ガンビアが女性器切除の禁止を撤廃することを検討する中、秘密裏に行われる切除

セレクンダ、ガンビア — 娘が生まれた日、ファトゥ・サホさんは病院のベッドで、この西アフリカの国でファトゥさんや女性の4分の3が耐えてきた女性器切除という慣習を娘に施すことは決してしないと誓った。それで、4年後に娘が「陰部」が痛いと訴えたとき、ファトゥさんは心臓がバクバクし始めたことを思い出した。パニックを抑えながら、ファトゥさんは娘に膝の上に座るように言い、「こっちへおいで、見せて」と言った。ファトゥさんは、娘が知らないうちに、そして違法に切除されていたことを知った。過去1年間、イスラム教徒が多数を占める小さな国ガンビアでは、女性器切除（FGM）として広く知られている女性器切除をめぐる全国的な議論が巻き起こってきた。このたび白熱した議論は、同国の切除禁止を撤廃する法案によって刺激され、ガンビアは世界で初めてそのような保護を撤回する国となった。3月、議会議員の大多数が法案の前進に賛成票を投じた。保健委員会はその後、医師、活動家、宗教学者らとのヒアリングを行い、今月初め、2015年に採択された禁止令の維持を勧告する報告書を発表した。最終投票は7月24日に予定されているが、法案の運命はそれより早く決まる可能性もある。活動家や政府関係者によると、ガンビア全土でこの慣習をめぐる議論が激化する中、少女たちの割礼は続いており、割礼を行った者には罰則はないという。ファトゥさんにとって、娘のニムシンちゃんが割礼を受けたことを知った昨年10月のその日から、政府と自身の家族に責任を問う闘いが始まった。活動家や政府関係者によると、ファトゥさんの話は、このような犯罪に対する正義を実現することの難しさを浮き彫りにし、特に禁止令が覆された場合、この慣習を終わらせることの困難さを浮き彫りにしている。ファトゥさんが4歳の娘に何が起こったのか尋ねると、ニムシンさんは「カミソリの刃で傷ついた」と答えた。「どうして？」ファトゥは娘に問い詰めた。「子供はカミソリの刃で遊ばないよ。…何をしていたの？」「私じゃないわ」と、ファトゥの膝の上に座ってそわそわしながら娘が言ったことを彼女は思い出した。「私の叔母と大叔母よ」とニムシンさんは語った。ワシントン・ポスト紙はプライバシー保護のため、ニムシンさんのニックネームで彼女を紹介している。「連中は女性を連れてきて、私を裏庭に連れて行き、足を広げて膣を切ったのよ」何気ない発言現在33歳のファトゥさんと妹のシレ・サホさんは、子どもの頃、性器切除について話すことはなかった。しかし、シレさんが小学生の頃、感染症、激しい痛み、傷跡、不妊、快楽の喪失など、FGMの潜在的な副作用について知った。現在29歳で、2人の中ではより反抗的なシレーさんは、4歳の時に母親の許可を得てトイレに連れて行かれ割礼を受けたことのリスクや、後にトラウマについて語り始めた。赤ちゃんの頃に割礼を受けた経験を覚えていなかったファトゥさんは、若い成人としてその慣習に静かに疑問を持ち始めた。ファトゥさんはニムシンちゃんを妊娠していたころ、FGM が親族の出産時の死に至りかねない一因となったと聞いていた。司書として働くシングルマザーのファトゥさんは、FGM の最も極端な形態である膣口を完全に塞ぐ手術による長年の苦悩について友人のカウンセリングをしたことがあり、映画で見た親密さと自分や友人が体験した親密さのギャップは、切除によるものではないかと考えていた。ニムシンさんが出産後まだ病院のベッドにいた時、当時の夫の叔母たちが様子を見に来た。叔母の一人が、いつかニムシンさんは切られるだろうと何気なく言った。ファトゥさんは、自分の主張がはっきり伝わっているか確かめるためにベッドに起き上がる気力を振り絞ったことを思い出した。「うちの子はそんなことはさせません」と彼女は厳しく言った。「そんなことを考えるなんて、絶対にやめてください」反発ガンビアにおけるFGMをめぐる現在の議論は、8月に女性3人がFGM行為で有罪判決を受けた後に勃発した。彼女たちは禁止令が施行されて以来起訴された最初の女性であり、最長3年の懲役刑または約740ドルの罰金を科される可能性に直面していた。禁止の支持者たちは、ようやく法律が施行されるようだと祝った。その後、反発が起こった。ガンビアの最も著名なイマームの一人、アブドゥリー・ファティ師は、この慣習は預言者ムハンマドが教えたものだと述べ、女性たちに罰金を支払った。その後、ファティ師は禁止令を撤回する運動を開始した。（多くのイスラム教指導者がこの慣習を非難しており、イスラム教徒が多数派を占める多くの国では、この慣習は広まってはいない。）当時、隣国セネガルを旅行中だったファトゥさんは、携帯電話でこのニュースに釘付けになっていたと振り返った。彼女はワッツアップにストーリーを投稿し、女性たちが投獄されていればよかったのにと述べた。彼女が知らなかったのは、ガンビアでは彼女自身の娘がすでに割礼を受けていたということだ。対決ファトゥさんは娘に何が起こったのかを知り、まず妹に電話した。シレーさんは急いで家に帰り、二人でガンビアのヘルプラインに電話したとファトゥさんは語った。オペレーターは最寄りの警察署に向かうよう指示した。ファトゥさんは夫の家族に責任があると確信し、訴えたいと思った。女性たちはタクシー代を払い、警察官を元夫の家まで連れて行った。元夫は警察官がなぜそこにいるのか問いただした。「警察がここにいる理由はよくご存知でしょう」と彼女は彼に言ったことを思い出した。彼女が語ったところによると、彼はまるで彼女がそのようなことで警察を呼んだことが信じられないかのように信じられないという表情で彼女を見て、「なぜイスラム教徒ではないかのように振舞うんだ？」と尋ねたという。（彼はコメントの要請には応じなかった。）翌日、警察署でファトゥさんとシレーさんは、元夫の親族らが数で圧倒し、罵声を浴びせたり怒鳴ったりしたと語った。元夫は許可を与えていたという。無表情の警察官は彼らに別の日にまた来るように言った。困難な戦い姉妹は助けが必要だとわかっていました。共通の友人が、国際的に知られるガンビアのFGM反対活動家ファトゥ・バルデ氏を紹介してくれました。バルデ氏はインタビューで、ファトゥ・サホさんの話は、少女の割礼を決めるのは親ではなく大家族であることが多いという現実を反映していると語った。バルデ氏は、彼女が刑事訴訟を起こす決断をしたことはまれだと語った。翌週の月曜日、バルデさんが姉妹たちと警察署に戻ったとき、闘いがいかに困難になるかが明らかになった。バルデ氏は、監督官がニムシンさんを見て「大丈夫そう」だと言ったと語った。バルデ氏とファトウ氏によると、その監督官は、全国的な議論が続いているため、このような事件を進めないよう命令を受けていると語ったという。最終的に、サラタ・サイディカンという名の若い警官が女性たちを病院に同行し、そこで女性たちは、ニムシンが「タイプ1」の切除手術を受けていたことを医師が確認したと述べた。これはクリトリスの一部または全部を切除する手術である。サイディカーン氏はインタビューで、事件について尋ねられると、事件記録は約16マイル離れた首都バンジュールに移送されたと述べ、その他の質問には回答を控えた。バンジュールの警察本部でポスト紙の記者らは報道官に連絡を取ったが、報道官は事件に関する情報を持っていなかった。「いい女」先週末、バルデ氏が、FGMに関する議会討論に関連して準備した、同氏の組織「解放とリーダーシップの女性たち」の調査結果を発表した際、ファトゥ氏とシレ氏は聴衆の中にいた。バルデ氏は、この禁止措置の維持を訴え、切除によってもたらされたとされる死亡例について説明した。ファトゥさんは目頭が熱くなり、涙が流れ始めるのを感じた。「もし自分の子供が死んで、私がいなかったらどうしよう」と、新たな涙が流れ落ちながら考えたことを後に思い出した。「彼らは私に何と言っただろう」今のところ、ファトゥの事件は、何カ月にもわたる裁判日程のキャンセルと警察への通報を経て、行き詰まっているようだ。禁止令の撤廃を推進するイマーム、ファッティ氏は今年初めの説教でファトゥさんの話に言及し、夫を訴える女性は「恥ずべきこと」だと述べた。ファッティ氏は、自分の話を、夫にひどく殴られて歯が4本抜け落ちたにもかかわらず夫を訴えることを拒否した「善良な女性」の話と比較した。ファトゥさんは、プレッシャーをはねのけ、時々浴びせられる視線を無視しようとしてきた。その代わり、娘の利益に目を向けている。ニムシンさんが父親をどれほど愛しているかは知っているし、ニムシンさんが父親を「監禁」しないでほしいと言っているのも聞いている。しかしファトゥさんは、娘は正義を受けるに値するし、ガンビアの少女全員のためにも法は適用されるべきだとも信じている。ファトゥさんは何よりも、ニムシンさんが多くの女性が経験するような合併症に悩まされないよう祈っている。しかし、もし合併症が起こったとしても、彼女は娘のためにそこにいて、一緒にそれに立ち向かうつもりだとファトゥさんは語った。このレポートにはラマトゥリー・ジャウォが協力しました。 #ガンビアが女性器切除の禁止を撤廃することを検討する中秘密裏に行われる切除