エンタメ

キャロル・アン・ダフィー：私の詩はスキャンダラス？いいえ、驚くべきものです

そしてそれをどう表現するか？同じです。二人の間のロマンチックで情熱的な愛は、二人の女性、二人の男性、男女を問わず同じだと思います。子供や親への愛は違います。シェイクスピアのソネットの多くは同性愛に関するものですが、普遍的なので異性愛者の結婚式で読まれます。最も人気があるのはソネットです。 116 コレクション内 愛の詩 同じタイトルの私のバージョンを見つけることができます。詩は知識の一形態でしょうか？それは一種の探求です。詩を書いているときは、詩の終わりにたどり着いたときに何かを発見するかもしれないとは思っていません。読者は「これは見覚えがある」と言うかもしれませんが、作家にとっては、それはむしろ発見の一種です。言葉のないものに言葉を見つけ、何かを明らかにするのです。はい、私が聞きたかったのはそれです。詩は知識を与えるのでしょうか？はい、でも時々疑問も生じます。私が知っているのは、何も知らないということだけです。最後の質問は翻訳者のフロリアナ・マリンズリさんとベルナルディーノ・ネラさんにお聞きします。お二人の詩を翻訳してみてどうでしたか？（ネラ）私たちはすぐに彼女の声をキャッチし、とても馴染みのあるテーマを見つけ、それが私たちの大きな興味をそそりました。（マリンズーリ）詩の音、感覚、リズムの側面を再現することは困難です。3人の声の対話が作成されたため、私たちは内容にも取り組みました。疑問を払拭するために、常にキャロル・アンと非常に直接的なコンタクトがありました。これらの愛の詩では、忠実さや不貞さを目指したのではなく（しゃれを使うことができれば）、イタリア語のテキストを通じて創作プロセスを再現することを目指しました。（ネラ）それらは非常に異なる言語であり、押韻、同音異義語、しゃれを再現することは困難でした。（マリンズーリ）場合によっては、イタリア語で新しいしゃれを作成しました。「翻訳研究」で言われていること テキストに忠実であること詩ではあまり意味をなさない。読み込み中... #キャロルアンダフィー私の詩はスキャンダラスいいえ驚くべきものです