日本語版
最新ニュース
科学&テクノロジー

イスラエルの重大な決定 | ニューヨーカー

ガザでの残忍な戦争に巻き込まれ、国際的な非難にさらされている、 イスラエル 今週末は、議論の余地のない勝利を収めた一日がありました。 土曜夜、イランがイスラエル領土に向けて300発以上のミサイルと無人機を発射した後、イスラエル国防軍はほぼすべてを撃墜した。 この国の政治的・安全保障上の無数のジレンマは、おそらく76年の歴史の中で直面したどのジレンマよりも大きいが、一時的に脇に置くこともできるだろう。 ジョー・バイデン大統領はベンヤミン・ネタニヤフ首相に対し「勝利を掴め」と語り、反撃して地域戦争を引き起こさないよう訴えた。 ネタニヤフ首相がこの勧告にどの程度従うかは不明だ。テヘランは、今月初めにダマスカスでイスラエルがイラン・イスラム革命防衛隊上級司令官モハマド・レザー・ザヘディ准将を劇的な暗殺したことへの報復として攻撃を命令していた。 集中砲火はほとんど損害を与えなかったかもしれないが、前例のないものであった。長年の秘密闘争を経て、これはイランによるイスラエル領土への初の直接攻撃であり、防空を回避した飛翔体は多大な死傷者を引き起こす可能性があった。 イラン人は明らかにネヴァティムの空軍基地を含む軍事施設を攻撃することを望んでいたが、ミサイルはエルサレムや他の民間地域上空でも迎撃された。 しかし、アイアン・ドームとアロー3として知られるイスラエルの防空システムは、重大な死傷者をベドウィンの若い少女1名に限定した。イスラエル人には米国、英国、そして驚くべきことにアラブの隣国ヨルダンからの援助があったが、ガザでの戦争が始まって以来、ヨルダンとの関係は急激に悪化した。 日曜日の早朝、ヨルダン軍はイスラエルに向かう途中で領空を侵犯した複数の無人機と巡航ミサイルを撃墜した。 それほど目立たないが、中東全域に配備された米国のレーダーと追跡システムは、イスラエルとの提携をあまり宣伝しないアラブ諸国にも配備されており、イランの無人機やミサイルの迎撃に役立った。 「これは地域全体で構築された統合システムだ」とドナルド・トランプ大統領の国家安全保障会議の委員を務め、ワシントン近東政策研究所の上級研究員であるアンドリュー・ターブラー氏は私に語った。 「全員が自分の役割を果たした。」攻撃が失敗に終わったことが明らかになるや、観察者の中には、これは主に見せしめのためであった、つまりイスラム教徒はより広範な戦争を引き起こさずにセンセーショナルな攻撃を行うつもりだったのではないかと主張する者もいた。 ジョージ・W・ブッシュ政権下で国家安全保障会議の高官を務めたマイケル・シン氏は、攻撃は「パフォーマンス的だった」とツイートした。 この考えを裏付ける証拠がいくつかあった。イラン指導者らは数日前に攻撃を打電し、イスラエル国防軍に準備する十分な時間を与えた。 彼らは無人機やミサイルを一度に発射するのではなく、波状に発射し、撃墜しやすくした。 そして、イスラエルの防衛を突破する可能性がより高かった可能性のある、より大型でより正確な弾道ミサイルの発射を控えた。イランの同盟国も攻撃に関与した。 ミサイルの一部は、イラン政府が代理軍隊を育成してきたイエメン、イラク、シリアから発射された。 イスラエル北部国境に位置する強力なレバノン民兵組織ヒズボラも、ゴラン高原に向けてカチューシャロケット弾を数回一斉射撃したが、これは事実上、最近の他の攻撃の継続だった。 10月7日以来、ヒズボラとイスラエル国防軍はほぼ毎日ミサイル射撃を交わし、国境の両側で民間人に大規模な移動を強いている。 イスラエル軍パイロットがヒズボラとハマスの指導者を殺害するためにレバノンの奥深くまで攻撃した。 これらの小競り合いは血なまぐさいものではあるが、依然として封じ込められたままである。この攻撃の失敗はイラン指導者にとって非常に当惑したと結論づけずにはいられなかった。 元CIA職員で民主主義防衛財団の常駐研究員であるロイエル・ゲレヒト氏は、「もし空爆でイスラエル人100人が死亡していたら、イラン指導者たちはきっと興奮しただろう」と語った。 しかし、起こったことは少なくとも何らかの象徴的な価値をもたらしたようだ。 攻撃が展開される中、イラン国会議員らはイスラム諮問会議の議場から「イスラエルに死を!」と叫んだ。 その後、イラン指導者らは、イスラエルが報復しない限り、これ以上の行為はしないつもりだと発表した。最大の問題はイスラエルが反応するかどうか、そしてどのように反応するかだ。 1948年以来、あらゆる攻撃に対して、しばしばより強力な武力で報復することがイスラエル防衛政策の鉄則となっている。 しかし現在、そのような反撃は地域戦争を引き起こす差し迫った脅威をもたらしている。 過去30年間、イラン政権は政府と非正規軍の両方を含め、そのほとんどがシーア派の信仰を基盤とする同盟国を地域全体に育ててきた。 ヒズボラとハマスに加えて、イエメンのフーシ派、シリアのバシャール・アル・アサド追放政権、そしてイラクのシーア派民兵組織がある。 イラン指導者らが自らの影響力を拡大し、イランを転覆させようとする試みから守るために利用しているこれらの勢力は、長年にわたりこの地域のイスラエルとアメリカ人を攻撃してきた。 2006年、ヒズボラ戦闘員が国境を越えた後、イスラエルとヒズボラは34日間にわたる激しい戦争を戦い、レバノンの大部分が廃墟となった。 イスラエルとイランの間で戦争が勃発すれば、同様の惨状が中東全域に広がる可能性がある。 ヒズボラだけでも、全国の発射場に少なくとも10万発のロケット弾とミサイルを保有していると考えられている。10月7日の攻撃におけるイランの役割は完全には明らかではない。 それがハマスのメンバーを武装させ、訓練したことは確かだが、それが攻撃計画に役立ったという証拠は乏しい。 いずれにせよ、百戦錬磨のハマス軍司令官ヤヒヤ・シンワールは、10月7日の攻撃がイスラエルに対するより広範な戦争を引き起こすことを望んでいたことを明らかにした。 彼はほとんど失敗しましたが、完全に失敗したわけではありません。…

イスラエルの重大な決定 | ニューヨーカー

1713170853
2024-04-14 23:23:22

ガザでの残忍な戦争に巻き込まれ、国際的な非難にさらされている、 イスラエル 今週末は、議論の余地のない勝利を収めた一日がありました。 土曜夜、イランがイスラエル領土に向けて300発以上のミサイルと無人機を発射した後、イスラエル国防軍はほぼすべてを撃墜した。 この国の政治的・安全保障上の無数のジレンマは、おそらく76年の歴史の中で直面したどのジレンマよりも大きいが、一時的に脇に置くこともできるだろう。 ジョー・バイデン大統領はベンヤミン・ネタニヤフ首相に対し「勝利を掴め」と語り、反撃して地域戦争を引き起こさないよう訴えた。 ネタニヤフ首相がこの勧告にどの程度従うかは不明だ。

テヘランは、今月初めにダマスカスでイスラエルがイラン・イスラム革命防衛隊上級司令官モハマド・レザー・ザヘディ准将を劇的な暗殺したことへの報復として攻撃を命令していた。 集中砲火はほとんど損害を与えなかったかもしれないが、前例のないものであった。長年の秘密闘争を経て、これはイランによるイスラエル領土への初の直接攻撃であり、防空を回避した飛翔体は多大な死傷者を引き起こす可能性があった。 イラン人は明らかにネヴァティムの空軍基地を含む軍事施設を攻撃することを望んでいたが、ミサイルはエルサレムや他の民間地域上空でも迎撃された。 しかし、アイアン・ドームとアロー3として知られるイスラエルの防空システムは、重大な死傷者をベドウィンの若い少女1名に限定した。

イスラエル人には米国、英国、そして驚くべきことにアラブの隣国ヨルダンからの援助があったが、ガザでの戦争が始まって以来、ヨルダンとの関係は急激に悪化した。 日曜日の早朝、ヨルダン軍はイスラエルに向かう途中で領空を侵犯した複数の無人機と巡航ミサイルを撃墜した。 それほど目立たないが、中東全域に配備された米国のレーダーと追跡システムは、イスラエルとの提携をあまり宣伝しないアラブ諸国にも配備されており、イランの無人機やミサイルの迎撃に役立った。 「これは地域全体で構築された統合システムだ」とドナルド・トランプ大統領の国家安全保障会議の委員を務め、ワシントン近東政策研究所の上級研究員であるアンドリュー・ターブラー氏は私に語った。 「全員が自分の役割を果たした。」

攻撃が失敗に終わったことが明らかになるや、観察者の中には、これは主に見せしめのためであった、つまりイスラム教徒はより広範な戦争を引き起こさずにセンセーショナルな攻撃を行うつもりだったのではないかと主張する者もいた。 ジョージ・W・ブッシュ政権下で国家安全保障会議の高官を務めたマイケル・シン氏は、攻撃は「パフォーマンス的だった」とツイートした。 この考えを裏付ける証拠がいくつかあった。イラン指導者らは数日前に攻撃を打電し、イスラエル国防軍に準備する十分な時間を与えた。 彼らは無人機やミサイルを一度に発射するのではなく、波状に発射し、撃墜しやすくした。 そして、イスラエルの防衛を突破する可能性がより高かった可能性のある、より大型でより正確な弾道ミサイルの発射を控えた。

イランの同盟国も攻撃に関与した。 ミサイルの一部は、イラン政府が代理軍隊を育成してきたイエメン、イラク、シリアから発射された。 イスラエル北部国境に位置する強力なレバノン民兵組織ヒズボラも、ゴラン高原に向けてカチューシャロケット弾を数回一斉射撃したが、これは事実上、最近の他の攻撃の継続だった。 10月7日以来、ヒズボラとイスラエル国防軍はほぼ毎日ミサイル射撃を交わし、国境の両側で民間人に大規模な移動を強いている。 イスラエル軍パイロットがヒズボラとハマスの指導者を殺害するためにレバノンの奥深くまで攻撃した。 これらの小競り合いは血なまぐさいものではあるが、依然として封じ込められたままである。

この攻撃の失敗はイラン指導者にとって非常に当惑したと結論づけずにはいられなかった。 元CIA職員で民主主義防衛財団の常駐研究員であるロイエル・ゲレヒト氏は、「もし空爆でイスラエル人100人が死亡していたら、イラン指導者たちはきっと興奮しただろう」と語った。 しかし、起こったことは少なくとも何らかの象徴的な価値をもたらしたようだ。 攻撃が展開される中、イラン国会議員らはイスラム諮問会議の議場から「イスラエルに死を!」と叫んだ。 その後、イラン指導者らは、イスラエルが報復しない限り、これ以上の行為はしないつもりだと発表した。

最大の問題はイスラエルが反応するかどうか、そしてどのように反応するかだ。 1948年以来、あらゆる攻撃に対して、しばしばより強力な武力で報復することがイスラエル防衛政策の鉄則となっている。 しかし現在、そのような反撃は地域戦争を引き起こす差し迫った脅威をもたらしている。 過去30年間、イラン政権は政府と非正規軍の両方を含め、そのほとんどがシーア派の信仰を基盤とする同盟国を地域全体に育ててきた。 ヒズボラとハマスに加えて、イエメンのフーシ派、シリアのバシャール・アル・アサド追放政権、そしてイラクのシーア派民兵組織がある。 イラン指導者らが自らの影響力を拡大し、イランを転覆させようとする試みから守るために利用しているこれらの勢力は、長年にわたりこの地域のイスラエルとアメリカ人を攻撃してきた。 2006年、ヒズボラ戦闘員が国境を越えた後、イスラエルとヒズボラは34日間にわたる激しい戦争を戦い、レバノンの大部分が廃墟となった。 イスラエルとイランの間で戦争が勃発すれば、同様の惨状が中東全域に広がる可能性がある。 ヒズボラだけでも、全国の発射場に少なくとも10万発のロケット弾とミサイルを保有していると考えられている。

10月7日の攻撃におけるイランの役割は完全には明らかではない。 それがハマスのメンバーを武装させ、訓練したことは確かだが、それが攻撃計画に役立ったという証拠は乏しい。 いずれにせよ、百戦錬磨のハマス軍司令官ヤヒヤ・シンワールは、10月7日の攻撃がイスラエルに対するより広範な戦争を引き起こすことを望んでいたことを明らかにした。 彼はほとんど失敗しましたが、完全に失敗したわけではありません。 過去6か月間、フーシ派民兵組織は紅海を航行する西側の船舶を繰り返し攻撃し、世界経済を混乱させ、ヒズボラはイスラエル北部に限定的なミサイル攻撃を開始した。 今月初めにイスラエル軍に殺害されたイランのザヘディ将軍は、ヒズボラの活動を調整するためにシリアにいた。 一方、イスラエルは何年にもわたってイランとその代理店を攻撃してきた。 2022年以来、シリア空軍はシリアで20人以上の革命防衛隊将校を殺害した。 イスラエルの目的は、ヒズボラへのイランの補給路を遮断することであり、おそらくは実行可能な爆弾に少しずつ近づいていると思われる現在進行中の核開発計画を混乱させることでもある。

イランの核兵器の恐怖は、イスラエルが直面する国家安全保障上の最大の脅威である。 このような爆弾は国の広大な地域を破壊する可能性があり、イスラエルの安全意識を劇的に変化させ、すでに世界で最も不安定な地域である中東に新たな危機感を植え付けることになるだろう。

近年、イランの核開発に対する制約のほとんどがなくなった。 トランプ大統領が協定を終了して以来、 イランとの合意 オバマ政権時代に建設された、大塩砂漠のフォルドーにあるイランの原子力発電所では、ウラン濃縮のペースが大幅に加速され、発電所の稼働に必要な純度をはるかに超える純度までウランが濃縮されることになった。 イランは少なくとも3つの兵器を製造するのに十分なウラン235を濃縮したと広く信じられている。 このような兵器を爆発させるために必要な残りの手順を、わずか6か月以内に完了できる可能性がある。 今年初め、イラン原子力庁の元長官アリ・アクバル・サレヒ氏は、イランは「核科学技術のあらゆる限界」を超えたと宣言した。

イスラエルがイランへの直接攻撃を決定すれば、最高指導者アリー・ハメネイ師が核開発の推進に対して依然として感じているかもしれない制約をイラン指導部が撤廃するよう促す可能性がある。 「ハメネイ師が核開発をしないことを選択し、従来の能力から必要なものを持っていると判断した可能性がある」とゲレヒト氏は述べた。 「もしそれが本当なら、イスラエル人は彼を刺激したくないのかもしれない。」

#イスラエルの重大な決定 #ニューヨーカー

執筆者について: nipponese

Nipponese News編集部は、国内外のニュースを日本語で分かりやすくお届けします。