アルジェリア人のアヌアール・ベンマレクによるロシア小説 – 執筆の道

レニングラード 1981 年。 « 私がどんな条件で永遠の楽園に耐えることに同意するか知っていますか？それは、もし神が、知識の樹の大図書館からそれほど遠くない場所に、イブ以来最も才能ある叙情芸術家のプログラムを備えた金箔でいっぱいのオペラハウスを建設するという贅沢な考えを持っていた場合に限ります。初代プリマドンナ。 »

イリーナは欲望の笑みを浮かべながら、低い声でこう付け加えた。 さらに良いのは、その場所のマスターが、私の名前をポスターに掲載し、絶対的な声の素晴らしさにアクセスするために何度でも繰り返すことを私に許可するという免罪符を押してくれたとしたら… »

こうして開きます イリーナ ロシアのオペラフランス系アルジェリア人の新しい小説 アヌアール・ベンマレク。これは、失われた幸福の探求を背景に、親密なロマンスと歴史的なフレスコ画、セックス、音楽、暴力が混ざり合う、500 ページ近い、素晴らしい物語的知性の物語です。

数多くの小説の著者であるアヌアール・ベンマレクは、不気味な小説を通じて、歴史の暴力の中心にある人類の真実を探求する悲劇的な著作に私たちを慣れ親しませています。時々、タスマニアのアボリジニの間で大量虐殺の犠牲者が発生します（古代人の子2000年）、またはレバノン内戦中のパレスチナ難民キャンプ（オオカミの愛2002) だけでなく、ドイツの植民地化によって絶滅したヘレロ族にも含まれています (シェオルの息子たち2015) または中世アンダルシアのモリスコ コミュニティ内 (マリア2006）。

イリーナ、ロシアのオペラ彼の新しい小説も例外ではありません。それは私たちを革命後のロシアの歴史、その衝突と動乱の悲劇に引き込みますが、それは千年にわたるロシア文明への賞賛を排除するものではありません、アヌアール・ベンマレクは次のようにうまく言っています。 この国は、その美しさ、広大さ、文学、そして新しいソビエト人を生み出すために犯された可能性のある犯罪の程度において、あらゆる面で雄大で並外れたものである。ロシアは私に大きな影響を与えました。職人小説家としての私の天職とも言えるものは、この国の偉大さが私に与えてくれたこの眩しさから来ていると私は信じています。すべてにおいて偉大であるということは、ロシア人の魂によって非常に簡単に要約されるものであり、少し簡単すぎる言葉ですが、それでも少しはあります。 »

ロシア時代

作家はロシア時代を振り返り、まだ最後の言葉を発していなかったソ連のオデッサ、キエフ、モスクワ、レニングラード間の滞在がいかに彼の想像力に深く影響を与えたかを語るのが好きである。彼が数学の博士号取得のために勉強するため、ホスト国政府からの奨学金をポケットに抱えて母国アルジェリアを出国し、旧ソ連に上陸したのは 1978 年のことでした。アヌアール・ベンマレク:

« 私は大好きな小さな地方都市、コンスタンティンの出身です。私は世界についてほとんど何も知りませんでした。そしてそこで私は歴史と文化、音楽、文学、詩の崩壊に陥ってしまいます。私がソ連への奨学金を受け取ったとき、私たちのうち二人が奨学金を受け取ったのを覚えています。そのとき私たちは、これで泣いていいのか、喜んでいいのかわかりませんでした。同僚は行くことを拒否しましたが、私は他のところに行くほどのエネルギーがなかったので行きました。しかし、後から考えると、そこに行ったことを後悔したことはありません。私はソ連にいることが本当に好きでした。 »

イリーナ ロシアのオペラ

この小説は著者のロシアでの経験に触発されています。このページに登場する留学生はワリドと呼ばれ、物語の主人公です。彼は出自も感性も著者の影武者である。学生でもある彼は論文を準備中ですが、彼の研究が数学ではなく歴史、より正確にはナポレオンのエジプト遠征に焦点を当てている点が異なります。

歴史だけでなく西洋美術も愛するワリドは、ロシア滞在を利用して美術館や記念碑を訪れました。ある朝、エルミタージュ美術館の入り口で並んでいたとき、最もロマンチックな偶然により、彼の道が美しいイリーナ・ロストヴァの道と交差します。抒情オペラでのキャリアを目指す才能あるソプラノ歌手とハンサムなアルジェリア人の情熱的なラブストーリーの始まりです。この小説は、学業の終わりにワリドがロシアを離れることになったとき、別居後も生き続ける彼らの情熱的な愛を中心に構築されています。 40年間の不在を経て、彼はイリーナを見つけることを願って再びロシアの地を踏む。

残忍さと救い

オープニングと劇的なフィナーレを備えたオペラのように構築されたこの物語は、情熱、悲劇、歴史劇に分かれています。歴史的側面は、イリーナの優しく尊敬する祖父であるウラジミールによって体現されています。孫娘に音楽の味を教えたのは彼だったが、スターリン主義独裁政権の暗黒時代に死刑執行人だったことが判明する。それはイリーナの人生の転換点であり、1930年代に祖父が演じた恐ろしく皮肉な役割を彼女が発見したことである。 カザフスタンそこでは彼は独裁者の武装部隊としてカザフスタンの人々に飢餓、弾圧、そして多くの残虐行為をもたらした。この瞬間から、彼女は祖先の罪を償うために、輝かしいと約束されたキャリアを放棄することになります。

40年間の疎遠はワリドにとっても長くて静かな川ではなかった。政略結婚の囚人であり、1980年代にアルジェリアが火災に見舞われ、イスラム主義者の攻撃を受けて内戦に突入した歴史の試練の犠牲者でもあるアルジェリア人は、失われたエデンの園の記憶の焼き直しの中に生きている。彼はエデンに戻り、イブを取り戻し、距離と別離によって生じた亀裂を癒すことができるだろうか。これらの質問は、小説の爆発的なフィナーレで、最も純粋なオペラのスタイルで答えられる。

と イリーナ ロシアのオペラフランス系アルジェリア人のアヌアール・ベンマレクは、トルストイ、プーシキン、ブルガーコフ、その他のロシアの偉大な小説家の伝統の流れを受けて、社会的リアリズムと日常生活の素晴らしさが融合した、力強く詩的な現代の偉大な小説に署名しています。

イリーナ ロシアのオペラアヌアール・ベンマレック著。エマニュエル・コラス版、475 ページ、22.90 ユーロ。