日本語版
最新ニュース
科学&テクノロジー

オースティン市議会、プロップQ失敗を受けて予算削減へ

オースティン市議会は今後9日間をかけて市予算のバランスを取ることに努める。それは、約1億1000万ドルの収入が見込まれると予想されていた、物議を醸している「提案Q」として知られる固定資産税の税率引き上げ案に住民が否決した後のことだ。 先週末、オースティンの予算事務所のスタッフ 提案されたカット この予算は市の多くの部門に及び、その中には救急医療サービスの約 630 万ドルの削減も含まれます。オースティンEMS協会のジェームズ・モンクス会長は、プロップQからの資金により、より多くのスタッフを雇用し、新しい機器を購入することができた可能性があると述べた。「[Now] それは、路上にいる救急隊員が減り、すでに現場にいる救急隊員、過労燃え尽き症候群、メンタルヘルスの問題、絶え間ないストレスにすでに苦しんでいる救急隊員の仕事が増えることを意味する」とモンクス氏は語った。同氏は、この部門は限界点に達しており、特に医療従事者が対応時間を短縮し、増加する人口に対応するために取り組んでいる中で、何かを変える必要があると述べた。「トラビス郡全体で医療上の緊急事態が発生した場合は、救急車を呼ぶことになります」とモンクス氏は語った。 「ですから、あなたがここで働いているかどうか、ここに住んでいるかどうか、ここを訪れたかどうかにかかわらず、あなたはこの影響を受けることになります。」同市の管理者は7月に均衡予算案を提案しており、その中には警察や消防の超過勤務経費の削減から、学童保育や高齢者住民を対象としたプログラムなどの社会サービスプログラムへの予算の削減に至るまで、多くのプログラムの削減が含まれている。何人かの市議会議員は、住民サービスとしては十分ではないと感じていた。プロップQは、家賃補助や救急救命士の人員配置や設備の拡充といった治安のギャップへの対応を含む、より多くのサービスに資金を提供するようオースティン当局から嘆願したものだ。8月、市議会は有権者が固定資産税の税率引き上げを承認する必要があるとの条件付きで63億ドルの予算案を採択した。この引き上げにより、平均的な住宅所有者は次回の税金請求でさらに 300 ドルの負担がかかることになる。しかし最終的には、プロップ Q は失敗に終わり、オースティン住民の 63% がこの措置を拒否した。政治活動委員会「セーブ・オースティン・ナウ」は、この増額に最も声高に反対していた団体の一つだ。「私たちには広範な超党派の連合があり、『ノー、我々はこのために立ち上がっているわけではない』と立ち上がった」と弁護士のアダム・ローウィ氏は選挙の夜に語った。 「もう十分です。支出は止めなければなりません。これ以上の税金は必要ありません。そしてこの市議会は、家を正しくするためのメッセージを受け取る必要があります。」 ロリアン・ウィレット / KUTニュースボールディン・エーカーズで開催された「Save Austin Now」の視聴パーティーに出席したアダム・ローウィ。 追加の 1 億 1,000 万ドルがなければ、市議会は予算プロセスを再度検討し、どのプログラムを削減するかを決定する必要があります。 カーク・ワトソン市長 声明で述べた 同氏は先週、市庁舎での手頃な価格と支出に対する有権者の懸念を聞いたと述べた。同氏は、議会は「基本的なサービスと基本的な予算編成に焦点を当てた簡潔な予算プロセス」で対応すべきだと述べた。市議会議員の中で唯一、予算と税率の選挙に反対票を投じたマーク・デュチェン氏も市長の意見に同意した。「今後2週間でおそらくいくつかの難しい選択を迫られることになるだろう」とデュチェン氏は語った。 「しかし、私たちはそれらを乗り越えて、人々が私たちに期待している中核的なものをすべてカバーする予算を承認できると確信しています。それが公共の安全、公園、社会サービス、図書館です。」市議会は木曜日の会議で予算調整に初めて着手する。今月末までに採用する予定だ。 #オースティン市議会プロップQ失敗を受けて予算削減へ

オースティン市議会、プロップQ失敗を受けて予算削減へ

オースティン市議会は今後9日間をかけて市予算のバランスを取ることに努める。それは、約1億1000万ドルの収入が見込まれると予想されていた、物議を醸している「提案Q」として知られる固定資産税の税率引き上げ案に住民が否決した後のことだ。

先週末、オースティンの予算事務所のスタッフ 提案されたカット この予算は市の多くの部門に及び、その中には救急医療サービスの約 630 万ドルの削減も含まれます。

オースティンEMS協会のジェームズ・モンクス会長は、プロップQからの資金により、より多くのスタッフを雇用し、新しい機器を購入することができた可能性があると述べた。

「[Now] それは、路上にいる救急隊員が減り、すでに現場にいる救急隊員、過労燃え尽き症候群、メンタルヘルスの問題、絶え間ないストレスにすでに苦しんでいる救急隊員の仕事が増えることを意味する」とモンクス氏は語った。

同氏は、この部門は限界点に達しており、特に医療従事者が対応時間を短縮し、増加する人口に対応するために取り組んでいる中で、何かを変える必要があると述べた。

「トラビス郡全体で医療上の緊急事態が発生した場合は、救急車を呼ぶことになります」とモンクス氏は語った。 「ですから、あなたがここで働いているかどうか、ここに住んでいるかどうか、ここを訪れたかどうかにかかわらず、あなたはこの影響を受けることになります。」

同市の管理者は7月に均衡予算案を提案しており、その中には警察や消防の超過勤務経費の削減から、学童保育や高齢者住民を対象としたプログラムなどの社会サービスプログラムへの予算の削減に至るまで、多くのプログラムの削減が含まれている。何人かの市議会議員は、住民サービスとしては十分ではないと感じていた。

プロップQは、家賃補助や救急救命士の人員配置や設備の拡充といった治安のギャップへの対応を含む、より多くのサービスに資金を提供するようオースティン当局から嘆願したものだ。

8月、市議会は有権者が固定資産税の税率引き上げを承認する必要があるとの条件付きで63億ドルの予算案を採択した。この引き上げにより、平均的な住宅所有者は次回の税金請求でさらに 300 ドルの負担がかかることになる。

しかし最終的には、プロップ Q は失敗に終わり、オースティン住民の 63% がこの措置を拒否した。政治活動委員会「セーブ・オースティン・ナウ」は、この増額に最も声高に反対していた団体の一つだ。

「私たちには広範な超党派の連合があり、『ノー、我々はこのために立ち上がっているわけではない』と立ち上がった」と弁護士のアダム・ローウィ氏は選挙の夜に語った。 「もう十分です。支出は止めなければなりません。これ以上の税金は必要ありません。そしてこの市議会は、家を正しくするためのメッセージを受け取る必要があります。」

ロリアン・ウィレット

/

KUTニュース

ボールディン・エーカーズで開催された「Save Austin Now」の視聴パーティーに出席したアダム・ローウィ。

追加の 1 億 1,000 万ドルがなければ、市議会は予算プロセスを再度検討し、どのプログラムを削減するかを決定する必要があります。

カーク・ワトソン市長 声明で述べた 同氏は先週、市庁舎での手頃な価格と支出に対する有権者の懸念を聞いたと述べた。同氏は、議会は「基本的なサービスと基本的な予算編成に焦点を当てた簡潔な予算プロセス」で対応すべきだと述べた。

市議会議員の中で唯一、予算と税率の選挙に反対票を投じたマーク・デュチェン氏も市長の意見に同意した。

「今後2週間でおそらくいくつかの難しい選択を迫られることになるだろう」とデュチェン氏は語った。 「しかし、私たちはそれらを乗り越えて、人々が私たちに期待している中核的なものをすべてカバーする予算を承認できると確信しています。それが公共の安全、公園、社会サービス、図書館です。」

市議会は木曜日の会議で予算調整に初めて着手する。今月末までに採用する予定だ。

#オースティン市議会プロップQ失敗を受けて予算削減へ

執筆者について: nipponese

Nipponese News編集部は、国内外のニュースを日本語で分かりやすくお届けします。