オーロール・ベルジェ、シルベスター・スタローンの次回作『リベラシオン』の吹き替えにAIが亡くなった父親の声を使用することに反対

鎧シルベスター・スタローン主演の本作は、人工知能による吹き替えを使用した初の長編映画となるでしょうか？はい、によると いくつかのメディア そしてコメンテーターは、亡き父親の声を利用するという新興企業と大臣およびオーロール・ベルジェ副大臣との間の合意のおかげでこの初演が可能になったと主張している。その“情報”の源となったのが、AIアフレコに特化したスタートアップ、イレブンラボが1月10日に発表したプレスリリースだ。

映画の VF 予告編だけでなく、情報を広く中継したソーシャル ネットワークを炎上させるのに十分な内容でした。 2024年2月に亡くなったアメリカ人俳優の象徴的な声優であり、したがってオーロール・ベルジェの父親でもあるアラン・ドーヴァルの声をAIが再現したと聞いています。 現在の女性と男性の平等を担当する大臣の代表者 そして大統領党の重鎮。しかし機械的な解釈は、俳優の仕事がAIに置き換えられることに激怒しているインターネットユーザーを説得するのに苦労している。ボーナスとして、 いくつかのコメント オーロール・ベルジェさんは父親の声を利用して経済的利益を得たと非難している。根拠のない非難。なぜなら、この主題に関する氾濫する出版物の中で、多くのことが不正確だからです。

Xに関する1月10日の出版物（現在は削除されている）の中で、新興企業のイレブンラボズは次のように約束している。 鎧 セラ 「弊社のAI吹き替えを使用した初の長編映画としてフランスで初公開されました」、 2025 年 3 月にプライム ビデオで配信。目標は、シルベスター・スタローンの有名なフランス語の声を再現することです。

イレブンラボは、ルミエール・ベンチャーズ社とオーロール・ベルジェを含むアラン・ドーヴァルの家族との契約について言及している。 「私たちは父の職人技と遺産に敬意を表した何かをしたかったのです。」 スタートアップ企業の出版物 X で引用されていますか? インターネットユーザーがスクリーンショットを撮った。イレブンラボは物議を醸している予告編を添付しているが、映画の放送局であるプライム・ビデオとは提携していない。

発表から数時間後には専門誌にも取り上げられた バラエティ 「映画」というタイトルの記事で、 鎧 シルベスター・スタローンの作品は、新しい技術パートナーシップのおかげで人工知能によって吹き替えられます（独占）。」この記事は、Lumiere Ventures の共同創設者である Xavier Collins の記事を含む、イレブンラボの最初の出版物からの引用を繰り返しています。 「AI により、吹き替え担当者の伝統を尊重しながら、映画の一貫したローカライズされたバージョンを提供することが可能になります。」

「私はそのような放送を検証したことはありません」

しかし、同日、 オーロール・ベルジェがイライラするほどの精度を加えるイレブンラボによるXに関する出版物のコメントで。 「私は裁判に同意しました。ただのテスト。母と私が使用/出版する前に最終検証を受けることを厳密に保証する合意。そして、私たちの同意なしには何もできないということです。 […] 私はそのような放送を検証したことはありません。」

オーロール・ベルジェ氏の声明にも関わらず、多くのメディアは ハフィントンポスト、 テレラマ あるいは パリジャン1月11日にアラン・ドーヴァルと彼の声がAIによって再現されたと主張する記事を発表 「したがって、シルベスター・スタローンの新作映画のフランス語吹き替えを務めることになる」 鎧»。

質問者 ニュースをチェックする 彼女の情報源の出所について、あるジャーナリストは、 ハフィントンポスト 信頼していることを説明する 「独占性」 の バラエティ。 「それは彼らが情報を持っていることを意味します。」 記者から連絡があった バラエティ 応答しませんでした。近く ニュースをチェックして、 オーロール・ベルジェ氏は、からの情報を正式に否定した。 バラエティ。 「俳優とのアフレコは数ヶ月にわたって行われました。したがって、AI による俳優の代替はありません。 オーロール・ベルジェ氏はこう説明する。 ニュースをチェックしてください。 「」の商業リリースは計画されていませんでした。の上” 音声とAIの使用。」

「別の俳優によるフランス語の吹き替えがすでに存在します」

連絡先 ニュースをチェックするプライム・ビデオは、本作におけるシルベスター・スタローンの吹き替えをミシェル・ヴィニエが担当することを発表した。俳優はミッキー・ロークとマイケル・ウィンコットのレギュラーの声を担当しているが、すでに映画の中でシルベスター・スタローンの声を借りている 高いセキュリティ例えば。

オーロール・ベルジェが吹き替えの問題について話し合っている会社ILY Filmsが認めた。 ニュースをチェックする の完成した吹き替え版があることを鎧 ミッシェル・ヴィニエと。 ILYフィルムは最終的に、吹き替えがフランスのブローニュで吹き替え会社IMDAによって行われたことを認めた。

月曜日、イレブンラボとルミエール・ベンチャーズは、 共同プレスリリース双方から連絡を受けた後、 ニュースをチェックしてください。 両社はオーロール・ベルジェ氏が提供した情報を裏付け、確認した。 「すでに別の俳優によるフランス語の吹き替えが存在しますが、アラン・ドーヴァルの声を再現することは、スタローンの声としての彼の長年の役割へのオマージュです。」

「家族は無償で映画製作者と協力した」

ただし、両社はアラン・ドルヴァルの復元音声による吹き替えの可能性を完全に諦めたわけではないようだ。 「品質基準が満たされない場合、映画は従来の吹き替えで公開されることに合意しました。家族は完全な管理権を保持し、この AI 吹き替えを使用するかどうか、またどのように使用するかを決定します。」

質問者 ニュースをチェックするオーロール・ベルジェはこの可能性への扉を閉ざします。 「彼らは白黒で、商業的な職業は存在しないと書きました。したがって、映画は吹き替え用の俳優とともに公開されることになります。」

オーロール・ベルジェと母親は、映画上のアラン・ドルヴァルの声をAIで再現するテストに同意した 鎧。ただし、このテストは映画の商業公開と並行して行われました。イレブンラボの 1 月 13 日のプレスリリースでは、さらに次のように明記されています。 「アラン・ドーヴァルの家族は無償で映画製作者たちと協力した。」

Aurore Bergé の場合、イレブンラボからの 1 月 10 日付けの最初のプレスリリースで述べられているように、 「父のノウハウと伝統に敬意を表するため」。 近く ニュースをチェックして、 彼女は、アラン・ドーヴァルが出演アーティストの権利を支持してCFDTに組合を参加させたことを思い出した。彼は実際にCFDTのプレスコンタクトに登場している。 プレスリリース マニフェストを発表する 「生成型人工知能が私たちの職業にもたらすリスク」。