督下3年の判決を受けた。彼は2017年1月に刑を終えた。ルナス・カンポスの成人した娘は、親権争いの中で行われた児童への性的虐待の告発は虚偽であると宣言した。「私の父は児童虐待者ではありませんでした」と、25歳のカリー・ルナスは語った。 「彼は良い父親だった。人間だった。」 矛盾したバージョンICEによると、彼女が亡くなった日、ルナ・カンポスさんは薬を受け取る列に並んでいる間に秩序を乱すような行動をとり、指定された寝室に戻ることを拒否した。その後、彼は隔離ブロックに連れて行かれた。同庁は1月9日の声明で、「彼が隔離されている間、スタッフは彼が危険な状態にあることに気づき、現場の医療従事者に援助を求めた」と述べた。 「医療従事者が対応し、救命措置を講じ、緊急医療サービスを要請した。」ルナス・カンポスさんは救急隊員の到着後、死亡が確認された。フローレス氏は、このバージョンでは重要な詳細が省略されていると指摘した。ルナス・カンポス氏は、少なくとも5人の警備員が彼を地面に押さえつけ、そのうちの少なくとも1人が被拘禁者の首に腕を掛けたとき、すでに手錠をかけられていた。フローレス氏は、約5分後にはルナス・カンポスが動かなくなったと指摘した。また、呼吸が止まった後、彼らは手錠を外したとも語った。フローレス氏には弁護士は付いておらず、すでに母国へ強制送還されることに同意していると述べた。同氏はAP通信と話すことで危険を冒していることを認めたものの、その場所では警備員が人々を頻繁に虐待していることを強調したいと述べた。同氏は、部隊内の数人の被拘禁者が口論を目撃しており、そこにあった監視カメラがその様子を捉えていたはずだと指摘した。フローレス氏はまた、捜査官は彼に事情聴取をしていないと述べた。DHSは、ルナス・カンポス氏が自殺を図ったとされる際に手錠をかけられていたのかどうか、また正確にどのようにして自殺を図ったのかについての質問には回答しなかった。「ICEは、拘留中のすべての被拘禁者の健康と安全を真剣に考えている」とマクラフリン氏は語った。 「これはまだ活発な調査中であり、さらなる詳細は発表されるでしょう。」DHSは他の機関が調査を行っているかどうかについては明らかにしていない。エルパソ検視局は木曜日、解剖を行ったことを認めたが、それ以上のコメントは控えた。検視官が最終的に殺人であると判断した場合、それは通常、警備員が刑事的または民事的責任を負うかどうかを決定する上で重要となる。このような死亡が事故または殺人以外の何かであるとみなされる場合、犯罪捜査につながる可能性は低くなりますが、民事上の不法死亡の主張の証明はより困難になります。ルナス・カンポス氏が陸軍基地で死亡したという事実は、州および地方当局の法的捜査権限を制限する可能性もある。エルパソ郡地方検事局の広報担当者は木曜日、同局が捜査に関与しているかどうかについてコメントを控えた。警官が受刑者や他の被拘禁者をうつ伏せにしたり、背中や首を圧迫して拘束した後に死亡する事件は、警察当局において数十年にわたり問題となっている。 2024年のAP通信の調査では、人々がうつぶせに押さえつけられた警察との遭遇で数百人が死亡したことが記録されている。多くの人が「息ができない！」と叫んだ。数十のボディカメラと傍観者のビデオによると、窒息する前に。当局はしばしば、こうした死亡の責任を、動けなくなった人々の既存の医学的問題や薬物使用のせいに転嫁しようとする。うつぶせ拘束による死を研究してきた法医学病理学者のビクター・ウィーン博士は、殺人罪の予備解剖判決では、警備員の行動がルナス・カンポスの死を引き起こしたと述べているが、それは彼らが殺害を意図したことを意味するものではないと述べた。同氏は、監察医局が殺人と呼ばないよう圧力を受ける可能性はあるが、おそらく「毅然とした姿勢で臨む」だろうと述べた。「これはおそらく、『しかし』の陽性反応が出た。警察官の行動『しかし』があれば、彼は死ななかったはずだ。われわれにとって、それは一般的に殺人とみなされている」と同氏は述べた。「私はただ正義を望み、彼の遺体をここに置きたいのです。」ルナス・カンポスの末っ子2人の母親であるジャネット・パガン・ロペスさんは、彼の死後、検死局から電話があり、遺体が郡の遺体安置所にあることを知らされたと語った。彼女は何が起こったのかを知るためにすぐにICEに電話しました。ロチェスター在住のペイガン・ロペスさんによると、エルパソのICE現場事務所の副所長がその後折り返し電話をしてきたという。彼女は、当局者が死因はまだ調査中であり、毒物学の報告書の結果を待っていると告げたと述べた。また、ルナス・カンポスの遺体を無料でロチェスターに返す唯一の方法は、火葬に同意する場合だとも伝えたという。パガン・ロペスさんはこれを拒否し、現在、遺体を自宅に送り、葬儀に必要な資金を集めるために家族や友人に援助を求めている。ICEから彼女の死の状況について詳細は得られなかったが、ペイガン・ロペスさんは、キャンプ・モンタナ・イーストの被拘禁者から電話を受け、その後フローレスさんに連絡を取り、フローレスさんから看守との口論について初めて聞かされたと述べた。それ以来、ICEに何度も電話をかけたが、応答はなくなったという。米国国民であるパガン・ロペスさんも、FBIに2回電話し、捜査員が彼女の情報を聞き出し、その後電話を切ったという。パガン・ロペスさんは、ルナス・カンポスさんとは8年前に別れるまで約15年間一緒にいたと語った。同氏は、逮捕されるまで家具店で最低賃金の仕事をしており、犯罪歴のせいで見つけられる唯一の仕事だったという思いやりのある父親だったと語った。クリスマスの翌週に行われた家族との最後の電話で、ルナ・カンポスさんは子供たちにキューバへの国外追放の計画について話したという。彼は彼らに、自分の人生を続けられるように、島を訪れてほしいと言いました。「彼は悪い奴ではなかった」とペイガン・ロペスは語った。 「私が望むのはただ正義と彼の遺体がここにあることだけです。私が望んでいるのはそれだけです。」___アタナシオ氏はシアトルから、フォーリー氏はアイオワ市から報告した。___この記事は、AP の編集者が生成人工知能ツールを利用して英語から翻訳したものです。 #キューバ移民テキサス州の拘置所で死亡検視官はそれは殺人だと言っている