1706002354
2024-01-23 08:39:09
インターネット上で利用可能な、対象読者の言語で明示的に書かれていないが、別のソース言語で作成され、DeepL や ChatGPT などの AI 翻訳者によって他の言語に翻訳されたコンテンツの数は、すでに計算されています。アマゾンのアレクサ部門の科学者らは「恐ろしく規模が大きい」と評した。
全コンテンツのほぼ 60% が翻訳されています
彼らは現在、「衝撃的な量の Web が機械翻訳されている: 多方向並列処理からの洞察」という見出しの下で研究を発表しました (PDFダウンロード）、いわゆる「多方向並列処理」の発生を扱います。 大まかに単純化すると、これには、元のコンテンツをさまざまなターゲット言語に 1 対 1 で自動的に翻訳する作業がいくつか含まれます。 60 億を超える文を調査した結果、これらの文はすでにすべての Web コンテンツの 57.1% で観察されています。
Amazon の研究者によると、インターネット上で入手可能なコンテンツは多くの言語に翻訳されることが多く、その多くは機械翻訳を使用しています。 これは、オンラインで限られた範囲でしか表現されていない言語すべてに特に悪影響を及ぼします。
これらの言語で利用可能な Web コンテンツ全体の大部分は、すでに自動翻訳されたコンテンツで構成されており、多くの場合品質が劣っています。
すべてのオンライン コンテンツが同じように他の言語に翻訳されるわけではありません。ニュース、ビジネス ニュース、意見ベースのコンテンツなどの個別の分野は、レシピ、趣味や園芸に関するコンテンツ、車両、交通、交通に関するコンテンツよりもはるかに高い頻度で翻訳されます。旅行。 これにより、リソースがほとんどない言語で特定のコンテンツが大量に表示されるようになります。
一部のコンテンツは他のコンテンツよりもはるかに頻繁に翻訳されます
これは、将来の AI モデルのトレーニングにおいて、ネイティブ スピーカーによるものではなく、それ自体が AI 翻訳の結果であるコンテンツに依存している場合、特に問題となるでしょう。
#ウェブ上の #翻訳の割合はすでに驚くほど大きい #<>