ウィーンの宝、メキシコの傷：「モクテスマの頭飾り」を巡る争い

ウィーン — 結婚 30 周年を迎え、メキシコ出身の夫妻は、この名高い旧ハプスブルク家の首都を訪問するという長年の願望をかなえる決意をしました。そして、彼らはただオペラを観たり、ザッハトルテを味わったりするために来たわけではありません。

「私たちはいつも見たいと思っていました モンテズムの羽毛ゲマ・バルガスさんは、伝説のアステカ皇帝のものと広く信じられている羽飾りについて言及し、「私たちが想像していたよりもずっと美しいです。」と語った。

しかし、彼女は「それはメキシコであるべきだ」とも付け加えた。

1世紀以上にわたり、メキシコ当局はペナチョを文化の試金石と呼び、モクテズマが実際にペナチョを着用していたという証拠がないにもかかわらず、オーストリアに返還を求めてきた。オーストリア当局は、この脆い物体は繊細すぎるため、ウィーンの有名な世界博物館にある止まり木から移動させることはできないと主張している。

その伝承と美しさにも関わらず、ペナチョはそのアイデンティティを争うケースに悩まされています。オーストリアでは、ペナチョは国の貴重な所有物です。メキシコでは、それは国民のアイデンティティーの目印であり続けています。

メキシコ市にある自治首都大学のミルナ・アヒム教授は、「エル・ペナチョについては2つの異なる方法で考える必要がある」と語る。 「これは歴史的な遺物です。しかし同時に象徴でもあり、高度に政治化された象徴でもあります。」

博物館の「メソアメリカの物語」ホールの展示ケースから見ると、虹色の羽がガラスに包まれた虹のようにきらめき、北方気候への熱帯の侵入者です。

博物館のギフト ショップでは、ペナチョをテーマにした書籍、ポストカード、ピルボックス、スカーフなどが盛んに売れています。

ペナチョの正式なタイトル「ケツァルの羽根の頭飾り」は、50 万年以上も遡る裏話を持つ唯一無二の作品の壮大さを控えめに表現しています。

訪問者は、約 6 × 4 フィートのまばゆい色合いのパレットの前でインスタグラムの瞬間を記録します。このパレットは、尾の長い鳥ケツァールの数百枚の羽を、他の種の羽根や金の装飾品と織り交ぜて作られたものです。匿名の職人たちは、細い木の棒で安定させた網状の格子に羽根を丹念に縫い付けた。

重さ4ポンド未満の複雑なアンサンブルは、スペインによる征服、危険な海越え、チロルの城での2世紀にわたるカビ臭い匿名生活をなんとか生き延びました。

専門家によると、ペナチョはおそらく 16 世紀初頭、現在のスペインの大部分がハプスブルク帝国の一部となった頃のものだと考えられています。しかし、誰がそれを作ったのか、そして何よりも、それがいつどのようにしてオーストリアに到達したのかについての記録はありません。

公認の歴史によれば、その最初の記録は、インスブルックのアンブラス城にあるフェルディナンド大公の「芸術と驚異の部屋」の 1596 年の目録に記載されています。台帳には、「長く美しく、輝く緑がかった金色の羽を持つムーア人の帽子…金色のロゼットとディスクで飾られ、 [and] 額には純金のくちばしがある。」

後の鑑定では、この謎の品物はエプロン、衣服、または軍旗であったと断定されましたが、20世紀ウィーンの分析家らも頭飾りであるとの見解に同意しました。しかしその時までに、金色のくちばしはとっくに消えており、元の立体的な形状は折り畳まれて現在の扇形の形になっていました。

専門家らによると、ペナチョは征服したスペイン人が大西洋を越えて送り返したメキシコの戦利品の中に含まれていた可能性が高いという。それは、新たに「発見された」アメリカ大陸からの「珍品」がヨーロッパを釘付けにした時代でした。作品の素晴らしさは、ルネサンスの巨匠アルブレヒト・デューラーのような世俗的な観察者さえも驚かせました。

イギリスを拠点とするメキシコの歴史家フェルナンド・セルバンテスは、2021年の著書『コンキスタドーレス：スペインの発見と征服の新たな歴史』の中で、エルナン・コルテスからカルロス5世に派遣された宝の大群を見た後のデューラーの1520年の日記の記述を引用している。スペイン軍はモクテズマのアステカ帝国の首都テノチタンを転覆させるだろう。

「これまでの人生で、これほど私の心を喜ばせたものはありませんでした」とドイツ人芸術家はコルテスの略奪について書いている。 「というのは、私はその中に素晴らしい芸術作品を見て、異国の地に住む人々の繊細な知恵に驚嘆したからです。」

今日に至るまで、コルテスとモクテスマは、オペラ、演劇、本、映画、テレビシリーズで思い出され、賞賛と軽蔑の両方の人物として残っています。

何世紀にもわたって、コルテスを英雄的な「白人の救世主」として描き、モクテズマを臆病な異教徒として描いたヨーロッパ中心の記述は覆い隠されてきました。最近、メキシコの指導者や他の多くの人々がコルテスを野蛮、さらには虐殺的であるとレッテルを貼る一方、モクテズマは歴史の逆風に巻き込まれた正義の指導者としてパスされることが多い。

結局のところ、テノチトランを破滅させるのに貢献したのは、コルテスの冷酷さだった――彼の軍隊はモクテズマを捕虜にし、人質とした――だった。モクテズマは拘留中に死亡したが、その状況については未だに議論がある。

英国ブリストル大学准教授のセルバンテス氏は、「コルテス氏が非常にうまくカードを動かしたことに疑問の余地はない」と語った。 「モクテズマの命令がなければ誰も自分に何もしてくれないことを彼は知っていたのです。」

メソアメリカ世界では、羽毛細工は非常に高く評価されており、かぶとを飾るだけでなく、通常は支配者、神、戦士に関連する衣服、武器、その他のアクセサリーも飾られていました。ある種の羽毛には金よりも価値があると言われています。

特に需要があったのは、メキシコ南部と中央アメリカに生息する光沢のある生き物、ケツァールの輝く羽でした。この雲霧林の住人は、伝説の神と血統を共有しています: ケツァルコアトル、「羽毛のある蛇」。

現在、ウィーンに展示されているペナチョは、かつてこの地域に多数生息していた羽飾りの中で唯一現存するものです。

世界博物館を訪れるメキシコ人の訪問者数は増えており、今年は記録的な 25,000 人以上が訪れていますが、その多くにとって、ペナチョを見ることは一種のスピリチュアルな体験となっています。多くの人は、メキシコシティの国立人類学博物館でレプリカを見るよりもはるかに奥深いと言います。

家族と一緒に訪れていたメキシコ人の理学療法士、サマンサ・ララさん（31）は「このような歴史的意味を持つ物体の前に立つと、自分のルーツとの深いつながりを感じた」と語った。 「それは私たちの文化の偉大さとメキシコ人としての誇りを思い出させてくれました。」

ペナチョの魅力はメキシコの政治エリートの間で長い間共感を呼んできた。それを手に入れるために奇抜なキャンペーンを開始した人もいます。

一人目は他ならぬ、不遇のハプスブルク王家マクシミリアンであり、彼はフランス軍の支援を受けて1864年にメキシコの「皇帝」に就任した。マクシミリアンの見解では、ペナチョは「彼に統治者の勲章を与え、臣民の目にはアステカ皇帝の後継者として彼を提示しただろう」とアヒムは書いている。 ウェスト86番地にある、文化ジャーナル。

しかし、マクシミリアンの兄であるオーストリア皇帝フランツ・ヨーゼフ1世は、頭飾りを手放すことに躊躇した。

結局、マクシミリアンは外国人侵入者の汚名を決して払拭することはなかった。 1867年、パリが支援を撤回し、ワシントンが民族主義的大義を支持すると、マクシミリアンはメキシコの銃殺隊の前で息を引き取った。

21世紀にペナチョの大義を取り上げたのは、熱心なアマチュア歴史家であるアンドレス・マヌエル・ロペス・オブラドール元大統領だった。

当時の大統領は、ドイツ系の学者である妻をウィーンに派遣したが、その任務は「不可能な任務」であると認め、オーストリアの指導者たちを説得して、テノチティトラン陥落500周年を記念する2021年の1年間の展覧会のために頭飾りをメキシコに貸与するよう説得したためだった。

その見返りとして、メキシコはマクシミリアンの不運な治世に残された様々な物品をオーストリアに輸送することを申し出た。その中にはマクシミリアンと妻のカルロタが首都を巡回した金色の馬車も含まれていた。

予想通り、ウィーンはノーと言った。メキシコの指導者はオーストリアの指導者を「傲慢」で「偉そう」だと激しく非難した。ロペスオブラドール氏の後継者、クラウディア・シェインバウム大統領もペナチョの返還を求めている。、 しかし控えめなやり方で。

頭飾りがどこに属するのかをめぐる長引く論争は、文化の盗用に関する世界的な議論を浮き彫りにしている。ヨーロッパと米国の学芸員は、ラテンアメリカ、アフリカなどに資料を送還するよう圧力にさらされている。ロサンゼルスのゲッティなど、多くの著名な機関が、疑わしい状況下で入手した作品を返却した。

「私たちは賠償に反対しているわけではない」とウィーン世界博物館の館長クラウディア・バンツ氏はインタビューで語った。 「私たちは、民族学博物館のコレクションの大部分が、たとえば略奪されているという事実に直面しなければなりません。…しかしその一方で、返還は非常に複雑です。…単に物品を返したらそれで終わりというわけではありません。」

2012 年、オーストリアとメキシコの専門家からなる委員会は、時間の経過、昆虫の捕食、その他の要因によって荒廃し、ひどく損傷したペナチョの大規模な修復を完了しました。二国間ブレーントラストの結論は？エル・ペナチョは動じるにはあまりにも脆かった。

メキシコの活動家らは、オーストリアがその真の目的である利益を隠蔽していると非難し、ペナチョが世界博物館の最も人気のあるアトラクションの一つであると指摘している。批評家らは、メキシコの議員に対し、「王冠」の返還をもっと積極的に求めるよう求めている。この称号は、70代のメキシコ人ダンサー、作家、講師であり、長年エル・ペナチョ返還運動の顔だったソコノシュトレトル・ゴモラ氏が提唱した称号だ。

「王冠は博物館に多大な威信を与え、多くの訪問者を集め、多額の収入をもたらします」と、オーストリアとメキシコでペナチョ集会を組織して40年以上を費やしてきた不屈のゴモラ氏は語った。 「輸送できないというのは単なる言い訳です。古代エジプトのミイラが大陸を越えて移動できるのであれば、なぜ移動できないのでしょうか？」

ゴモラさんの情熱は、新世代のペナチョ過激派にインスピレーションを与えた。 2022年、メキシコ人やヨーロッパ人を含む活動家グループが世界博物館の手持ち音声ガイドをハッキングし、ゴモラの激しいハラングを挿入した。

「ヨーロッパ人にとって、エル・ペナチョは美しく、古く、そして主にエキゾチックです」とゴモラさんの録音されたメッセージは、ガイドの口うるさい話し方とはまったく異なり、博物館の来館者に伝えた。 「しかし、私たちアステカ人にとって、この王冠は主権者モクテズマの力、権力、知識を担っています。…それは侵略者によって語られる歴史以上の意味を持っています。」

ハッキングの主催者の中には、 セバスティアン・アレチェデラ、ハッキングエピソードに関するドキュメンタリーを制作および監督したベネズエラ系メキシコ人映画監督。主催者は、映画が映画祭で公開される前に、12月12日にロサンゼルスで公開を計画している。

アレケデラ氏は、ペナチョには「ある種の魔法、エネルギー、そして感じることができる雰囲気がある」と語った。

先月、ゴモラとその仲間たちは世界博物館を再訪し、今回はドイツの振動技師が作ったハイテクコンテナを公開した。この木箱は頭飾りを安全に輸送できると活動家らは主張した。

博物館当局は容器の設計に欠陥があるとして却下した。

「これは難しく複雑な問題であり、そして何よりも倫理的な問題です」と世界博物館のバンツ館長は語った。 「それには政治的解決が必要だ」

訪問者が時間の霧に包まれた時代の驚異である、輝く羽飾りの頭飾りに驚きを抱き続けているとしても、それが実現するまでには長い時間がかかるかもしれない。

ウィーンのタイムズ特別特派員リリアナ・ニエト・デル・リオとメキシコシティのセシリア・サンチェス・ビダルがこのレポートに貢献した。